那晚我們時(shí)夢(mèng)時(shí)醒，討論逃跑的方法和時(shí)機(jī)。我們知道自己非得逃跑不可。尼摩非常聰明，那不用說(shuō)，但他也是個(gè)瘋子，我們不再相信他，擔(dān)心他行動(dòng)捉摸不定，也不再對(duì)我們——甚至對(duì)皮埃爾叔叔——以禮相待。尼德一如既往，一有機(jī)會(huì)就想攻擊船員，盡量迅猛地破門而出，但皮埃爾叔叔說(shuō)服他相信我們需要等待恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)。

“我們必須立即行動(dòng)?！蹦岬抡f(shuō)。

“我們必須謹(jǐn)慎行動(dòng)。”皮埃爾反對(duì)道。

在我叔叔和尼德睡著之后，我卻久久無(wú)法進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，思索著尼摩和他看待世界的方式。他肯定不是第一個(gè)打著偉大事業(yè)的旗號(hào)來(lái)為其以暴制暴行為辯護(hù)的人。在整個(gè)人類歷史上，人們都以這樣那樣的名義或想法發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，那些支持此類想法的人都對(duì)自己的道德優(yōu)越性堅(jiān)信無(wú)疑，但矛盾和偽善一直都與大多數(shù)或所有此類戰(zhàn)爭(zhēng)販子如影隨形。尼摩想摧毀商業(yè)性漁業(yè)，但他自己也捕殺魚類；他抱怨人類給海豚和鯊魚帶來(lái)不必要的死亡，但他自己也殺海豚和鯊魚來(lái)吃；而且他也承認(rèn)人類有權(quán)殺死海洋的饋贈(zèng)來(lái)食用——只是不能竭澤而漁。如果人類做得太過(guò)分，他就會(huì)以他們殺戮海洋動(dòng)物的方式，對(duì)他們不加區(qū)分地屠殺，以此控制人類的行為。整個(gè)晚上，我都在翻來(lái)覆去地考慮這個(gè)問(wèn)題，老實(shí)說(shuō)我并沒(méi)想出什么眉目來(lái)。真的有什么想法純粹得足以為針對(duì)無(wú)辜者的暴力辯護(hù)嗎？這似乎不大可能。

正當(dāng)我覺(jué)得自己已經(jīng)絞盡腦汁，而且很快就要沉沉入睡時(shí)，我忽然聽見“鸚鵡螺號(hào)”外傳來(lái)一聲劇烈的爆炸。我透過(guò)舷窗往外看，意識(shí)到我們已經(jīng)浮上海面，而且正在遭受攻擊。皮埃爾叔叔和尼德也被爆炸聲驚醒，我們?nèi)汲洗巴馔ァ?

我看到了攻擊者，似乎是一艘大型的工廠式養(yǎng)殖漁船，它能捕捉數(shù)量多得難以置信的魚，然后在海上將它們洗凈、包裝好。這些船出海一次就能捕捉和處理數(shù)百噸的魚，而且常常用長(zhǎng)達(dá)一英里的漁網(wǎng)從海床上刮過(guò)，將海底的珊瑚和所有其他東西一掃而盡。正當(dāng)我望著那艘船時(shí)，我看見它的船首冒起一股煙。我對(duì)此不以為意，直到數(shù)秒鐘之后“鸚鵡螺號(hào)”上響起又一聲爆炸。那艘漁船正在用重型炮彈朝我們射擊。顯然它不單單是一艘工廠式養(yǎng)殖漁船，而且也裝備了大炮。

就在這時(shí)，我們的艙門一下子被打開了。走進(jìn)來(lái)的是尼摩。他滿眼的瘋狂。

“看到?jīng)]？他們?cè)诠粑覀儯　彼叵?，“跟我?lái)！”

他讓艙門開著，叫我們跟著他來(lái)到艦橋上。皮埃爾叔叔和我可以自由行動(dòng)，尼德則由兩名船員押著。

來(lái)到控制室，我們看到十來(lái)名船員正在調(diào)整戰(zhàn)位。這是一套我見過(guò)的最先進(jìn)的裝置，由各種電腦、屏幕和指示燈組成，比我在科幻電影里看到的還要精彩。

又一聲爆炸震撼著“鸚鵡螺號(hào)”，燈光暫時(shí)變暗。我看著尼摩，在那一瞬間，他露出驚訝的表情，然后就緊咬牙關(guān)，臉上浮現(xiàn)出幾絲譏笑。

“下潛至水下三十米。”他命令。

“你想做什么？”皮埃爾叔叔問(wèn)他。

“我計(jì)劃弄沉那艘船。”尼摩說(shuō)。

“但你可以輕而易舉地?cái)[脫它?！?

“那又如何？”

“如果你把它弄沉，肯定會(huì)殺死一些人。何不一逃了之？”

尼摩看著皮埃爾叔叔，就仿佛皮埃爾失去了理智。

“是他們先攻擊我們的，教授！”

“不過(guò)是你迫使他們攻擊的！是你導(dǎo)致了這一切！”

“你希望我臨陣脫逃？我們?cè)跒楹Ｑ蟮纳娑鴳?zhàn)，我絕不會(huì)臨陣脫逃?！?

正在這時(shí)，一名船員朝我們走來(lái)。“先生，我們已經(jīng)鎖定那條船。”

“盡情攻擊。”尼摩說(shuō)。

“你不能這么做！”皮埃爾叔叔大叫起來(lái)。

尼摩轉(zhuǎn)身走開了。“我能夠而且樂(lè)意這么做。全速前進(jìn)?！?

