高拱頂的哥特式房間，狹窄、擁擠，浮士德不安地坐在書桌旁的圈椅里。

浮士德

如今，唉！哲學、

法學和醫學，

遺憾還有神學[13]，

我全已努力鉆研。

可到頭來仍是個傻瓜，

并未比當初聰明半點！

枉稱碩士甚至博士，

轉眼快到十年，

牽著學生們的鼻子

左右東西原地打轉——

最后卻發覺一片茫然。

我因此真叫憂心如焚，

雖然比所有蠢貨，比博士、

碩士、作家、牧師都要聰明；

雖然我沒疑慮、內疚的困擾，

地獄啊，魔鬼啊我全不擔心——

然而歡樂也被完全剝奪，

不敢自詡有任何真知，

不敢將民眾教育指引，

或以青年的導師自命。

我既無產業也無金錢，

也沒有榮耀沒有盛名；

這么活下去啊連狗也不肯！

所以說我才潛心魔法，

嘗試假神魔的力量和口舌，

把一個個的奧秘探明；

希望不用再流著臭汗，

去強不知以為知地胡扯；

還希望我能夠發現

世界核心的凝聚力，

看清所有動力和種子[14]，

不再咬文嚼字胡扯淡。

朗朗的月光哦，但愿今夜

你最后一次看見我的煩惱！

多少回了，我中宵難眠，

在書案旁迎接你的來到：

于是憂郁的朋友你便

將我的典籍和素箋照耀。

唉！真想披著你的銀光，

漫步在高高的山頂上，

隨精靈們繞著山洞飛旋；

在灑滿你幽輝的草地徜徉，

掃凈知識的霧障，沐浴

你的清露，還我身心康健！

唉！難道我仍要困守牢獄？

這該死的墻洞幽暗霉爛，

透過它有色玻璃的阻隔，

連日光月華也黯然慘然！

一直到高高的拱頂底下，

塵封蟲蠹的書本堆積如山，

四周圍著煙火熏黃的紙罩，

人陷入其中轉身也艱難；

周圍散亂著試管燒杯玻璃瓶，

還塞滿形形色色的儀器，

它們全是老祖宗的遺產——

這就是你的世界！這也能算世界？！

誰想你竟然問，為什么

你的心在胸中悶得可怕？

為什么一種難言的痛楚

會把你所有的生機扼殺？

上帝創造生機勃勃的自然，

原本為讓人類生存其間；

可你卻將它遠離，來親近

煙霧、腐臭和死尸骨架。

走！快！快逃向廣闊天地！

這部神秘的著作，它出自

諾斯特拉達姆斯[15]的手筆，

難道它還不足以引導你？

一旦你得到自然的指點，

就會看清星辰的軌跡，

頓時獲得心靈的力量，

把神靈間的對話洞悉。

要想弄懂這些個靈符，

在此苦思只白費心機。

身邊飄浮的神靈啊，你們

聽到了就請回答我的問題！

（翻開大書，看見大宇宙的符記）[16]

哈！才這么看上它一眼，

我便突然覺得心曠神怡！

年輕而神圣的生命的幸福感

忽然沸騰、激蕩在我血脈里。

寫下這靈符的莫非是位神靈？

它平息了我胸懷中的躁動，

使我可憐的心里充滿欣喜，

讓我懷著神秘莫測的激情，

去揭示周遭自然力的奧秘。

我也是神嗎？如此心明眼亮！

符記的線條看得清清楚楚，

突然間悟出了造化的玄機。

這下我才真懂了先哲之言：

“神靈的世界本未關閉；

只是你閉目塞聽，心已死去！

弟子啊，快振作，別懈怠，

用紅色朝霞將胸中塵埃蕩滌！”

宇宙萬物交織成一個整體，

相互依存，才富有活力！

宇宙之力在不斷消長，

把黃金的吊桶[17]相互傳遞！

鼓動著散發福馨的靈翅，

從空而降，滲透大地，

有和諧的天籟響徹寰宇。

何等壯觀哦！唉，也只壯觀而已！

無盡的自然啊，我在何處把握你？

豐乳——眾生之源，天地之根，

我枯萎的心胸對你們無限渴慕，

可你們在哪里？你們在哪里

涌溢、滋養，卻把焦渴的我拋棄？

（不耐煩地翻到另一頁，看見了地靈的符記）[18]

