我的苦難出人意料地獲得了救恩。一些新事物也惠臨我的生活，對(duì)我影響至今。

不久前，學(xué)校里來(lái)了個(gè)插班生。他是個(gè)富裕寡婦的兒子，剛搬進(jìn)城，袖子上還別著喪章。他進(jìn)了高我一級(jí)的班，卻大我好幾歲。像其他人一樣，我很快注意到他。他很獨(dú)特，看起來(lái)比實(shí)際年齡大。見(jiàn)到他的人不會(huì)認(rèn)為他是個(gè)孩子。在我們這群稚氣小兒中，他舉止異樣、成熟，像個(gè)男人，更像位紳士。他并不合群，既不參與游戲，也不跟人打架。只是他在老師面前自信又果斷的態(tài)度引人贊賞。他叫馬克斯·德米安。

有一回，另一個(gè)班的人出于某種原因，也坐進(jìn)了我們班的大教室。這在學(xué)校時(shí)有發(fā)生。來(lái)的是德米安的班。我們低年級(jí)上《圣經(jīng)》課。他們高年級(jí)寫(xiě)作文。老師正灌輸“該隱和亞伯”的故事時(shí)，我不斷望向德米安。他的臉特別吸引我：聰慧、清醒，極為冷靜又不失活潑。他正專(zhuān)注地伏案寫(xiě)著，看上去不像個(gè)正在做作業(yè)的學(xué)生，倒像位鉆研學(xué)問(wèn)的學(xué)者。我對(duì)他并不感到親近，相反，我有些抵觸他。他太優(yōu)越，太冷漠。他天生的自信是對(duì)我的挑釁。而他的眼睛，流露出成人神色——孩子們絕不會(huì)喜歡的神色——有些憂(yōu)傷，略帶嘲諷。可無(wú)論是出于喜愛(ài)還是厭惡，我都無(wú)法不看他。有一次他偶爾抬頭看見(jiàn)我時(shí)，我竟惶恐地立即收回目光。假如今天的我回憶他當(dāng)年還是個(gè)學(xué)生的樣子，我會(huì)說(shuō)：他任何方面都與眾不同。他因?yàn)楠?dú)特，因?yàn)槔又耆珎€(gè)人的印記而引人側(cè)目——可他所做的一切都在回避他人的目光。他的衣著和儀態(tài)，就像位混跡鄉(xiāng)野學(xué)徒中喬裝的王子，極盡所能地讓自己和眾人看上去一致。

放學(xué)路上，他走在我后面。其他人四散后，他走上前，和我打了招呼。他的問(wèn)候，盡管模仿學(xué)生的口吻，卻既成熟又禮貌。

“我們一起走一程好嗎？”他友好地問(wèn)。我趕緊諂媚地點(diǎn)頭，隨后告訴他我的住處。

“哦，那里。”他微笑著說(shuō)，“我認(rèn)識(shí)那幢房子。你家正門(mén)上鑲了個(gè)奇特的東西。我第一眼看見(jiàn)就很感興趣。”

我沒(méi)能馬上明白他的意思，但他似乎比我更了解我家，這讓我驚訝。他指的大概是拱門(mén)上的拱心石。一枚在歲月中磨平又經(jīng)過(guò)多次粉刷的徽章。據(jù)我所知，這枚徽章跟我的家族并無(wú)淵源。

“我不知道。”我羞澀地說(shuō)，“是只鳥(niǎo)，或者說(shuō)形狀像鳥(niǎo)。它應(yīng)該很古老。這幢房子以前歸一家修道院。”

“有可能。”他點(diǎn)點(diǎn)頭，“你應(yīng)該仔細(xì)看看！這種東西通常很有意思。我想，它是只雀鷹。”

我們繼續(xù)往前走。我有些拘謹(jǐn)。德米安卻突然笑起來(lái)，就像想起了什么滑稽事。

“對(duì)了，我聽(tīng)了你們上課。”他熱情地說(shuō)，“該隱的故事。他額頭上的記號(hào)。不是嗎？你喜歡這個(gè)故事嗎？”

不，被迫學(xué)的東西我很少喜歡。可我不敢這么說(shuō)，因?yàn)槲腋械阶约赫鸵粋€(gè)成人交談。我說(shuō)，我很喜歡這個(gè)故事。

德米安輕拍了我的肩膀。

“你不必在我面前偽裝，親愛(ài)的。但這個(gè)故事的確奇特。我想，它比課堂上聽(tīng)來(lái)的大多數(shù)故事都更為奇特。老師對(duì)這個(gè)故事并沒(méi)解釋太多。他不過(guò)是講了些通常意義上的上帝、原罪，等等。但我想——”他突然停住，笑著問(wèn)我，“你樂(lè)意聽(tīng)嗎？”

