3　七千河

………

還來不及好好兒看上一眼，

伏爾加已落在我們后面。

但是雖然已經(jīng)望不見她，

她卻依舊不離開我們身邊，

她抓住大伙的話頭和思路，

她抓住了每個人的心，——

過去的印象和目前的美景

都不能和伏爾加相提并論：

不論是河?xùn)|這一片新的遠方，

還是西伯利亞的滔滔大江，

不論是神話般的古代，

還是遠隔重洋的異鄉(xiāng)，

不論是昨天誕生的城市，

還是科學(xué)家最新的幻想，

甚至是永遠使你留戀的

那些地點、那些經(jīng)歷、

那些令人難忘的時光……

啊！伏爾加河！自古以來

誰不知道她的偉大磁力？

她吸引著多少人的心，

叫他們隨著她一瀉千里。

但是那年頭，她流去的地方

還沒有今天新得的榮譽。

年復(fù)一年，她總是靜靜地

沿著自己古老的道路，

雍容而莊嚴(yán)地向前流去……

七千條河啊，七千條河！

七千條河被她集于一己。

不論是蜿蜒田間的河流，

還是洶涌奔騰的山溪，

凡是瓦爾代以東，烏拉爾以西，

縱橫在這片平原上的河川，

不分大小，都一條不漏地

從一切角落向伏爾加匯集。

于是，這么多錯綜的水路

便結(jié)成了一個統(tǒng)一的家族，

好像是平鋪在地面上的

一株枝繁葉茂的大樹。

盡管七千條河的河水

已經(jīng)合而為一，無法分清，

伏爾加河的波光里呀，

閃爍著處處河岸的倒影。

半個俄羅斯都對著她照影兒：

高山和平川，花園和森林，

以及大地上的一切美景，

克里姆林巍峨的宮墻，

教堂上的十字架和尖頂，

古老的堤岸垂柳依依，

雄偉的鐵橋長虹橫空，

還有多少工廠、多少礦井，

令人分不清城市和鄉(xiāng)村，

還有那間小學(xué)的校舍哩——

在那兒，

你才知道世上有伏爾加母親。

所以，望著伏爾加的波浪，

咱們就不由得不相信：

在這兒匯合了東方和西方，

兩個遠方聯(lián)結(jié)得牢不可分，

伏爾加呀，

七千條河被她集于一己，

她是祖國大地的中心！

伏爾加在人們規(guī)定的時刻，

改變了她古老的方向，

流過草原，通過頓河的河床，

沖進了環(huán)繞世界的大海洋。

在一往直前的激流面前，

分水嶺也不得不退讓。

在我們手里呀，終于實現(xiàn)了

彼得大帝當(dāng)年的夢想。

這個祖祖輩輩的憧憬，

這個俄羅斯的渴望，

偉大的列寧在百忙之中

也時刻把它記在心上。

雖然在一片汪洋之中，

她的水已經(jīng)溶進了海浪，

但是即便在那個遠方，

她也帶著祖國的鮮明影像。

雖然世界上有不少江河，

道路也自然而然向它們匯合，

也有不少關(guān)于道路的傳說，——

雖然世界上的江河甚至很多——

但是伏爾加母親卻只有一個！

她享有母親這個稱號，

已經(jīng)不止一個世紀(jì)，兩個世紀(jì)——

對此她有著特殊的權(quán)利——

她和俄羅斯母親在一起，

莫斯科母親也和她們在一起……

……我們和少校坐在車廂里，

就仿佛我們在奪取渡口。

他當(dāng)年在斯大林格勒城下，

就為了這個伏爾加戰(zhàn)斗。