九 撫軍金震方
【原文】
乾隆丙辰，余二十一歲，起居叔父于廣西。撫軍金震方①先生一見，有國士之目，特疏薦博學宏詞：首敘年齒②，再夸文學，并云：“臣朝夕觀其為人，性情恬淡，舉止安詳。國家應運生才，必為大成之器。”一時司道爭來探問。公每見屬吏，談公事外，必及余之某詩某句，津津道之，并及其容止動作。余在屏后聞之竊喜。探公見客，必隨而竊聽焉。呈七排一首，有句云：“萬里闕前修薦表，百官座上嘆文章。”蓋實事也。公有詩集數卷，歿后無從編輯，僅記其《答幕友祝壽》云：“浮生虛逐黃云度，高士群歌《白雪》來。”《題八桂堂》云：“盡日天香生畫戟，有時鶴舞到匡床。”想見撫粵九年，政簡刑清光景。
【注釋】
①金震方：金鉷，漢軍鑲白旗人，于邊疆治理多有建樹。②年齒：年紀，年齡。
【譯文】
乾隆丙辰年，我二十一歲，到廣西去拜訪叔父。巡撫金鉷先生一與我見面，就覺得我可能會成為國家的棟梁之才，特別將我推薦進入博學宏詞科：他先說了我的年齡，然后又贊揚了我的文學才華，并說：“我曰曰夜夜對這個人的為人進行觀察，（發現他）性情恬淡，舉止安靜穩重。國家應該順應時世培養人才，將來一定能夠成為大器。”一時間司道爭先來試探詢問。金震方公每次接見自己的屬下時，除了談公事之外，一定會談到我的某首詩中的某句，津津有味地稱贊，還會配上表情和動作。我在屏風后面聽到心里暗自歡喜。一聽到金震方公要見客，一定會跟在他身后偷聽。我曾經寫過一首七言律詩，上面有句是這樣寫的：“萬里闕前修薦表，百官座上嘆文章。”所說的都是事實。金震方公有多卷詩集，他去世之后沒人進行編輯；只記得他在《答幕友祝壽》中寫道：“浮生虛逐黃云度，高士群歌《白雪》來。”在《題八桂堂》中寫道：“盡日天香生畫戟，有時鶴舞到匡床。”從這里可以看出他在廣西做官九年，政治簡練，刑罰清明的光景。
