己若不知 難斷人非

訓曰：爾等惟知朕算術之精，卻不知我學算之故。朕幼時，欽天監漢官與西洋人不睦，互相參劾^①，幾至大辟^②。楊光先、湯若望于午門外九卿前當面賭測日影，奈九卿中無一知其法者。朕思己不知，焉能斷人之是非，因自憤而學焉。今凡入算之法，累輯成書，條分縷析，后之學此者視此甚易，誰知朕當日苦心研究之難也。

【注釋】

①參劾：彈劾，向上揭發官吏的罪狀。

②大辟：古代五刑之一，后泛指死刑。

【譯文】

訓言說：你們只知道我精通推算歷象之術，卻不知道我學習推算的緣故。我小時候，欽天監漢官與西洋人不和，互相彈劾，幾乎釀成死罪。楊光先與湯若望在年門外當著滿朝文武的面賭測日影，然而九卿之中沒有一個懂得他們測量日影的方法的。我想自己如果不知道，怎么能夠斷定別人的對錯呢，因此就自己發奮努力學習它。如今，大凡推算歷象的方法，已經連續輯錄成書，有條有理地逐步分析，以后的學者再看這方面的東西覺得很容易，可誰又知道我當時苦心研究的難處呢！

【解讀】

康熙下苦功夫學習推算歷象之術的經歷說明：作為一個執政者，應當熟悉各種知識。否則，如果連自己都不懂，就無法斷定別人的對錯。只有各門知識都熟悉甚至精通，才有可能在處理事情的過程中分清是非，作出公正合理的判斷。作為一代帝王，康熙不僅在政治方面有過人的韜略，而且對于各種技藝都有所涉獵，這一點很值得我們現代人學習。自古以來，藝不壓身。多了解、學習一種技藝，多掌握一種技能，就多一種謀生的本領。