天不早了,我們走出了餐館。你在餐館門口問我:“你是不是著急回家?還能多待會嗎?”我早就做好了準備,我無法欺騙你。我說自己還有時間。你猶豫了一下,接著邀請我到你家去,在那聊會兒天。我覺得這事情很明白了,便痛快地答應了你的邀請。我馬上發現,你看到我答應得這么快,顯得有些難過,也可能是愉快,但是,你肯定覺得很意外。我今天明白為何你會感到吃驚了。女人面對別人的邀請一般要表現得很矜持,假裝出乎意料,為你的話而驚訝,要不就是表現得很憤怒。即便女人急著想和這個男人交往,也要那個男人百般哀求,又是發誓又是賭咒,說上一大堆謊話后,才露出高興的神情,勉強接受。我知道,面對這樣的邀請,除了妓女以外,也就只有不諳世事的天真女孩才會輕易答應。你怎么能明白我這在千百個日夜里匯集的相思之情。當時你確實為此大吃一驚,我開始讓你對我產生了興趣。我發現,在我們向你家走去的時候,你會在和我說話時,偷偷地觀察著我。你就好像具有魔法一樣,能夠察覺到人各種感情。那時候,你馬上就感覺到這個嬌小可人的美麗姑娘身上,有著一個不尋常的秘密。你于是對我感到很好奇,老是繞著圈子問我一些問題,想試探出些東西來。我察覺到你在探尋我的這個秘密。可是我沒有袒露心聲,我就算在你面前表現得傻氣也不怕,只要能守住我的秘密就好了。我們一起走到了你的屋子里。親愛的,請原諒我。如果我告訴你,你無法明白,對于我來說,這條走廊和樓梯意味著什么,我感到了多么致命的幸福。在這幸福里有陶醉、迷茫、瘋狂和痛苦。我現在想起來還會流淚,可是我的眼淚已經枯竭了。我能感覺到那里的所有東西都含著我的激情,它們都有著我童年時代相思的痕跡。在這個大門口,我等了你不下千百次;在樓梯上,我總是偷聽你上樓的腳步聲;在窺視孔邊,我第一次看見了你,當時我激動得靈魂都出竅了;你門前的地毯上,我以前也跪過,我在那聽到你房門鑰匙響起了一下,馬上吃驚地跳了起來。在這幾米長的空間里,我的童年,我的所有激情,我的一生都包含在這里。現在,一切愿望都實現了,我和你走到了一起,和你在你的樓里,在我們共有的樓里,過去生活的記憶不停地在我腦海里涌現了出來。你想想看,我說的話可能顯得很俗,可我也無法用別的說法來表達這個意思了,在到達你的房門前,我的世界還是平凡而沉悶的;到了你的房門口后,我便如同進入了神奇的童話王國一樣。你想一下,我可是從小就一直期待著這個門里的世界,如今我陶醉地走進了屋里。親愛的,你絕對無法想象我的心情,最多只能模糊地感覺到一點,這轉瞬即逝的一分鐘,到底把我生活里的什么東西給帶走了?
那一整夜我都待在你的身邊。你沒能想到,你是第一個如此親近我身體的男人。可是,你又怎么會想到這點呢?因為在那個晚上,我對你沒作出任何抗拒的行為,我盡量忍著自己因為羞澀而產生猶豫,我保守著我對你所持有的愛情的秘密。你要是知道了這個秘密,一定會大吃一驚的,你是個喜歡輕松愉快人生的人,沒有負擔的玩樂才是你的本性。你害怕對他人的命運產生影響。你愿意遍地留情,但是,你卻不肯為此作出一點犧牲。我現在要告訴你,那一晚,我把身子獻給你的時候,還是處子之身。可是,請你不要誤解。我并沒有怪罪你。你并沒欺騙我,也沒勾引我,更沒引誘我。一切都是我自愿的,我主動撲到了你的懷里,心甘情愿地接受了命運的感召。我不會怪罪你,永遠不會。我還要感謝你,對我來說,那一夜的纏綿讓我幸福極了。我在黑夜之中,睜開眼睛后,感到你就在我身邊。我頭上沒有群星在閃耀,可我并不感到奇怪,我已經幸福得飛到了天上。親愛的,我從來就沒為此后悔過,也沒為這一時刻感到后悔。我還記得你熟睡的樣子,我聽到了你的呼吸聲,我摸到了你的肌膚,我感覺自己離你很近,我感到很幸福,為此在黑暗里哭了起來。
到了第二天早上,我急著離開。我得馬上趕去店里上班,而且,我害怕碰到你的仆人,想在他進來前離開。我穿戴整齊后站到了你的面前,你把我摟到你的懷里,看著我,一直持續了好久。你是在想著以前的回憶嗎?還是我當時美麗動人,讓你不禁多看了一會兒?接著,你就吻了我的嘴唇。我輕輕地掙脫了你的摟抱,想要離開這里。你在這時問道:“你難道不想帶走幾朵花嗎?”我答應了。我看到你走到在書桌上擺著的藍色花瓶前,我記得我小時候還偷看過那個花瓶,你取出了四朵白玫瑰,接著遞給了我。這些花兒成了我的寶貝,我在連續幾天里,都吻了它們。
