[1]特里馬爾喬：古羅馬作家皮特羅尼斯的《諷刺篇》里的一個人物，是個喜好大宴賓客的暴發(fā)戶。

[2]托馬斯·布坎農：即湯姆·布坎農，湯姆系托馬斯的昵稱。

[3]盒子、木頭人在原文里都和畢洛克西諧音。

[4]孟菲斯（Memphis）：田納西州的一個城市。

[5]大西洋城（Atlantic City）：南部喬治亞州的首府。

[6]蒙特利爾（Montreal）：加拿大的首...