他接著說(shuō)：“是的。我認(rèn)為該隱的故事可以另作解釋。老師教的大多數(shù)知識(shí)無(wú)疑非常真實(shí)準(zhǔn)確。但我們也可以用有別于老師的方式，審視這些知識(shí)。這樣一來(lái)，大部分知識(shí)會(huì)更有意義。比如該隱和他額上的記號(hào)。對(duì)此，老師的解釋并不令人滿(mǎn)意。你不覺(jué)得嗎？爭(zhēng)執(zhí)中，一個(gè)人打死了他的兄弟，這的確可能發(fā)生。事后，這個(gè)人感到害怕，服了軟，也有可能。但他因?yàn)槟懬樱惶貏e賜了一枚勛章，以庇護(hù)他，震懾旁人，這就十分古怪。”

“的確，”他的話(huà)引起我的興致，“但是，如何對(duì)這個(gè)故事另作解釋呢？”

他拍拍我的肩膀。

“非常簡(jiǎn)單！‘記號(hào)’是這個(gè)故事得以開(kāi)始的根本。有個(gè)男人，臉上有某種令人害怕的東西。人們不敢接近他。他和他的后裔都令人生畏。他額頭上也許，應(yīng)該說(shuō)肯定，不會(huì)真有個(gè)像郵戳一樣的記號(hào)。這么簡(jiǎn)陋的故事生活中少有發(fā)生。確切地說(shuō)，那個(gè)幾乎無(wú)以捉摸的陰森‘記號(hào)’，可能是他目光中異于常人的精神與魄力。這個(gè)人擁有令人畏懼的力量。他有個(gè)‘記號(hào)’。這個(gè)‘記號(hào)’可以任人解釋。而‘一些人’總是傾心于那些讓他們舒適的解釋。人們懼怕該隱的后裔。他們有個(gè)‘記號(hào)’。人們不把這個(gè)記號(hào)如實(shí)地解釋為殊榮，相反，人們說(shuō)，有這種記號(hào)的人叫人毛骨悚然。不過(guò)這些人確實(shí)如此。有勇氣和個(gè)性的人，在他人看來(lái)總是駭人。這種具備無(wú)畏又駭人特質(zhì)的人四處行走，讓人極為不適。于是人們給這種人起綽號(hào)，杜撰寓言。為了報(bào)復(fù)他們，也為稍許掩飾自己流露的恐懼——你懂嗎？”

“這——你的意思是——該隱根本不是壞人？《圣經(jīng)》里的這個(gè)故事根本不是真的？”

“是也不是。這些久遠(yuǎn)古老的故事總是真的。但人們的記載和解釋?zhuān)瑓s不總是如其所是。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，我認(rèn)為，該隱是個(gè)卓越的人。人們因?yàn)榕滤啪幊鲞@種故事。這個(gè)故事是謠言，就像人們四處嚼舌的傳聞。但有一點(diǎn)是真的，該隱和他的后裔的確攜有某種‘記號(hào)’，有別于大多數(shù)人。”

我極為震驚。

“那你認(rèn)為，殺人的事也是假的？”我急切地問(wèn)。

“不！這絕對(duì)是真的。強(qiáng)者殺了弱者。但這個(gè)弱者是否是他親兄弟，值得懷疑。這不重要，人類(lèi)終歸都是弟兄。也就是說(shuō)，一個(gè)強(qiáng)者打死了一個(gè)弱者，可能是種英雄行為，可能不是。無(wú)論如何，其他人，那些弱者，現(xiàn)在極為恐慌。他們?cè)孤曒d道。但若有人問(wèn)：‘你們?yōu)槭裁床桓纱嘁泊蛩浪俊麄儏s不說(shuō)：‘因?yàn)槲覀兪桥撤颉！钦f(shuō)：‘不行。他有個(gè)上帝立的記號(hào)！’這大概就是騙局的形成。——哦，我耽擱你回家了。再見(jiàn)！”

說(shuō)著，他拐進(jìn)老巷。留下我獨(dú)自一人，驚詫異常。可他剛走，他的話(huà)就顯得匪夷所思！該隱是個(gè)高貴的人。亞伯是個(gè)懦夫！該隱的記號(hào)是枚勛章！荒謬。簡(jiǎn)直是對(duì)上帝的褻瀆，是罪過(guò)。那樣的話(huà)，親愛(ài)的上帝在哪里？他難道不是看中了亞伯的供物，中意亞伯？——不，一派胡言！我猜德米安想取笑我，引我步入歧途。他真是個(gè)可惡的機(jī)靈鬼，還能說(shuō)會(huì)道。可是——不——

