戲班班主 劇作家 丑角

班主

每逢艱難困苦的時刻，

您二位總是給我幫忙，

說吧，如今在德意志，

你們對營業有何設想？

我渴望觀眾看得舒心，

他們活，也讓別人活。

柱子已豎起，臺板已鋪上，

誰都盼著一臺好戲開場。

眾人張大眼睛怡然坐定，

巴望著對劇情大吃一驚。

我知道如何滿足大眾口味；

心中卻感到從未有的困窘：

雖說是啊他們沒看慣杰作，

然而也讀過許許多多戲文。

要既新鮮又好看又有意義，

咱們真不知該怎么演才成？

本班主自然樂于看見：

觀眾如潮涌向這戲園，

一個個咬緊牙關往里擠，

要擠進永生的窄門[5]一般；

天大亮，還不到下午四點，

票房前已擠得亂作一團，

為搶張票險些折斷脖子，

那情景活像面包店遇饑荒年。

對各色人等，唯劇作家能

創造奇跡；朋友，今天全靠您！

劇作家

哦，快別提起那雜亂的人群，

一看見他們我就失去了詩興。

請把潮涌的觀眾遮擋在幕外，

我不愿被他們卷著隨波而行。

不，請你讓我去寧靜的天國，

在那兒詩人的歡樂才叫純凈；

在那兒愛情友誼假天神之手，

創造、培育我們的幸福心靈。

唉，不管是內心深處的激情，

不管是唇齒間的絮語溫存，

不管失敗也好，成功也好，

通通會被狂暴的瞬間鯨吞。

往往需要歷經歲月的考驗，

完美的形象才會自然渾成。

閃亮的東西只能存在一時，

真品才會在后世永葆青春。

丑角

我可不愿聽什么后世不后世；

如果硬要我來把后世說道，

又叫誰替現代人制造笑料？

他們需要它，也該得到它。

我這樣乖巧的小伙兒，我想，

任何時候都該是寶中之寶。

誰只要能說會道，巧舌如簧，

就不會為觀眾的任性氣惱；

我希望他們來得很多、很多，

好把震驚四座的信心提高。

所以只管乖乖兒干出個樣子，

只管想入非非，讓幻想的

眾弟兄什么理性啊，智慧啊，

溫情和激情啊來個大合唱，

但記住，別把賣呆裝傻忘掉！

班主

不過特別需要戲多又熱鬧！

觀眾來看戲，就想看夠看飽。

只要劇情復雜，場景花哨，

看得人目不暇接，目瞪口呆，

二位就肯定贏得廣泛贊揚，

就肯定走紅，被捧上九霄。

對付人多的辦法唯有戲也多，

說到底，誰都需要照顧到。

上個大拼盤，不怕眾口難調，

管叫散場時觀眾個個叫好。

一部戲，最好都是片斷、折子！

觀眾準歡迎這樣的雜拌兒，

做起來容易，端上桌也方便。

一部完整的大戲有什么用？

觀眾最終要把它撕成碎片。

劇作家

您不覺得，這樣的伎倆太低級？

對真正的藝術家，實在不相宜！

只有那些拆爛污的高手行家，

看起來呀，才能真正叫您滿意。

班主

您這樣責備我，我并不覺委屈：

常言說得好，工作要有成效，

必須堅持用最得勁兒的工具。

想想吧，您要劈的是塊軟木；

看清楚，您在為什么人編戲！

一些人百無聊賴才走進劇場，

一些人吃得太多才來消飽脹，

而最最討厭的還是另外一些，

純粹因為讀膩了報刊的文章。

觀眾紛至沓來像參加假面舞會，

被好奇心驅使，個個健步如飛；

女士們濃妝艷抹，爭著亮相，

不過是義務登臺，沒出場費。

您待在象牙塔上做什么美夢？

劇場已擠滿，您還不覺快慰？

仔細瞧瞧您眼前的衣食父母！

他們是半數冷漠，半數粗魯。

這個想的是看完了戲去打牌，

那個想在妓女懷中春風一度。

可憐的傻瓜，您又何必多事，

一定要去難為那文雅的繆斯？

告訴您，只管編造，越多越妙，

如此這般，您總會達到目標。

要緊的只是叫觀眾暈暈乎乎，

要滿足他們，確實很難辦到——

