劇院呢？那里真不錯。

我為你們預卜未來，

我將真理掏給你們。

請允許我戴上祖母的眼鏡，

我們會知道未來！

我把您的沉默看成是同意，

讓你們進入我的紙牌讓我們看看，紙牌會告訴我們些什么。

（于是他戴上了眼鏡。）

天啊！我真想笑，

你們也將看到這一切。

花牌怎么這樣多，

這是黑桃皇后，還有那些黑牌，是梅花和黑桃，

我看見一位黑桃皇后高貴又莊重，

整個心思都惦記著那方塊K。

這情景真叫我陶醉！

繼承的金錢揮霍一空，身著黑衣的陌生人忽忽降臨。

還有其它問題等著我答復。

國家大事怎么樣？

如果我把情形先透露，報紙可能沒有銷路，

等著吧，去讀消息和新聞。

劇院呢？有什么新聞？什么喜好？又有什么聲調？

算了吧，我必須跟經理的關系維持好。

我自己的前途？自己的事情全都堆埋在自己心里！

我看見——我不能講我看見了啥，

事情一發生你便會知道！

說說這里哪個最走運？

最走運的人？我輕輕一找便找到。

算了吧，說出來會影響別人，

而且，可能還會得罪一大幫！

誰能壽高命長？那位女士，還是那位先生？

不行，這樣的話說出來結果會更糟！

我該告訴你們這個？還是那個？

對不起，我也不知道。

但愿希望不破滅，

最好什么也不泄露。

您相信的事兒一大堆，結果全都看不見了。

您當然很清楚，我見的都是亂七八糟的一大堆，

尊敬的女士先生們，實在多謝你們的盛情！

詩朗誦得很成功。觀眾中間有醫院的實習生，他似乎已經把他前天晚上的奇遇忘掉了，套鞋還在他的腳上，因為沒人來找。街上很臟，這雙套鞋對他很有好處。

他很喜歡這首詩。

詩里的思想牢牢地占據著他，如果能有這么一副眼鏡，能看到人的心靈深處，他覺得這比預料今后幾年間發生什么事要有趣得多。“現在我考慮坐在第一排的那些先生和女士，——要是一下能看到他們的心里，要是我能像思想一樣走進去，那該多好啊！”

對套鞋而言，有思想就夠了。實習生一下子就無影無蹤，在第一排座位上的觀眾心里開始了一場極不尋常的漫游。他穿進去的第一顆心是一位女士的。他覺得自己來到了一所整形所。墻上懸掛著按成年人軀體做的石膏模子，區別在于在真的整形所，病人進來后才按他們的骨骼做成模子；而在這顆心這里，是沒病的人走掉以后才做模子。

他又進到另外一個女人心里，他覺得這里像一個巨大的神圣的教堂。他多想跪下去，但還得繼續前進，到另一顆心里去。他爬進了一個屠夫住的地方，他碰到的全是肉。這是一個有錢的尊貴人的心。

隨后，他又鉆進了一位貴夫人的心中，那是一個破破爛爛的舊鴿子籠。接著他走進了一間鏡子室，那里的鏡子能把照進去的形象放得特別大。在屋子中間坐著微不足道的主人——自己，驚訝地在欣賞自己的偉大。

后來，他覺得自己進到了一間窄小的針盒，里面全是尖尖的針，他以為是“一個從未結婚的老處女的心！”實際上，那是一位頗年輕的軍人，身戴許多勛章，是那種有頭腦、好心腸的人。

實習生迷惑不解地從這一排最后一顆心里鉆了出來，他以為是自己的幻想領著他到處亂撞。

忽然他記起了前一夜他的頭被牢牢地卡在醫院鐵柵條中間的情況。“我身上一定什么地方出了毛病！”他想，洗個俄羅斯澡大約會好些。現在我要是躺在浴室最上一格該多好啊！”

他果真躺在蒸氣浴室的最上一層了，不過是穿著全套衣服躺在那里的，靴子和外面的套鞋還穿著。浴室頂上的熱水滴落在他的臉上。

“啊！”他大叫起來，急忙去找淋浴噴頭。守門人瞧見里面有個衣著整齊的人高聲尖叫起來。實習生清醒了，他悄悄地對他說：“這是在打賭！”待他一回到自己的屋子，就在脖子上貼一塊西班牙蠅膏藥，在背上也貼了一塊，想把瘋病從身上清除。

第二天早上，實習生的背又熱又紅腫，幸運女神的套鞋帶給他的就是這個。

五、錄事先生

巡夜人想起了那雙套鞋，他跑去取回并交到了警察局。

“這雙套鞋跟我的一模一樣！”一位錄事先生盯著這件無人認領的拾物，隨手把這雙套鞋放在自己的鞋旁邊。

“錄事先生！”一位警察拿了幾頁紙走來說。

錄事轉過頭來，和來者交談。辦完事后他再看那兩雙套鞋時他分不出哪雙是他的。“大約是濕的那雙吧！”他想，然而他錯了，那雙是幸運女神的。難道警察就不會出錯嗎？他把套鞋穿上，收拾東西回家去了。