我從未像現(xiàn)在這樣深思過(guò)《圣經(jīng)》故事或任何別的故事。況且我一直無(wú)法徹底忘記弗朗茨·克羅默——哪怕幾個(gè)小時(shí)，一個(gè)夜晚。回家后，我又翻開(kāi)《圣經(jīng)》，讀了一遍該隱的故事。它寫(xiě)得既簡(jiǎn)短又清晰。要想從中發(fā)現(xiàn)特殊而隱秘的含義，只能是癡心妄想。如果照他的解釋?zhuān)總€(gè)兇手不是都能自稱(chēng)上帝的寵兒！不，荒唐。只是德米安的講述引人入勝，輕盈悅耳，就像一切都理當(dāng)如此。再加上他那雙眼睛！

我的生活的確陷入混亂。我甚至魂不附體。我本來(lái)生活在光明純潔的世界，是個(gè)亞伯，可現(xiàn)在，我卻淪為“另一人”，深陷其中，難以自拔，而我對(duì)此竟毫無(wú)辦法！該怎么辦？這時(shí)一段記憶驟然浮現(xiàn)眼前，我?guī)缀踔舷ⅰＤ莻€(gè)褻瀆的夜晚，我如今不幸的開(kāi)端，在父親面前，我竟自認(rèn)看透了他，看透了他的世界和他的智慧，到了鄙夷的地步！是的，那時(shí)我成了該隱，被立了記號(hào)。我自負(fù)地認(rèn)為這個(gè)記號(hào)并非恥辱，而是榮耀。我竟因我的惡毒和災(zāi)禍，凌駕于父親，凌駕于善和虔誠(chéng)之上。

那晚事發(fā)當(dāng)時(shí)，我尚未擁有這般清晰的思考，但一些念頭已經(jīng)存在，盡管它當(dāng)時(shí)只是許多感受和古怪沖動(dòng)的爆發(fā)，灼痛我，又讓我感到自豪。

當(dāng)我想到——德米安對(duì)勇者和懦夫的看法多么特殊！他多么奇異地解釋了該隱額上的記號(hào)！他的眼睛，他那雙成熟而散發(fā)異象的雙眼中，閃爍著多么獨(dú)特的光！一個(gè)模糊的想法閃過(guò)腦海：難道他自己，德米安，不就是該隱嗎？如果他沒(méi)有和該隱相似的感受，他何以替該隱辯護(hù)？他的目光何來(lái)那種力量？他為何嘲笑“其他人”，嘲笑懦夫，難道這些人不正是那些真正虔誠(chéng)、真正受到上帝悅納的人？

我怎么都想不通。紛亂的思緒像塊石頭掉進(jìn)井里，而這口井，是我年輕的靈魂。那之后許久，該隱的故事，他殺死亞伯，他額上的記號(hào)，成為我走向探尋知識(shí)，走向懷疑和批判的起點(diǎn)。

我發(fā)現(xiàn)學(xué)校里的學(xué)生們都在揣測(cè)德米安。盡管關(guān)于該隱的事，我沒(méi)和任何人提過(guò)，但德米安似乎引起了他人的興趣，至少?lài)@這位“新來(lái)的”學(xué)生，傳聞很多。假如我聽(tīng)過(guò)所有傳聞，興許每一則都是一束投向他的光，每一則都令他更具深意。但我只知道最初人們說(shuō)，德米安的母親非常富有。有人說(shuō)她從不去教堂，她兒子也不去。他們是猶太人。有人甚至說(shuō)，他們暗地里是穆斯林。其他虛言則指涉馬克斯·德米安的強(qiáng)壯。據(jù)說(shuō)他們班里的一個(gè)厲害角色曾約他打架，被他拒絕后罵他是懦夫，結(jié)果被他打得羞愧求饒。在場(chǎng)的人說(shuō)，德米安一只手就按住了他的后頸，用力一擰，那個(gè)孩子頓時(shí)臉色煞白，隨之逃走，幾天都無(wú)法活動(dòng)胳膊。有個(gè)晚上，大家甚至傳說(shuō)，那個(gè)男孩死了。傳言沸沸揚(yáng)揚(yáng)，大家都信以為真，既興奮又驚嘆。接下來(lái)似乎安靜了一陣子，但很快，學(xué)生間又生出新的傳言。知情人稱(chēng)，德米安擅長(zhǎng)跟女孩交往，這方面他“樣樣在行”。

在此期間，我和弗朗茨·克羅默的事依舊不可避免地延續(xù)著。我無(wú)法擺脫他。即使他幾日不來(lái)侵?jǐn)_我，我還是逃不出他的魔爪。他像我的影子，活在我的夢(mèng)中。他在夢(mèng)中干盡了他在現(xiàn)實(shí)中不曾對(duì)我干過(guò)的惡事。夢(mèng)的幻象中，我徹底成了他的奴隸。我活在夢(mèng)中——我向來(lái)是個(gè)造夢(mèng)人——更多于棲身現(xiàn)實(shí)。夢(mèng)的陰霾奪走我的力量和活力。而我最常夢(mèng)到的是克羅默虐待我。他朝我吐口水，用膝蓋壓著我。最卑劣的是他唆使我犯下重罪——確切地說(shuō)不是唆使，而是他以他的強(qiáng)悍逼迫我犯罪。那是所有夢(mèng)中最可怕的一幕！醒來(lái)時(shí)，我?guī)缀醢l(fā)瘋。我夢(mèng)見(jiàn)我殺了我的父親。克羅默磨了把刀，遞給我。我們躲在林蔭道的樹(shù)叢中伺機(jī)行動(dòng)。我并不知道要襲擊何人，但一個(gè)人過(guò)來(lái)時(shí)，克羅默忽然懟了我的胳膊，讓我去殺了他。這個(gè)人是我父親。這時(shí)，我醒了。