我們約好在某晚會面。我應約而來,再次度過了一個甜蜜而銷魂的夜晚。你和我又過了第三個夜晚。這之后,你告訴我,你要準備出門遠行了。天啊,你要出去了,我在童年時代就對你出門旅行痛恨得很。你向我保證,一回來就告訴我。我給了你一個地址,方便你的聯系。但我沒把名字告訴你,我不愿讓你知道。我把這個秘密深埋在了心底。在臨別前,你又給了我幾朵玫瑰花作為紀念品。
在你離開的兩個月里,我每天都會去問……不想再說了,我自己受的那種由絕望引起的地獄般的折磨沒有必要說給你聽。我不怪你,我愛的就是你的這種熱烈而健忘的樣子,愛的就是你到處留情、不專注一人的樣子。我愛這樣子的你。你現在依舊和過去一樣。我到了你家樓下,看到你屋子里燈火通明,你早就旅行回來了,可是,你卻一直沒寫信通知我。我就是在死前,也沒有得到過你的一張字條,我的一生都獻給了你,可是你卻沒給我寫過一封信。我就在那苦等著,像一個絕望的女人般等著你。可是你沒來通知我,也沒給我寫信,一個字也沒留給我……
我的兒子昨天死了,親愛的,他也是你的兒子。這是我們三晚柔情所結出的果實。我可以對天發誓,我沒有說謊,一個人死前是不會說謊的。我確定這是你和我的孩子。在孩子出生前,我沒和除你以外的任何男人有過肌膚之親。在和你親密過后,我覺得自己的身體變得神圣了,我不會再把這個身體贈與其他的男人。其他人不過是我生命里的過客,你才是我的一切。親愛的,這孩子是我的愛情和你肆意揮霍的柔情的結晶。他是我們唯一的孩子。你可能會大吃一驚,也可能只是覺得有些奇怪,但你一定會問我,為什么直到現在才告訴你孩子的事情?這孩子永遠睡去了,不會在黑暗中醒來了,永遠也不會回來了。這種事我如何能跟你說呢?我這樣一個自愿和你睡了三晚的女人,主動投懷送抱的女人,在你記憶里沒有留下什么印象的女人,你是一輩子也不會相信這種女人會為你堅守貞操的,你是不會坦然接受這個孩子是你兒子的事實。即便你有幾分相信我的話,你也會心存懷疑,你可能認為我是見你有錢,以此來要挾你,把別人的過錯轉嫁給你。你的疑心會使你我之間蒙上一層懷疑的陰影。我不愿變成這樣。而且,我很了解你,比你自己還要了解。我知道你只樂于享受戀愛的快樂,不想被責任所束縛,要是你知道自己要肩負起一個父親的責任,那你的心里一定很不愜意。你會認為我和你之間有了關聯,你是個自由慣了的人,在拘束中是無法呼吸的。對于我進入了你的生活的行為,我知道,你一定會很痛恨我的。這種恨意不是你清醒時意志的表現,是你本性使然。你會在幾小時,或是短短的幾分鐘里覺得我討厭,覺得我可恨,我是個有著自尊的人,我不愿你在想起我的時候帶有憂愁。我不想拖累你,這事情的后果我獨自承擔就好了。我希望你在想起我的時候,只有愛情和感激。我愿意為此成為你認識的女人中唯一的一個。可是,你一定早就忘記了我,從未再想起過我了。
親愛的,我沒有責備你的意思。要是我寫的話里出現了一些抱怨的語氣,請你原諒我的舉動吧。我的孩子,我們的孩子,他死了,現在就躺在飄忽不定的燭光之下。我握著拳頭對著天主,我說是他謀殺了我的孩子,我因為過度悲傷而變得混亂。不要計較我的怨恨,請你原諒我的不當吧。我明白你是個善良的人,天生樂于助人。你會幫助每一個人,就是對不認識的人也會伸出援手。可是你的善心非常奇特,它是那么廣博,隨便給人拿取,可是,我要說它是不爽快的,請你原諒我的冒昧。它要別人的提醒,要別人自己拿取,一點兒也不主動。你只是在別人求助于你的時候才伸出援手,你不是出自本心地去做,只是因為害羞和軟弱才會去做。我坦誠地告訴你,在你看來,處于困難中的人們和你處于幸福中的兄弟相比,并沒讓你更加喜愛。你這種類型的人,哪怕去求那些人中心地最善良的人,他們也是很難幫助你的。