您怎么啦？是興奮還是病了？

劇作家

去去去，去另外找個奴仆！

自然賦予詩人做人的權利，

它至高無上，神圣無比，

難道要我褻瀆它，為了你！

他打動人心依靠的什么？

他制勝萬物用什么武器？

難道不是從他胸中迸出的

又攝世界入他心中的和音？

當造化將那永恒的長線

漫不經心地繞在梭子上，

當蕓蕓眾生紛亂地呈現，

發出嘈雜而討厭的聲響，

是誰分割永遠單調的流動，

賦予它生氣和頓挫抑揚？

是誰把單一結合成整體，

奏出優美和弦，蕩氣回腸？

誰使怒吼的風暴感情激越？

誰讓燃燒的晚霞神態端莊？

是誰把嬌艷迷人的春花

鋪撒在情侶漫步的路上？

是誰用本無意義的綠葉

編織成頂頂榮耀的桂冠？

誰統一眾神？穩定奧林帕斯？

是由詩人體現的人的力量。

丑角

那就請好好使用這種力量，

去搞您文人墨客的勾當，

把那些情場上的冒險效仿。

偶然相遇便依依不舍，

一來二去已墮入情網；

剛嘗到甜頭又生出怨恨，

幸福之中就有哀痛滋長，

如此這般湊成小說一部。

咱們何不照樣演上一場！

從漫漫人生您盡管撈取！

生活本如此，唯眾人糊涂，

因此您怎么寫都肯定有趣。

花花綠綠的場面中夾帶點清純，

眾多的謬誤里閃爍著一星真理，

如此便釀造出最醇美的燒酒，

足以叫世界興奮得忘乎所以。

于是青年的精英濟濟一堂，

聆聽您的劇作傳達的啟示；

于是一顆顆年輕敏感的心靈

從您的大作吸取傷感的營養，

于是這個激動，那個悲泣，

都以為您說到了他們心里。

他們一會兒哭，一會兒笑，

崇敬著夸張，欣賞著空虛；

成年人您做什么也不討好，

年輕人卻總對您心懷感激。

劇作家

請容我也回到青年的時代，

那時節我自己同樣在成長，

那時節我的詩泉日夜涌溢，

一首接一首地把新歌吟唱，

那時節我看世界輕霧彌漫，

每顆花蕾都給我美好希望，

那時節我采摘萬千的花卉，

鋪撒在所有山谷的幽徑上。

那時節我一無所有卻富足：

既渴求真理，又耽于幻想。

請再給我狂放不羈的激情，

再讓我把幸福的苦酒品嘗，

賜予我恨的力量愛的權利，

還給我啊寶貴的青春時光！

丑角

朋友，青春你總能派用場，

如果你戰斗中被敵人包圍，

如果緊緊摟住你脖子的

是一位千嬌百媚的女郎，

如果榮耀的桂冠遠遠招手，

在你難于取勝的賽跑會上，

如果令人暈眩的狂舞過后，

你還要通宵達旦痛飲一場。

不過呢，老爺子您的任務

是鼓起勇氣、舒展手指，

彈奏世人熟悉的老調，

是邁開腳步優哉游哉，

走向自己既定的目標；

我們卻不因此小瞧你。

說年老反倒幼稚不對，

實際上咱們真正年少。

班主

咱們討論得已經夠啦，

讓我瞧瞧二位的本事！

與其老是在這里磨嘴皮，

不如干些個有益的事情。

侈談靈感什么的有啥用？

磨磨蹭蹭它不會光顧你。

老兄既然以劇作家自居，

就請您把戲文提調駕馭。

您清楚咱們需要的什么：

咱們要喝就喝烈酒醇醪，

快給我釀造，十萬火急！

今天不做明天休想成功，

每一天都不能白白過去。

能做的就該果斷去做，

必須及時地抓住機遇，

并且捏緊它小辮兒不放，

堅持到底，一定有成績。

二位清楚，德國的舞臺

誰都可以盡情地做試驗；

布景道具嘛多多往上搬，

今兒個別為我考慮節儉。

大天光、小天光和星星[6]

您不妨也通通地用上；

水、火、峭巖，飛禽走獸，

缺少了哪個也不像樣。

于是從這狹小的舞臺

你們將暢游宇宙八級，

將從從容容地走過

天堂、人間和地獄。