這些事雖然襲擾我，但我會(huì)想到該隱和亞伯，卻很少想到德米安。奇怪的是，再次接近他，居然是在夢(mèng)中。那回，我又夢(mèng)見(jiàn)自己遭受虐待和暴力，但跪在我身上的人不是克羅默，而是德米安——如此新奇，我印象深刻——一切我所頑抗的克羅默施與的痛苦，在德米安的折磨下，我竟欣然接受，感到既驚恐又暢快。我夢(mèng)見(jiàn)兩次德米安，隨后又夢(mèng)見(jiàn)克羅默。

長(zhǎng)久以來(lái)，我已難分夢(mèng)中遭遇和現(xiàn)實(shí)處境。可無(wú)論在哪里，我和克羅默都保持著卑劣的關(guān)系。無(wú)數(shù)次順手牽羊后，我已還清了欠他的債，但我們的往來(lái)依舊無(wú)法終結(jié)。不！他知道了我的錢(qián)是偷的。他不停地問(wèn)我錢(qián)的來(lái)處，好讓我比以往更牢地被他控制。每當(dāng)他恐嚇我，要把一切都告訴我父親時(shí)，我都嚇得魂飛魄散并深深懊惱，為何當(dāng)初我不親自向父親坦白。然而在痛苦中，我也并非事事懊惱，至少不會(huì)時(shí)時(shí)懊惱。有些時(shí)候，我會(huì)認(rèn)為一切都只能如此。厄運(yùn)來(lái)時(shí)，即便掙扎，也是枉然。

我猜，我父母也因我承受了不少痛苦。一股陌異的氣息籠罩我，我無(wú)法融入我們共同的家。它曾如此親密真摯，乃至我時(shí)常被劇烈的鄉(xiāng)愁侵襲，渴望它，就像渴望失去的天堂。家人待我，尤其是母親，就像對(duì)待病人，而非淘氣的孩子。我只能從姐妹們的態(tài)度中，更好地窺探我在家中的真實(shí)鏡像。在她們令我極為痛苦的小心翼翼中，我看出，家人認(rèn)為我中了邪、著了魔，應(yīng)當(dāng)憐憫我，而非苛責(zé)我。但即便這樣，我身上的罪惡還是贏得了一席之地。我感到家人在以非同往日的方式為我祈禱，感到祈禱的徒勞無(wú)益。對(duì)于解脫的期盼，對(duì)一次徹底懺悔的渴望時(shí)常灼燒我，但不等我開(kāi)口，我就知道，我既不會(huì)跟父親，也不會(huì)跟母親鄭重地坦白并解釋一切。我知道家人會(huì)友善地接納我，體諒我，同情我，卻不會(huì)真正理解——整件事情會(huì)被視為一次失足，而不會(huì)被視為命運(yùn)。

我想有些人不會(huì)相信，一個(gè)不滿(mǎn)十一歲的孩子會(huì)有如此感受。我不會(huì)將我的故事講給這些人，而只會(huì)講給那些了解人性的人。有些人成年后才學(xué)會(huì)將部分情感轉(zhuǎn)變?yōu)樗枷搿Ｋ麄儊G失了兒時(shí)的思想，卻說(shuō)他們的經(jīng)歷也不存在。而在我的一生中，我從未遭受過(guò)如此刻骨銘心的痛苦，像兒時(shí)經(jīng)歷的那樣。

那是個(gè)雨天，折磨我的人約我去城堡廣場(chǎng)。我站在廣場(chǎng)上一邊等他，一邊踢著黑色栗子樹(shù)的落葉。我沒(méi)有錢(qián)。為了不空手而來(lái)，我?guī)Я藘蓧K蛋糕。我早已習(xí)慣站在某處等他，有時(shí)要等很久，但我忍受著，就像人類(lèi)忍受必然的命運(yùn)。

克羅默終于來(lái)了。他今天待不長(zhǎng)。他懟了幾下我的肋骨后，笑著拿走我手上的蛋糕。他有些反常，甚至友好地遞過(guò)一根濕漉漉的香煙，但我沒(méi)要。

“哦，”他臨走時(shí)說(shuō)，“我差點(diǎn)忘了——你下次把你姐姐帶來(lái)——她叫什么來(lái)著？”

