上帝和眾天使。

靡菲斯托斐勒斯[8]尾隨其后。

三位大天使走到臺(tái)前。

拉斐爾

太陽(yáng)和著古老的曲調(diào)，

與同宗兄弟競(jìng)相歌唱，

為完成它既定的行程，

步伐雷霆般威武雄壯。

陽(yáng)光照耀令天使振奮，

盡管不明白何以這樣；

玄妙崇高的造化之工啊，

不減創(chuàng)世當(dāng)日的輝煌。

加百列

用不可想象的飛快速度，

壯麗的地球在自行旋轉(zhuǎn)；

讓光明如同天國(guó)的白晝

把可怖的沉沉暗夜替換；

大海掀起一陣陣的狂潮，

高峻的山巖下浪花激濺；

日月星辰永遠(yuǎn)飛速行進(jìn)，

牽動(dòng)著大海牽動(dòng)著高山。[9]

米迦勒

一陣陣風(fēng)暴爭(zhēng)先恐后，

在海陸之間刮來(lái)刮去，

圍繞自身形成為圓圈，

摧毀一切的狂野暴力。

閃電燃起了破壞之火，

滾滾巨雷在路上馳驅(qū)。

主啊，你的日子多么從容，

我們對(duì)此深懷敬意。

三位大天使

陽(yáng)光照耀令天使振奮，

盡管不明白何以這樣；

玄妙崇高的造化之工啊，

不減創(chuàng)世當(dāng)日的輝煌。

靡菲斯托斐勒斯

主啊，多承你又許我靠近，

并且垂詢鄙處的種種下情，

再說(shuō)你平素就樂(lè)意看見(jiàn)我，

所以也見(jiàn)我和天使們同行。

請(qǐng)?jiān)彛鄄粫?huì)夸夸其談，

即使列位把咱譏笑、看輕；

只要你還沒(méi)革除笑的習(xí)慣，

我一激動(dòng)準(zhǔn)叫你忍俊不禁。

太陽(yáng)啊宇宙啊我沒(méi)啥可講，

我只看見(jiàn)人類實(shí)在是可憐。

這塵世的小神[10]老一個(gè)樣子，

仍沒(méi)改創(chuàng)世之日的怪德行。

他也許還活得好一點(diǎn)點(diǎn)兒，

要是你沒(méi)給他天光的虛影；

他稱它理性并且獨(dú)自享用，

結(jié)果只變成畜生中的畜生。

我看他啊，請(qǐng)你千萬(wàn)原諒，

簡(jiǎn)直就像那長(zhǎng)腿的蛐蛐兒，

不住地飛過(guò)來(lái)啊蹦過(guò)去，

一鉆進(jìn)草里便又哼哼唧唧；

他要總待在草中倒也罷啦！

偏偏愛(ài)用鼻子去翻拱垃圾。

天主

難道你沒(méi)別的可以告訴我？

你來(lái)就為沒(méi)完沒(méi)了地抱怨？

未必人世你一點(diǎn)看不順眼？

靡菲斯托

是的，主！我看仍舊糟得要命。

世人凄慘度日，實(shí)在叫咱憐憫，

再折磨這些可憐蟲(chóng)，我于心不忍。

天主

你可認(rèn)識(shí)浮士德？

靡菲斯托

那個(gè)博士？

天主

我的仆人！

靡菲斯托

可不！他為您提供特別服務(wù)。

這傻瓜啊好像不近人間煙火。

永遠(yuǎn)心神不寧，老向往遠(yuǎn)處，

對(duì)自己的傻毛病卻多少有數(shù)；

從天上，他想摘最美的星星，

在人間，他想登享樂(lè)的極頂，

不管遠(yuǎn)方近處，近處遠(yuǎn)方，

他都心潮激動(dòng)，難以平復(fù)。

天主

如果眼下他侍奉我還渾渾噩噩，

那我很快會(huì)領(lǐng)他進(jìn)入清明之境。

小樹(shù)發(fā)出青芽，園丁就已知道，

往后有花果裝點(diǎn)一個(gè)個(gè)好年景。

靡菲斯托

賭什么？我要您將這奴仆失掉，

倘若您允許我試一試身手，

我會(huì)慢慢兒引他入我魔道！

天主

只要他還生活在人世，

我對(duì)你不加任何限制。

要奮斗難免迷誤差池。

靡菲斯托

那我就多謝了；須知我從來(lái)

不喜歡去對(duì)付那些個(gè)死人。

豐滿鮮艷的臉蛋最令我高興。

侍弄尸體的活兒我不在行，

我有的是貓抓老鼠的本領(lǐng)。

天主

好吧，你愛(ài)怎么辦怎么辦！

要是你能將他的靈魂逮住，

不妨引誘他背離他的本源，

領(lǐng)著他同走你的墮落之路，

但是你得認(rèn)輸，如果發(fā)現(xiàn)：

善良人在追求中縱然迷惘，

卻終將意識(shí)到有一條正途。

靡菲斯托

行啊！不久自有分曉。

我不擔(dān)心我會(huì)輸?shù)簟?

請(qǐng)?jiān)试S我歡呼雀躍，

當(dāng)我終于達(dá)到目標(biāo)。

我要他津津有味吃泥土，

像那著名的蛇——我的嬸母。[11]

天主

那時(shí)侯你盡可以隨便；

對(duì)你的同類我從不討厭。

在所有否定的精靈當(dāng)中，

這家伙最少給我惹麻煩。

人在努力時(shí)太容易松懈，

很快會(huì)愛(ài)上絕對(duì)的清閑；

因此我樂(lè)意造一個(gè)魔鬼，

讓他刺激人，與人做伴。——

而你們真正的神的孩子啊，

享受這生動(dòng)而豐富的美吧！

永恒的造化生生不息，但愿它

呵護(hù)你們，用溫柔的愛(ài)之藩籬。

世間萬(wàn)象縹縹緲緲，動(dòng)蕩游移，

堅(jiān)持思考，把它們凝定在心里。

（天界關(guān)閉，眾天使散去）

靡菲斯托（獨(dú)白）

我樂(lè)意時(shí)不時(shí)來(lái)看看這老頭兒，

并且挺小心，生怕和他鬧翻。

身為偉大的主，他對(duì)魔鬼也

和和氣氣，這老頭硬不簡(jiǎn)單。