惑則求明 錯即改之

訓曰：朕自幼讀書，間有一字未明，必加尋繹^①，務至明愜^②于心而后已。不特讀書為然，治天下國家亦不外是也。

訓曰：頃因刑部匯題^③內有一字錯誤，朕以朱筆改正發出。各部院本章^④，朕皆一一全覽。外人謂朕未必通覽，每多疏忽。故朕于一應本章，見有錯字，必行改正；翻譯不堪者，亦改削之。當用兵時，一日三四百本章，朕悉親覽無遺。今一日中僅四五十本而已，覽之何難？一切事務，總不可稍有懈慢^⑤之心也。

【注釋】

①尋繹：反復探索，推求。

②愜：滿足，暢快。

③匯題：匯齊題奏。清代辦理一些事務時，有歸口集中匯題之制，即不需要有關官員或有關衙門各自題奏。

④本章：即奏章。

⑤懈慢：懶惰，散漫。

【譯文】

訓言說：我從小讀書，偶爾有一個字不明白，一定會反復推求、探索，務必達到明白、內心滿意的程度才肯罷休。不僅是讀書是這樣，治理國家也不例外。

訓言說：近來因刑部呈上來的匯題中錯了一個字，我便用紅筆改正過來再發出去。各部各院的奏章，我也都逐一通覽。外人認為我不一定都能通覽，因而多有疏忽。所以，我對于所有的奏章，只要看到有錯字，一定進行改正；對于那些翻譯得不好的文字，也一定進行刪改。當年戰爭發生之時，一天多達三四百本奏章，我全都仔細看過，從不遺漏一份。如今一天到晚僅讀四五十份而已，讀完它們有什么困難呢？無論對待什么事情，都不要存有懈怠、散漫之心。

【解讀】

讀書學習要想學有所得沒有別的訣竅，唯有不懂的意思一定要弄懂，錯誤的字一定要糾正。千萬別把不懂的東西擱置一邊不理，就這么糊弄過去?？滴踹@種讀書、處理事情一絲不茍的作風很值得我們學習。尤其是對于那種認為錯一個字沒什么關系的麻痹思想，是一個很好的鞭策?！蹲髠鳌吩疲骸爸e能改，善莫大焉。”金無足赤，人無完人，誰都有犯錯的時候?？少F的是有錯能夠改正，哪怕是一個字也不要放過。如果以這種一絲不茍的精神用來學習，用來做任何事情，還有什么做不好呢！