這符記我感覺完全不一樣！

地靈啊，你與我更加親近；

我已感到渾身力量在增長，

熱血沸騰，像飲了葡萄新釀；

我感到已有闖蕩世界的勇氣，

去把人世間的苦與樂擔當；

去與狂風暴雨搏斗、周旋，

即使船將沉沒也全不驚慌。

突然黑云壓頂——

月亮不再發光——

燈火不知去向！

煙霧騰騰——紅光閃爍——

在我頭頂周圍——一股陰風

從拱頂竄下來

撲到我的身上！

顯形吧，受我召喚的精靈，

我已感到你在我身邊游蕩！

哈！我的心快要裂開！

為獲得新體驗感官全部僨張！

我覺得整個的心都給了你！

你必須顯形！必須顯形！

哪怕我為此把老命賠上！

（抓住書，神秘地念誦地靈的符咒。

紅光一閃，火焰中出現了地靈。）

地靈

誰在召喚我？

浮士德（背過臉）

面目好怕人！

地靈

你拼命召喚我，

久久吸吮我的靈氛，

現在卻……

浮士德

嗷！你太叫我受不了！

地靈

你苦苦哀求我與你相見，

要聽我嗓音，觀我容顏；

你誠心的祈求打動了我，

我來了！你這位超人卻嚇破膽，

真叫可憐！你心靈的呼喚何在？

哪兒是那創造和包容宇宙的

廣闊胸懷？它又怎能蓬勃向上，

充滿歡欣，敢與我等神靈比肩？

拼命趨附我的浮士德啊，

我但聞你的聲音，你人在何處？

難道你是條膽小的毛毛蟲，

一嗅出身邊有我的氣息彌漫，

就渾身戰栗，朝他處逃竄？

浮士德

你這火的精靈，想我將你逃避？

我浮士德在此，要與你比高低！

地靈

生命的狂潮，行為的激浪，

我上下沉浮，

我來而復往！

生生又死死，

永恒的海洋，

往返地交織，

火熱地生長，

傍著時光飛轉的紡車，

我織造神性生命之裳。[19]

浮士德

你匆匆周游世界的神祇，

我覺得我與你十分相似！

地靈

你只像你理解的神靈，

不像我！

（消失）

浮士德（幾乎驚倒）

不像你？

那像誰？

我——神的化身！

竟然不像你！

（傳來敲門聲）

該死！我知道是誰——我的助手——

無上的幸福就此遭斷送！

這個躡手躡腳的書呆子，

他沖犯了我豐沛的靈氣！

（瓦格納穿著睡衣，戴著睡帽，手里端著一盞燈。浮士德不快地背轉身去。）

瓦格納

請原諒！我聽見您在朗誦。

您準是在念古希臘的悲劇？

從戲劇藝術我想撈點好處，

要知道眼下它正吃香著哩。

我常常聽見人們把它稱贊，

說戲子可以當牧師的教習。

浮士德

不錯，如果牧師是個戲子；

時不時也確實有這種事體。

瓦格納

唉！我們整天關在書齋里面，

連節假日也難得把世界觀看，

只是從望遠鏡中將它遙望，

如何說服世人，將世人引導？

浮士德

你要無所感覺便無所得獲；

若是想征服所有觀眾的心，

須先有原始而強烈的喜悅

發自你自己的深深的心窩。

你只管坐著！只管拼拼湊湊，

用別人的殘羹剩菜燒份雜燴，

從自己行將熄滅的柴灰堆里，

吹出可憐巴巴的幾星兒余火！

孩童和傻瓜也許因此服了你，

如果這對你口味，合你心意——

可你永遠不可能使心心相連，

如果你說的話不是來自心底。

瓦格納

演說家的成功全靠一張利口，

我深感自己在這方面太落后。

浮士德

你追求成功必須正大光明！

別做頭戴鈴鐺帽子的小丑！

智慧和真理自有雄辯之力，

無須乎有一條靈巧的舌頭；

只要誠懇實在，心口如一，

你哪兒還用得著字雕句琢？

是的，就算你言詞再漂亮，

就算你能夠說得天花亂墜，

也只是秋風颯颯吹過落葉，

既空洞無物，又索然寡味！

瓦格納

我的主啊！藝術長存，

我們的生命卻很短暫。

在兢兢業業的追求中，

我卻常感到心煩意亂。

要想登高峰，尋源頭，

想找捷徑和手段卻太難！

還不等走完一半的路程，

可憐的家伙已離開人間。

浮士德

羊皮古書未必是止渴的圣泉，

只須喝上一口便永久會靈驗？

倘若泉水不是涌自你的內心，

才不會使你覺得清涼又甘甜。

瓦格納

請原諒！沉潛于古代精神

實在也是一種莫大的樂趣，

能觀察一位先哲如何思考，

能了解我們又有多高造詣。

浮士德

哦呀呀，高得直抵星空！

朋友，過去的時代對我們

好比打著七重封印的秘籍。[20]