“鸚鵡螺號(hào)”加大沖力——可怕的沖力——直接朝那條船沖去。我們的速度太快，對(duì)方根本沒(méi)時(shí)間重新校準(zhǔn)自己的大炮。幾秒鐘后我們就逼到它近旁了。

“你到底想干嗎？”尼德大吼道。

但在我看來(lái)，一切都顯而易見：尼摩會(huì)猛撞這條船，就像它對(duì)付“林肯號(hào)”一樣，就像他對(duì)待自己弄沉的另外一打船只一樣。他似乎完全瘋掉了。當(dāng)然了，像尼摩這樣的人，作為一個(gè)科學(xué)巨擘，能夠設(shè)計(jì)出擊沉任何船只的魚雷。但他沒(méi)有這樣做，而是選擇用一種類似于人造獨(dú)角鯨角的東西——就像一支巨大的長(zhǎng)矛——來(lái)攻擊它們，就好像這是一場(chǎng)中世紀(jì)的比武！幾秒鐘后我們就逼近那艘船了，盡管我祈禱“鸚鵡螺號(hào)”減慢速度，但它卻只是不斷加速。這是我一生中最可怕的幾秒鐘，因?yàn)槲抑牢覀儗㈦S時(shí)與那艘船相撞。

“你這個(gè)傻瓜！”尼德吼叫著，再次試圖撲向尼摩。一名船員舉起一根棍子敲了一下尼德的頭。他像一只木偶那樣倒在地上。

“鸚鵡螺號(hào)”仍在加速。

“繼續(xù)！”尼摩用尖厲的聲音叫道。船員們?nèi)及炎约航壴谝巫由稀Ｋ麄冇薪?jīng)驗(yàn)。

但我們沒(méi)有，我們沒(méi)綁任何安全帶。撞擊造成的沖力非?？膳?。尼德和我飛過(guò)房間，撞到墻上。這條船似乎搖晃了好幾分鐘。燈光閃爍，各種機(jī)器呻吟著，發(fā)出“吱吱嘎嘎”的聲音。等它停止搖晃后，我的頭骨依舊“隆隆”直響，我被撞掉了至少三顆牙齒。我把牙齒吐出來(lái)，滿嘴的血腥味。我抬起頭，看到皮埃爾叔叔也受了類似的傷，而尼德仍然昏迷不醒。

但尼摩卻巋然不動(dòng)，滿眼欣喜地望著這次攻擊造成的結(jié)果。“鸚鵡螺號(hào)”很快后退，它已經(jīng)完成這次破壞，到一旁觀看那艘船慢慢沉沒(méi)。

我們的受害者已經(jīng)斷成兩截，一分為二。那條船的各個(gè)部位響起接連不斷的劇烈爆炸聲。船上的人四散奔逃，想抓住救生艇，想幫助那些在撞擊中受傷的人。但對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，一切都已太晚。海面上漂著一具具尸體。

“靠近一點(diǎn)，下潛?！蹦崮ο铝?。

很快，我們就來(lái)到距船體殘骸不到二百碼的地方。顯而易見，尼摩想看著它沉入海底。他很快就如愿以償。我們看見船的前半截傾斜并栽入海里，然后慢慢被海水淹沒(méi)。它就像塊石頭一樣在我們的窗前墜落，船的出口擠滿一張張尖叫的面孔。接著，幾秒鐘之后，船的后半截也沉沒(méi)了——這次更快，仿佛被一股無(wú)形的力量拉向海底。殘骸的四周到處是人、人的殘肢斷體、人的工具，它們?nèi)枷г谟陌档暮５?。然后，我們看到一張漁網(wǎng)——它或許會(huì)讓尼摩覺(jué)得自己所做的一切都是正義之舉——從墜落的殘骸中出現(xiàn)，它不久前才被漁業(yè)工人拉出來(lái)?，F(xiàn)在網(wǎng)打開了，成千上萬(wàn)的魚兒獲得了自由。大多數(shù)魚已經(jīng)死去，但少數(shù)還活著，它們游了出來(lái)，沖向四面八方，來(lái)自水面的光線照得它們銀光閃閃，那效果就像在海里燃放焰火。

“鸚鵡螺號(hào)”再次浮出水面時(shí)，我們看見海面上漂浮著一大片的殘骸——各種各樣來(lái)自這條船且能夠漂浮的東西，有板條箱、輪胎、小地毯，甚至還有一個(gè)塑料浴缸。我們看到六條大型救生艇，上面坐滿了人。據(jù)我估計(jì)，有二十人在這次攻擊中喪生，活下來(lái)的有六十人。

“如果你攻擊那些救生艇，”皮埃爾叔叔說(shuō)，“那么我發(fā)誓會(huì)跟你對(duì)抗到死。你已經(jīng)失去所有活著的意義，先生。你不再是人，你是個(gè)蠻族。你是頭冷漠的野獸。你沒(méi)有榮譽(yù)，沒(méi)有尊嚴(yán)。你說(shuō)你是科學(xué)家，但你根本不是。你是個(gè)非利士人。你是個(gè)穴居人，受憤怒和本能沖動(dòng)控制?！?

尼摩轉(zhuǎn)過(guò)身去，一動(dòng)不動(dòng)地瞪著他，目光閃爍不定，然后他揚(yáng)長(zhǎng)而去。他扭頭下了最后一道命令：“向正北方航行?！苯又阕哌M(jìn)自己的船艙不見了。

那些救生艇被拋在了后面，但愿上面的人能夠活下來(lái)。但那天死掉的人太多，事情變得越來(lái)越明了：必須阻止尼摩，而且立刻就得行動(dòng)。