我沒(méi)明白他的意思，沒(méi)有回答，只是疑惑地望著他。

“你不明白？把你姐姐帶來(lái)。”

“可是，克羅默，不行。我不能這么做。她也不會(huì)跟我來(lái)。”

我想，他又找借口刁難我。他經(jīng)常提出一些無(wú)理要求，嚇唬我，羞辱我，再逐級(jí)敲詐我。最后，我總是以錢(qián)或禮物滿(mǎn)足他。

可這次截然不同。對(duì)于我的回絕，他根本沒(méi)有生氣。

“好吧。”他匆匆說(shuō)，“你考慮考慮。我想認(rèn)識(shí)一下你姐姐。不過(guò)這是早晚的事。你干脆帶她散個(gè)步，我去找你們。明天你聽(tīng)我的口哨聲，到時(shí)候咱們?cè)偕塘恳幌隆！?

他走以后，我恍然開(kāi)始明白他的意圖。雖然我還是個(gè)十足的孩子，但我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，男孩和女孩長(zhǎng)大后，會(huì)相互做些神秘下流的丑事。而我要為他——猛地，我完全清楚了。他的要求多么恐怖！我馬上決定，絕不那么做！可是之后會(huì)發(fā)生什么，克羅默會(huì)怎么報(bào)復(fù)我，我根本不敢去想。以前的折磨還不夠。新的折磨開(kāi)始了。

我雙手插在口袋里，絕望地穿過(guò)空曠的廣場(chǎng)。新的痛苦！新的奴役！

這時(shí)，有個(gè)清亮又深沉的聲音在叫我的名字。我嚇得飛跑起來(lái)。他追上我，一只手溫柔地抓住我。他是馬克斯·德米安。

我停住腳步。

“怎么是你？”我不解地問(wèn)，“你嚇著我了！”

他注視著我，目光從未像現(xiàn)在這般成熟、深思、敏銳。我們很久沒(méi)談過(guò)話(huà)了。

“抱歉。”他以他特有的方式禮貌地說(shuō)，“可是聽(tīng)著，你不必嚇唬自己。”

“哎，可有時(shí)會(huì)不由自主。”

“看似如此。可你看：你被一個(gè)什么都沒(méi)對(duì)你做過(guò)的人嚇得驚慌失措。這個(gè)人會(huì)考慮，會(huì)驚訝，會(huì)好奇。這個(gè)人會(huì)想，你的驚慌令人費(fèi)解。他會(huì)繼續(xù)想，人在害怕時(shí)就是這樣。懦夫總是害怕。可你根本不是懦夫，我認(rèn)為。不是嗎？當(dāng)然，你也并非英雄。你怕些事，怕些人。這完全沒(méi)有必要。不，人永遠(yuǎn)不必怕人。你不怕我？對(duì)嗎？”

“哦，對(duì)。根本不怕。”

“就是，你看。但有些人會(huì)讓你害怕？”

“我不知道……隨我去吧！你要做什么？”

他跟隨我的腳步——我出于害怕，走得飛快——可我能感到他從一旁投來(lái)的目光。

“假設(shè)一下，”他又開(kāi)始說(shuō)，“我對(duì)你完全是好意。你完全不用怕我。我想和你做個(gè)實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)很有趣，你也可以順便學(xué)些有用的東西。注意！——我有時(shí)會(huì)嘗試一種叫‘讀心術(shù)’的伎倆。它不是巫術(shù)。但如果人們不了解它，就會(huì)認(rèn)為它很靈異。這個(gè)實(shí)驗(yàn)令人吃驚——我們這就試試。那么，我很喜歡你，或者說(shuō)，我對(duì)你有興趣，想探究你的內(nèi)心。我為此做出了第一步。我嚇著你了——你膽子很小。也就是說(shuō)，有些人、有些事，讓你害怕。可你怕什么？人根本無(wú)須害怕任何人。如果一個(gè)人害怕某人，就會(huì)將此人的權(quán)力置于自身之上。比如一個(gè)人做了什么錯(cuò)事，被另一個(gè)人知道了——另一個(gè)人就具備了控制你的權(quán)力。你懂嗎？這不難懂。對(duì)嗎？”

我無(wú)助地望著他。他的臉一如往常，真誠(chéng)、聰敏，有些仁慈，卻不溫柔，甚至嚴(yán)厲，帶著幾分諸如正義的神色。我不知怎么了：他站在我面前，宛如一位魔法師。

“你理解嗎？”他又問(wèn)。

我點(diǎn)頭，卻什么也說(shuō)不出。

“我來(lái)說(shuō)給你。讀心術(shù)看似奇特，其實(shí)合乎常理。比如我可以準(zhǔn)確地說(shuō)出，我講給你該隱和亞伯的故事時(shí)，你心里對(duì)我的想法。不過(guò)這是另一個(gè)話(huà)題。我想，你可能還夢(mèng)見(jiàn)過(guò)我。先不說(shuō)這些！你是個(gè)聰明的男孩。大多數(shù)男孩都很愚蠢！我信任聰明的男孩，樂(lè)意和他們說(shuō)話(huà)。你不介意吧？”