你稱為時代精神的那東西，

它終歸不過是過去的時代

反映在學究先生的精神里。

那結果確實經常十分糟糕！

世人一見你們立刻會逃掉：

一箱臭垃圾，一屋子破爛，

充其量一出改朝換代的鬧劇，

再加一些實用的格言、教條，

完全和演戲的木偶一個腔調！

瓦格納

可這世界！還有人心和精神！

對它們誰不想有些個見識。

浮士德

是的，什么是你所謂的見識！

誰又有權利對真理直呼其名？

少數幾個人確實有過些見識，

可夠傻的，竟對人一片至誠，

向庸眾表露自己的觀點情感，

結果被釘上十字架或受火刑。

朋友，夜已深了。我請求，

我們就此中斷今天的討論。

瓦格納

我倒情愿一直堅持下去，

好和您討論以增長學識。

可是明天開始過復活節[21]，

請容我再請教其他問題。

我雖說學習刻苦，知識淵博，

然而希望的是無所不知。

（下）

浮士德（獨白）

這人的腦袋瓜兒充滿妄想，

鉆起牛角尖來不曉得收場，

貪婪的手指挖出幾條蚯蚓，

就興高采烈像真掘著寶藏。

怎能容這個傻瓜大聲武氣，

沖犯彌漫在我周圍的靈氣？

可是啊，這次我倒該感謝他，

感謝這特可憐的凡夫俗子！

我原本已絕望得神志昏亂，

多虧他把我拖出危險境地。

唉！那神靈實在是高大偉岸，

我自覺像個侏儒，渺小無比。

我，神的化身，自詡已與

永恒的真理之境近在咫尺，

在澄明的天光中自我欣賞，

想極力脫干凈身上的凡氣；

我，自以為已超越二品天使[22]，

有自由之力流貫自然的血脈，

一邊創造一邊享受神的生活，

如此狂妄自負，真后悔莫及！

一聲響雷，震得我無地自容。

我真不該妄自與你相比！

我雖有力量把你召喚來，

卻沒有力量可以留住你。

在那幸福而神圣的一瞬，

我自覺那么渺小，那么偉大；

可你卻殘忍地把我推回

命運渺茫的凡人的境地。

誰能教我？什么該回避？

要我聽從那內心的沖動？

唉！我們的行為一如我們的煩惱，

同樣把我們的生命行程阻撓。

就連精神最美妙絕倫的收獲

總難免摻進格格不入的雜質；

我們努力達到這個世界的善，

結果欺詐、虛妄卻號稱更好。

還有給我們生命的神圣情感，

也在塵世的勞碌中給僵死掉。

幻想常喜歡展開勇敢的翅膀，

滿懷希望朝著永恒之境翱翔；

幸福一次次被時光旋渦淹沒，

一間小小的房子也令它滿足。

憂愁隨之潛來心靈深處筑巢，

在那兒弄出種種隱秘的痛苦，

還不停搖晃，破壞掉快樂安寧；

為掩蓋自己，它不斷變換面目，

可以是老婆、孩子、田園、房屋，

可以是火災、洪水、匕首、鴆毒；

并不曾出現的危險常使你戰栗，

永遠不會有的損失總叫你痛哭。

我不像神啊，我深有體會！

我像蚯蚓，只知翻拱泥灰，

我以塵垢為食，茍延性命，

被路人一踩，便葬身土堆。

這高聳的墻壁和一格格書架，

不正是些逼得我窒息的灰土？

這塞得滿滿一屋的破爛家什，

不正是腐爛發霉的塵垢污物？

要我在這樣的地方實現理想？

要我也許讀遍千萬卷的經書，

才明白普天下的人都曾受難，

幸運兒只個別地存在于往古？——

空空的骷髏頭，你干嗎沖我冷笑？

你可曾也像我一樣懵懵懂懂，

尋找輕松的白晝，卻迷失在黃昏，

歷盡艱辛卻仍未把真理找到？

你們帶著輪、齒、輥、環等器械，

你們啊自然會將我諷刺譏嘲：

我吃了閉門羹，想拿你們當鑰匙，

盡管匙齒已掰彎，門閂卻拔不掉。

在光天化日之下，大自然

絕不肯摘去它神秘的面紗；

它不肯對你顯露的你休想強求，

不管是用鉗子拔還是用杠子撬。

你這臺老儀器我從來不曾使用，

你擺在這兒，是我父親用過你；

你這只舊滑輪將熏得越來越黑，

只要書案上煢煢孤燈尚未熄滅。

我本可以更好地耗費這點家當，

讓它拖在這兒流臭汗實在窩囊！

從父親手里繼承下來的遺產，

你本該努力實實在在地占有。

無用的東西只會是沉重的包袱，

只有及時創造的能變有用之物。