在路上，他碰到了一位熟人，是個詩人。詩人告訴他，明天他就要去旅行了。

“您真自在，想飛到哪里就飛到哪里。”錄事說。

“您用不著老是操心明天的事。”詩人說。

“還是坐下來寫詩好，”錄事說，“真是一種享受！要不您試試坐在法院里辦那些瑣碎無聊的案子的滋味！”

詩人搖搖頭，錄事也搖搖頭。他們各自都保留著自己的意見，然后分手了。

“詩人都是一批奇特的人。”錄事說，“我要是有他們那樣的秉賦，自己就會成為一個詩人。”

他已經成了詩人了，但并不明顯。詩人與普通人的區別是，詩人有更好的記憶靈性，他能把握住一個思想，一種感受，直到能清晰、明確地用文字表達出來，普通人則不能。錄事經歷了從普通秉賦到天賦的轉變。

“這芳馥的氣味，”他說，“令我憶起羅妮嬸嬸家的紫羅蘭。那時我還是個小孩子。我拿一枚熱銅板貼在凍冰的玻璃窗上，窗子化出一個小孔，從小孔往外看，紫羅蘭盛開了，香氣撲鼻。春天來臨了，運河上那一艘艘船又都油漆一新，船上的繩索配備安置妥貼，它們就駛往外國去了。我卻只能坐在警察局里，看著別人領護照去外國。這就是我的命！”他深深地嘆了一口氣，但是他突然停住了腳步。“天啊，我這是怎么啦！我從來沒有這么想過。”他拿出了他的文件，眼光落到了第一頁上。“西格布里特夫人，五幕悲劇，”他讀著，“這是什么！這可是我自己的筆跡。是我寫的這部悲劇？”錄事在一條長凳上坐了下來。他的思想十分活躍，他的心十分地溫和。他不自覺地扯住了最近的一朵花，那是一朵極普通的小春黃菊。“是陽光使我嬌美的！”花兒說。“可是是空氣使你呼吸的！”詩人說。

在他附近有一個小男孩用一根枝條擊打一條泥水溝里的水，水珠濺起落到了綠色的樹枝之間。錄事想到微生物隨水珠被拋到了空中，若是按它們的大小來衡量，它們被拋起的這個高度就像我們被拋上云端。錄事一面想著一面微笑起來：“奇怪，人怎么能這樣自然地做著夢，如果明天早晨我還能記住我夢見的東西，那真是天大的笑話。”他抬頭看著那些悠然自得地歡唱著的鳥兒說：“它們比我好多了！要是我會變的話，我一定變成這么一只小百靈鳥！”

他的衣服馬上連到一起變成雙翅，衣服變成羽毛，套鞋變成爪子。他心里大笑起來：“這么滑稽的夢我還從來沒有做過呢！”他飛到綠枝上唱起來，但是歌里面沒有什么詩情。變成小鳥后，以前的那些特征便消失了。

他飛到了草地上，扭著頭向四面看了看，用嘴啄著纖細的草稈。現在對他來說，那草稈就和北非的棕櫚枝一樣長。

突然，他四周變成了漆黑的夜晚。一個小男孩用一頂大帽子罩在鳥身上，有一只手伸進帽里抓住了錄事的背和雙翅。小男孩敲了鳥嘴一下，走開了。

在街上他碰到了兩個男學生，他們買下了小鳥，這樣錄事便來到了哥本哈根，來到了哥特斯街。

男孩把他帶進一間豪華的屋子里，一位面帶笑容的胖夫人向他們走來。她對把這只野鳥——她是這么叫百靈鳥的——帶進來一點也不高興。她朝著一只站在銅絲籠子里的環子上悠然蕩著的大綠鸚鵡笑了笑。“今天是波伯乖乖的生日，”她說，“小野鳥應為他祝賀一下。”

波伯乖乖得意地蕩前蕩后。一只美麗的金絲雀卻開始唱了起來，它是去年夏天被人從它溫暖芬芳的祖國帶到這里來的。

錄事，也就是小野鳥被裝進緊靠著金絲雀的那只籠子里，離波伯乖乖不遠。波伯能用人的語言說的唯一的一句話是：“算了吧，讓我們做個人吧！”錄事現在也已是只鳥了，他完全明白同伴的意思。

“我在碧綠的棕櫚樹和花兒盛開的杏樹下飛翔，”金絲雀兒唱著，“我也見過許多漂亮的鸚鵡，它們會講許多有趣的故事。”