“哦不。我只是根本不明白……”

“我們繼續(xù)這個(gè)有趣的實(shí)驗(yàn)！我們發(fā)現(xiàn)：男孩S容易受驚——他害怕某人——或許他和某人之間有個(gè)羞于啟齒的秘密——大概如此吧？”

我如同做夢(mèng)，被他的聲音和力量征服，只能點(diǎn)頭。難道他不是說(shuō)出了我的心聲？他不是洞悉了一切，比我更了解自己？

“確實(shí)如此。可以想象。現(xiàn)在我只有一個(gè)問(wèn)題：剛才走的那個(gè)男孩，他叫什么？”

我震驚了！我的秘密被人觸碰。它痛苦地縮回身體，拒絕見(jiàn)光。

“什么男孩？剛才這兒沒(méi)有男孩，只有我。”

他笑了。

“告訴我！”他笑著說(shuō)，“他叫什么？”

我輕聲說(shuō)：“你是說(shuō)弗朗茨·克羅默？”

他滿(mǎn)意地點(diǎn)頭。

“太好了！你是個(gè)聰明人。我們會(huì)成為朋友。可我必須告訴你：這個(gè)克羅默，是這么稱(chēng)呼？是個(gè)壞人。他的臉告訴我，他是個(gè)惡棍！你認(rèn)為呢？”

“哦，是的。”我嘆息道，“他是壞人，是撒旦！但什么都別讓他知道！看在上帝的分上，別讓他知道！你認(rèn)識(shí)他嗎？他認(rèn)識(shí)你嗎？”

“別擔(dān)心！他已經(jīng)走了。他不認(rèn)識(shí)我——還不認(rèn)識(shí)。但我很想認(rèn)識(shí)他。他上公立學(xué)校？”

“是。”

“幾年級(jí)？”

“五年級(jí)——什么都別跟他說(shuō)！求求你，請(qǐng)什么都別跟他說(shuō)！”

“放心，你不會(huì)有事。我猜你不愿意再和我多講講克羅默的事？”

“我不能說(shuō)！不，別讓我說(shuō)！”

他沉默片刻。

“可惜。”他說(shuō)，“我們本來(lái)可以繼續(xù)實(shí)驗(yàn)。但我不想讓你難過(guò)。難道不是嗎？你應(yīng)該知道，你錯(cuò)了。你不該怕他。恐懼會(huì)毀了我們，必須擺脫它。假如你想成為一個(gè)義人，就必須擺脫恐懼。你懂嗎？”

“當(dāng)然，你說(shuō)得很對(duì)……可是不行。你不知道……”

“你看，我知道的比你想象得多——你欠他錢(qián)？”

“是，欠他錢(qián)。但這不是關(guān)鍵。我不能告訴你，不能！”

“就算我把你欠他的錢(qián)給你，也沒(méi)用嗎？——我可以把錢(qián)給你。”

“不，不，不是這樣。我求求你，不要告訴任何人！一個(gè)字也不要提！你會(huì)給我?guī)?lái)不幸！”

“相信我，辛克萊。你們的秘密，以后你會(huì)告訴我——”

“不，不！”我暴躁地叫道。

“隨你。我只是說(shuō)，也許以后，你會(huì)多跟我說(shuō)一些。完全出于你的自愿！明白嗎？你不會(huì)認(rèn)為我會(huì)像克羅默一樣對(duì)待你吧？”

“哦不——可你根本不懂！”

“根本不懂。我只是在思考。相信我，我永遠(yuǎn)不會(huì)像克羅默那樣對(duì)你。你也什么都不欠我。”

我們沉默良久。我漸漸平靜下來(lái)。但德米安的智慧在我眼中愈發(fā)神秘。

“我要回家了。”說(shuō)著，他在雨中裹緊了他的粗呢大衣，“我們已經(jīng)說(shuō)到這步，我還想再說(shuō)一句——你要擺脫這個(gè)人！如果擺脫不了，你就打死他！如果你能這么做，我會(huì)佩服你，為你高興。我會(huì)幫助你。”

我旋即陷入新的恐懼。該隱和亞伯的故事再次襲來(lái)。太可怕了！我哭起來(lái)。我的世界充滿(mǎn)可怕的事物！

“好了。”德米安笑道，“回家吧！我們會(huì)有解決辦法。盡管打死他最簡(jiǎn)單。對(duì)付這種事，最簡(jiǎn)單的辦法就是最好的辦法。克羅默不是你該交往的人。”

