疾病篇

子瞻患赤眼

【原文】

余患赤目[1]，或言不可食膾[2]。余欲聽之，而口不可，曰：“我與子為口，彼與子為眼，彼何厚，我何薄？以彼患而廢我食，不可。”子瞻不能決[3]。口謂眼曰：“他日我痼[4]，汝視物吾不禁也。”

管仲有言：“畏威如疾，民之上也[5]；從懷如流，民之下也。”又曰：“宴安酖毒[6]，不可懷也。”《禮》曰：“君子莊敬日強，安肆日偷。”此語乃當書諸紳[7]，故余以“畏威如疾”為私記云。

【注釋】

[1]赤目：即人們普遍所說的“紅眼病”，由病菌感染導致的眼白部分充血變紅。非致命性疾病。

[2]膾（kuài）：指細切的肉、魚。出自《說文解字》《禮記·內則》等古籍。

[3]子瞻：即蘇軾，字子瞻。決：決斷。

[4]他日：以往；昔日。痼（gù）：久病不治；或積久難治之病。據《玉篇》：“痼：久病也。”

[5]畏威如疾，民之上也：像怕疾病一樣地敬畏天威的人，是人中的最上者。

[6]宴安酖毒：指貪圖安逸享樂等于飲毒酒自殺。同“燕安酖毒”。酖（zhèn）毒：毒酒。引據《左傳·閔公元年》：“諸夏親昵，不可棄也；宴安酖毒，不可懷也。”酖：同“鴆”。

[7]紳（shēn）：古代士大夫束腰的大帶子，引申為束紳的人。

【譯文】

最近我患了紅眼病，有人說患病期間諸如細切的魚和肉類食物都不能吃。我本想聽信這些禁忌，可我的嘴巴卻不答應，埋怨說：“我給你當嘴巴，它給你當眼睛，為何你待它那樣厚道，而待我卻這樣薄情？因為它患病反而不讓我隨意吃食，你不可以這樣做。”我聽了這番話，一時不能決斷。接著口又對眼睛說：“以往我久病難以治愈，而眼睛你并沒患疾病之時，你視看萬物我從來都沒有制止過你啊！”

記得管仲曾經說過：“像懼怕罹患疾病一樣地敬畏天威的人，是人中的上品；那種隨心所欲隨波逐流的人，是人中的下等。”他還說過：“沉溺于安逸享樂無所作為，就如同飲入毒酒一般，不可懷戀啊。”《禮記》中說：“君子如能堅持莊嚴恭敬，則能一天天變得強大起來；若是耽于縱情安樂，行為放肆，就會一天天變得茍且偷安。”這些話真應當馬上書寫在每一位士人的腰帶上，以便他們時刻銘記，所以，我也把“畏威如疾”的告誡之語記下來，以便時刻警示自己對口腹之欲不可肆意放縱。

治眼齒

【原文】

歲日[1]，與歐陽叔弼、晁無咎、張文潛同在戒壇。余病目昏，數以熱水洗之。文潛曰：“目忌點洗。目有病，當存[2]之，齒有病，當勞之，不可同也。治目當如治民，治齒當如治軍，治民當如曹參[3]之治齊，治軍當如商鞅之治秦。”頗有理，故追錄之。

【注釋】

[1]歲日：大年初一。一作“前日”。

[2]存：體恤，保養，保護。

[3]曹參：字敬伯，江蘇沛縣人，西漢開國功臣，名將，是繼蕭何之后的漢代第二位相國。

【譯文】

大年初一，我與好友歐陽叔弼、晁無咎、張文潛一同來到佛教僧徒傳戒之壇。當時我正患眼病，兩眼昏花視物不清，于是就想用熱水清洗眼睛。張文潛看到后對我說：“患眼病應該忌諱清洗。眼睛有病了，應當注重休息保養；倘若是牙齒有病，應當動而治之，二者不可以使用同樣的方法對待。醫治眼病當如治民，醫治齒疾當如治軍，治民應該像當年曹參治理齊國一樣，治軍應當像前朝商鞅治理秦國一樣。”聽他這么一說覺得非常有道理，所以我追憶原話并把它全部記錄下來。

龐安常耳聵

【原文】

蘄州龐君安常善醫而聵[1]，與人語，須書始能曉[2]。東坡笑曰：“吾與君皆異人也，吾以手為口，君以眼為耳，非異人[3]乎！”

【注釋】

[1]蘄（qí）州：隸屬今湖北省。聵（kuì）：先天性耳聾。后泛指耳聾。

[2]曉：知曉，知道，明白。

[3]異人：不尋常的人；有奇異之才的人。

【譯文】

蘄州的龐安常醫術高明但是耳朵聾，他與別人語言交談的方式，必須依靠寫字才能知道對方所表達的意思。我患眼病前去求醫的時候跟他開玩笑說：“我和你都是奇人異士啊，我用手當嘴巴，你用眼睛當耳朵，這難道不是奇人異士才具備的才能嗎！”