“那都是些野鳥！”鸚鵡回答說，“它們沒有一點教養。算了吧，讓我們做個人吧！”

“你還記得美麗的少女在花兒盛開的樹下的帳篷里跳舞嗎？你還記得香甜果子和野生花草溢出的汁兒嗎？”

“當然，”鸚鵡說，“但我現在要好得多。我吃得好，人家也親切地對待我。我的頭腦很不錯，我有扎實的學識，懂得逗樂兒。我用嘴兒來討他們的歡心。算了吧，讓我們做個人吧！”

“我那溫暖、鮮花盛開的祖國，”金絲雀兒唱著，“我要歌唱你墨綠的樹、歌唱你寧靜的海灣。”

“收起尖聲尖氣的腔調，”鸚鵡說：“講點讓個發笑的！笑聲是心智最高的表現！笑嘛，只有人才會。”這只波伯乖乖笑了起來，又講了句：“讓我們做個人吧！”

“丹麥小鳥，”金絲雀兒說，“你也被人逮住啦！你的樹林里一定很冷吧。但是那兒怎么說也有自由，飛走吧！最上邊的窗子是開著的。”

錄事飛出了籠子。但此時，通往鄰屋的門開了，一只貓眨著眼睛溜了進來，開始追他。錄事嚇得半死，他穿過窗子飛走了，飛過房舍和街道。

街對面的房子他很熟悉。一扇窗子打開著，他飛了進去，那是他自己的屋子。

“讓我們做個人吧！”他學著那只鸚鵡說，立刻他變成了錄事，坐在桌子旁。

“天啊！”他說，“我怎么做這樣的夢，盡是些荒唐事！”

六、幸福

第二天早上，錄事還在床上睡覺時，有人敲他的門。他那攻讀神學的大學生鄰居進來了。“把你的套鞋借給我，”他說，“園子里很濕。”

他穿上了套鞋，很快就來到園子里，大學生在小徑上走來走去。“遠游，”大學生嘆息著，“這是世界上最愉快的事了！我要去瑞士，去意大利，等等。”

幸運套鞋很快發揮了作用，他已經到了瑞士中部，和其他八個人一道擠在一輛四輪馬車里。他有些頭疼，一會兒昏昏沉沉，一會兒又醒了過來。他的右口袋放著一張銀票，左口袋放著護照，胸前的小皮錢袋里有幾枚金法郎。他看了看窗外，天下起雪來了，刮起了寒風。

“唉，”他嘆息著，“要是我們現在在阿爾卑斯山的那邊就好了。”

他真的到了山的另一邊，深入意大利腹地，在佛羅倫薩和羅馬之間。特拉西麥涅斯湖在夕照中像一泓閃光的金液，躺在深藍色的群山之中，葡萄藤的綠枝安祥地交織在一起，在桂樹下，可愛的、半裸的孩子放牧著一群漆黑的豬。景色真美，但神學學生和他的旅伴誰也沒說這句話。

成千上萬只蒼蠅和蚊子飛進車來叮著他們，沒有一個人的臉沒有被叮腫出血的。太陽下山了，可是四周的山和樹都染上了美麗的綠色，非常明亮，閃閃發光，景色美極了。這時大家的肚腹已空，四肢疲憊，只希望有一個宿夜的地方。

橄欖林里面有一家孤零零的旅店。老板娘赤足披發，身上只穿著一件盡是油膩的襯衣，跑來迎接客人。門是用繩子拴住的，房間的地磚也都半翻起來，蝙蝠飛來飛去，屋子里還有一股惡臭。

吃的端來了。一碗清水湯，里面放了點胡椒和哈喇味的油，生菜上放的也是這種油，最好的菜是臭雞蛋和烤雞冠，酒也是胡亂摻和的。

睡覺時，大家用箱子頂著門，還要選一人守夜，大學生被選來值夜。屋里一股熱氣壓抑著人，蚊子嗡嗡叫個不停，不斷地叮人。

“旅行雖好，”大學生嘆息說，“如果沒有軀體該多好啊！讓軀體休息，讓心靈飛來游去。”

話才說完，他就在家里了。白色的長窗簾遮住了窗子，在屋子中央放著一大口黑色的棺材。他躺在里面，愿望得到了滿足：軀體在休息，心靈在游蕩。

屋子里有兩個身影在走動：一個是憂傷女神，另一個是幸運女神的使者。

“看到了嗎？”憂傷女神說，“這是你的套鞋帶來的幸福？”

“至少給這位帶來永恒的好處！”幸運女神的使者回答。

“不！”憂傷女神說：“死神沒有召喚他！他的心靈的力量還不夠大，無法斂集起他自認為能斂集的瑰寶！我要為他做點好事！”

憂傷女神把他腳上的套鞋脫下，大學生又站了起來。憂傷女神消逝了，套鞋也跟著不見了。