然而為什么我老盯著那個地方？

那小瓶兒像磁石吸住我的目光。

為什么驀然間我心中豁然明亮，

就像暗夜的森林里有月光蕩漾？

你好啊，你這唯一的長頸瓶，

我從架上取下你，懷著虔誠！

我敬重你盛著人的聰明才智，

你是柔和的安眠藥水的結晶，

你是致人死命的玄妙的法門，

請你今天報答你主人的深恩！

我一瞅見你，痛苦便得到緩和；

我一抓起你，渴慕就已然平靜。

精神的狂潮漸漸沉落，沉落。

我被引到了一片無垠的海洋，

腳下海水閃閃發光，平明如鏡，

我向往新岸，當新的一天來臨。

一輛火焰車鼓著輕盈的羽翼[23]，

朝我冉冉飛來！我已感覺到，

準備循著新的軌道沖入太空，

那兒的氣氛清新，活動單純。

這崇高的生活，這天神的極樂，

你，適才還是只蟲子，可配獲得？

配的，只要你堅決轉過身去，

不再留戀這大地上陽光和煦！

鼓足你的勇氣，推開那小門，

溜進它里面可是人人都樂意。

是時候啦，你該用行動證明，

男子漢的尊嚴不輸于神的權力：

在那幽暗的洞穴前別打哆嗦，

盡管幻想在洞中苦苦折磨自己；

要勇敢地直奔那窄窄的入口，

盡管那兒是烈火熊熊的地獄；

坦然而又堅決地邁出這一步，

不怕鋌而走險，滑落進空虛。

下來吧，晶瑩潔凈的酒杯！

快離開盛著你的古老匣子，

我已有許多年沒再想起你！

你曾被傳來遞去，熠熠生輝，

在先祖們的歡樂的宴會上，

令嚴肅的客人也怡然陶醉。

你杯壁上飾滿精美的花紋，

接杯者有義務吟詩來說明，

吟罷詩再將美酒一口喝干，

使我憶起年輕時徹夜聚飲。

可今夜我不再把你往下傳，

也不借你的美飾展露才能；

這兒有褐色液體，勁道十足，

你一倒入咽喉，便長醉不醒。

它乃我自行挑選，自行調制，

讓我開懷暢飲這最后的一口，

欣喜地迎接即將來到的黎明！

（他舉酒杯到嘴邊。傳來鐘聲和合唱）

眾天使合唱

基督復活了！

愿歡樂賜給眾生；

導致墮落的罪孽，

與生俱來的罪孽，

悄悄纏繞著他們。

浮士德

哪來低沉的鐘鳴，嘹亮的歌吟

猛然從我嘴邊拖開我的酒杯？

難道這沉郁的鐘聲它在宣告

人們已經開始把復活節歡慶？

唱詩班，你們唱起曾經由天使

在黑暗的墓畔唱過的慰靈曲，

為了給新的誓約以莊嚴確認？

眾女子合唱

我們用香膏

把圣體敷護；

我們忠實信徒

放他入墓窟；

我們用潔凈布帶

把他層層裹住；

可他不知去向，

我們的基督！

眾天使合唱

基督復活了！

愿賜福愛人之人；

他經受住了考驗，

不管是陰郁的日子，

還是幸福的時辰。

浮士德

你們雄壯而委婉的天籟，

干嗎下顧我這塵網中人？

去環繞那些溫柔的人們吧。

我縱聽見福音，卻缺少虔信；

奇跡是信仰最寵愛的孩子。

從靈境中傳來美好的訊息，

我卻沒有勇氣向那兒奔進。

不然，我打小兒已聽慣這聲音，

而今它又來召喚我重返人生。

也曾在安息日的肅穆寂靜中，

向我垂降過天國仁愛的親吻；

渾厚的鐘聲意味深長地鳴響，

祈禱是令我心曠神怡的事情；

一種不可思議的甜蜜憧憬，

驅使我去漫步草地和森林，

在我熱淚盈盈的雙眼面前，

我感到一個世界正為我誕生。

這歌聲宣告青春的歡樂嬉戲，

還有春之祭的自由幸福光景；

回憶喚起了我童年的情感，

使我懸崖收腳，不再輕生。

繼續唱吧，甜美的天國之歌！

我熱淚涌流，世上又有我生存！

眾弟子合唱

被埋葬者

已經升天，

莊嚴崇高，

生氣盎然，

享變化之樂，

嘗創造之甜：

唉，我等吸大地之乳，

仍羈守在苦難塵寰。

他讓我們茍延于此，

對眾弟子不問不管。

主啊，我們痛哭，

為你又幸福升天！

眾天使合唱

基督復活了，

從腐朽的塵寰；

你們也該高興地

掙脫重重羈絆！

用行動贊美主者，

對人表現仁愛者，

友好供人食物者，

巡游四方傳道者，

預言天國極樂者，

主與你們同在，

近在你們身邊！