我回到家中，就像已經(jīng)離家一年。一切都變了樣。我和克羅默之間似乎有了“未來(lái)”和“希望”。我不再獨(dú)自一人！這時(shí)我才意識(shí)到，幾周——已經(jīng)幾周了，我獨(dú)自一人，孤苦地守著我的秘密。那個(gè)思慮多時(shí)的念頭又來(lái)了：向我的父母懺悔，會(huì)讓我獲得寬慰，卻不會(huì)拯救我。可是方才！我差點(diǎn)向另一個(gè)人，一個(gè)陌生人懺悔。得救的預(yù)感像刺鼻的馨香，臨在我的心頭！

我照舊擺脫不了恐懼。我和我的敵人已可怕地結(jié)怨太久。只是奇怪，許久以來(lái)，一切都安靜而秘密地進(jìn)行著，瞞天過(guò)海。

克羅默的口哨聲沒(méi)有出現(xiàn)在我家附近。一天，兩天，三天，一周過(guò)去了。我不敢相信。我內(nèi)心依舊窺伺著，他也許會(huì)在某個(gè)我毫無(wú)準(zhǔn)備的時(shí)刻突然出現(xiàn)。但他徹底消失了。我無(wú)法相信我重新獲得了自由，根本無(wú)法相信，直到有一天，我終于見(jiàn)到了克羅默。他正從制繩廠(chǎng)巷出來(lái)，迎面看見(jiàn)我。他大驚失色，朝我扮了個(gè)丑陋的鬼臉。為了不和我撞上，他竟疾速轉(zhuǎn)身溜走。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是曠古未有的時(shí)刻！敵人在我面前逃走！撒旦害怕我！驚詫和喜悅一陣陣洗刷我的身心。

過(guò)幾天我又見(jiàn)到德米安。他在學(xué)校門(mén)口等我。

“你好。”我說(shuō)。

“早安，辛克萊。我只想知道，你過(guò)得好嗎？克羅默沒(méi)再打擾你，對(duì)嗎？”

“是你做的？你做了什么？怎么做到的？我不明白。他已經(jīng)徹底消失了。”

“那就好。如果他再來(lái)找你——我想他不會(huì)。不過(guò)他是個(gè)無(wú)恥的人——你就跟他說(shuō)，讓他想想德米安。”

“可這究竟是怎么回事？你跟他做了交易，打了他？”

“沒(méi)有。我不喜歡做這些事。我只是跟他談了談，就像跟你談話(huà)一樣。我讓他清楚，不招惹你對(duì)他更好。”

“哦，你給他錢(qián)了？”

“沒(méi)有，我親愛(ài)的。這種方法你不是已經(jīng)試過(guò)？”

說(shuō)完，他走了。留下我疑慮重重，看著他的背影。面對(duì)他，我原有的不安中摻雜了感恩與羞愧、欽佩與慌恐、愛(ài)慕和內(nèi)在的抗拒。我決心盡快去找他，和他說(shuō)說(shuō)所有事，也說(shuō)說(shuō)該隱。

但沒(méi)能成行。

我曾經(jīng)相信，感恩并非美德。要求一個(gè)孩子感恩，更是一種過(guò)錯(cuò)。為此我對(duì)自己在馬克斯·德米安面前的不知感恩并不失望。今天的我已經(jīng)確信，假如德米安不從克羅默手中解救我，我將度過(guò)患病而墮落的一生。即便在當(dāng)時(shí)，我也能認(rèn)識(shí)到，他的解救是我少年時(shí)最重要的經(jīng)歷——但救星一旦創(chuàng)造奇跡，我就將他拋在了腦后。

不知感恩并不讓我驚奇，如我所述。奇怪的是我竟毫無(wú)好奇。我怎能安然度日，而不去探究德米安的奧秘？我怎能克制欲望，不去傾聽(tīng)該隱、克羅默和讀心術(shù)的故事？

不可思議，但事實(shí)恰恰如此。我突然掙脫了惡魔的羅網(wǎng)。眼前的世界明亮而歡快。我不再遭受恐嚇，不再被人卡住喉嚨。絕罰被解除。我不再是個(gè)遭人蹂躪的被詛咒者。像從前一樣，我是個(gè)學(xué)生，是個(gè)孩子。我的天性迫不及待地去重新尋回平衡與安寧，它愿意付出一切，去扼殺和遺忘我身上的丑惡與脅迫。那段關(guān)于罪責(zé)與恫嚇的漫漫往事，絕快地溜出我的生活，甚至沒(méi)有留下任何明顯的蛛絲馬跡。

今天的我同樣無(wú)法理解，當(dāng)時(shí)，我為何急于遺忘我的臂助與救恩。逃離了地獄苦海，逃離了克羅默可怕的奴役后，我殘破的靈魂以它全部的熱情和力量，遁入從前的幸福與滿(mǎn)足——回到我失去的天堂，回到父母的光明世界，回到姐妹間，回到純潔的芬芳里，回到上帝悅納的亞伯的虔敬中。

和德米安短暫交談的數(shù)日后，我已徹底接受了重獲的自由，不再擔(dān)憂(yōu)災(zāi)禍驟臨。這時(shí)，我做了那件渴望已久的事——懺悔。我走向母親，給她看那個(gè)破碎的、裝滿(mǎn)籌碼的存錢(qián)罐，告訴她，由于自己的過(guò)錯(cuò)，我遭受了惡人長(zhǎng)久的折磨。她有些不解。她看了眼存錢(qián)罐，看到我蛻變的目光，聽(tīng)到我蛻變的聲音，她感到我已痊愈，我已重新歸來(lái)。

我懷著崇高的心情開(kāi)始慶祝我的新生，慶祝游子歸鄉(xiāng)。母親帶我到父親面前。我再次講述了我的遭遇，激起無(wú)數(shù)的疑問(wèn)和驚呼。父母撫摩我的頭，嘆息著，如釋重負(fù)。一切都那般精彩，像部小說(shuō)，一切都在奇妙的和諧中化解。我?guī)е嬲募で椋渡淼竭@種和諧中。重新?lián)碛形业暮推剑改傅男湃危俣辔叶紵o(wú)法飽足！我成了戀家的模范學(xué)生，比以往任何時(shí)候，都更樂(lè)意和姐妹們相伴。以得救和皈依的心情，我在祈禱中唱著我熱愛(ài)的老歌，發(fā)自肺腑，絕無(wú)謊言。

可我依舊心神難安！究其原因，的確只能是因?yàn)槲疫z忘了德米安。我本該向他懺悔！這種懺悔該少有偽裝，少有傷感，該是我更大的解脫。因?yàn)槭撬鹱∥胰康母殻瑢⑽抑匦轮踩胛疫z失的樂(lè)土。我收獲了家園，收獲了赦免。但德米安卻不可能屬于這個(gè)世界。他無(wú)法在這個(gè)世界生根。他是個(gè)不同于克羅默、卻又和他相同的——誘惑者！他也聯(lián)結(jié)了我和另一個(gè)世界，那個(gè)我永遠(yuǎn)不想和它再有任何瓜葛的罪惡世界。現(xiàn)在我不能、也不愿出賣(mài)亞伯，歌頌該隱。現(xiàn)在，我剛剛重新成為亞伯。

但這只是表面。內(nèi)在的原因是：我不是靠自己的力量和成就掙脫了克羅默和他魔鬼的手。我曾試圖在世界的小徑上漫步，可它于我太過(guò)污濁。當(dāng)我被一雙友善的手搭救，我只想頭也不地回到母親的懷抱，回到安全地帶，回到我馴良的童年生活。我變得更年幼，更依賴(lài)，更孩子氣。我必須像依賴(lài)克羅默一樣重新依賴(lài)什么，我無(wú)法獨(dú)自前行。在我盲目的內(nèi)心中，我選擇了依賴(lài)父母，依賴(lài)古老而值得鐘愛(ài)的“光明世界”。盡管我知道，這個(gè)世界并非唯一的世界。可假如我不這么做，我就會(huì)抓住德米安，會(huì)把自己交付他。但我沒(méi)有。我認(rèn)為這是我對(duì)他古怪思想的正當(dāng)懷疑。可真相只能是我害怕他。他對(duì)我的要求比父母對(duì)我的要求多得多！他驅(qū)策我，警告我。他嘲弄我，諷刺我。他想讓我成為一個(gè)獨(dú)立的人。啊！今天的我知道：世上再?zèng)]有什么別的，比走那條通往自我的道路，更讓人愁煩！

盡管如此，我還是對(duì)誘惑并無(wú)反感。半年后的一次散步中，我詢(xún)問(wèn)父親，假如有人聲稱(chēng)，該隱比亞伯好，他怎么看。

他十分驚訝，向我解釋?zhuān)哼@種說(shuō)法并不新穎，甚至在基督教早期就浮出水面，在分裂的教派中成為教義。有一支教派甚至自稱(chēng)“該隱派”。但毫無(wú)疑問(wèn)，這種瘋狂的說(shuō)法，和其他試圖摧毀我們信仰的魔鬼試探毫無(wú)區(qū)別。如果人們相信該隱是義人，亞伯不義，那么人們就會(huì)懷疑這是上帝犯了錯(cuò)誤，進(jìn)而懷疑《圣經(jīng)》中的上帝不是絕對(duì)而唯一的上帝，而是偽上帝。“該隱派”確實(shí)宣揚(yáng)過(guò)類(lèi)似教義，但這一異端邪說(shuō)早已覆沒(méi)在歷史中。他只是十分驚訝，我的同學(xué)中會(huì)有人對(duì)此熟知。于是我嚴(yán)肅地告誡自己，一定要徹底拋棄這種思想。