在我還是個孩子時,我有一次從門孔看到有個乞丐在拉你家的門鈴,你出來施舍了他一點錢。在他開口乞討前,你就飛快地把錢遞了上去,你表現得很害怕,不敢正視他的眼睛,想馬上把他打發走。我永遠忘不了你幫助別人時所表達出的樣子,你那時顯得害羞,害怕對方的感謝,顯得惶惶不安。因為這樣,我從未去找過你。我當然知道你會幫助我,就算不認同孩子是你的,你也會這么做。你會好心安慰我,也會給我一大筆錢,可你會為這事感到焦慮,想立刻從這件麻煩事里抽身而去。我想,你甚至會讓我打掉這個孩子。我最害怕的就是這種事情了,我不會拒絕你的要求,一定會照你說的去做的。可是這孩子是我生命里重要的部分啊!他是你的血脈,他來自于你,可不再屬于你。我從來就無法留住你這個無憂無慮的人。我想,自己終于和你的血脈融合在了一起,和你的生命發生了聯系。我終于抓住了你,在我的血管里,我感到你生命的成長,我可以親手喂養你、親吻你、愛撫你,隨時滿足我心靈的渴望。親愛的,你看,因為這樣的原因,當我知道有了你的孩子之后,我覺得非常幸福。這也是我瞞著你的原因,我不想讓你再次離我而去。
沒錯,這些日子里并不像我想的那樣滿是幸福,其中還充滿了恐怖、苦難和人們所表達出的卑劣的憎惡之情。我的生活很難過。在孩子出生前的幾個月里,因為害怕親戚察覺到,我無法再去店里上班了,我可不想讓自己的家人知道這件事。我沒了收入,也不想向母親要錢,我在生產前的那段日子里,一直靠著變賣自己那點首飾過活。在生產前的幾周,洗衣服的女人偷走了我最后幾個金幣,為此,我只能獨自去產科醫院生孩子。那個地方是窮人去的,都是些社會的渣滓生產的地方,我萬不得已地在那生下了你的孩子。那地方真叫人難受,全部都是些互不認識的人,在孤獨里還混雜著哥羅仿(即三氯甲烷)和鮮血的味道,病房里滿是呻吟聲、喊叫聲。在這里,我遭受到了窮人必須承受的所有凌辱,精神和肉體的雙重折磨。我不得不忍受和妓女待在一個屋子里,她們欺負著和自己有著同樣悲慘命運的病友。我還得忍受那些臉上帶著譏諷表情的年輕醫生,他們會掀開這些沒法反抗的女人的被單,借著科學檢查的名義,肆意地在她們身上亂摸。那些女管理員非常貪婪,還總會用毒言惡語來折磨我,我只能默默忍受著。那塊寫有姓名的病人牌才算是她,床上躺著的只是一堆抖動著的肉而已,那不過是任人亂摸的研究對象而已。那些在家里生孩子的女人可以有溫柔的丈夫陪伴,對于我這樣在實驗臺上生產的女人所經歷的孤獨和無助,是不會了解的。那間病房讓我吃足了苦頭,只要看到地獄這個詞,我就會不由地想到那間擁擠滿是水氣混雜著呻吟聲、笑聲和慘叫聲的病房,我在此慘遭凌辱。
原諒我向你說這些事情。可我這是最后一次說,再不會提起了。我已經為此沉默了十一年了,我在往后還會繼續沉默下去,直到生命的盡頭。你總得讓我痛快地說上一次,我為了得到這個孩子,可是付出了很大的代價,他是我全部的幸福。可是,他現在死了。當我聽到孩子的聲音,看到他露出的笑臉,我會覺得很幸福,不再記得那些苦難。可是孩子死了,那些痛苦又再次出現在了我眼前,為此我不得不把它們從心里喊出來。我并不會為此抱怨你,我只會對天主感到怨恨,是他讓痛苦變得無謂。我可以發誓,我從來就沒對你生過氣,我是不會怪罪你的。就算是我身體因為一陣陣痛苦扭作一團的時候,就算我的靈魂被痛苦擊碎,我也沒向天主控訴過你。對于你我之間的愛情,我從未責難過;對于和你睡過幾夜的事情,我也從未后悔過。我從沒停止過對你的愛,一直贊美著和你的相遇。如果我還必須經受這種地獄般的折磨,我也不惜再忍受一次,親愛的,我可以再忍受千百次這樣的折磨。
昨天,我的孩子死了,你還從沒見過他呢。你還沒見過這個漂亮的小孩,你連和他偶遇的機會也沒有。在生了這個孩子后,我過起了隱居的生活。很長時間都沒去見你。我已經不再因為思戀你而感到異常痛苦了,我對你的愛也冷靜了不少。我有了寶寶以后,在感情上所受的痛苦減輕了。我不愿讓自己被分割開來,我把全部的心思放在了孩子身上,你沒有我一樣也會過得快活,孩子比你更加需要我,我要撫養他,我還能吻他,把他摟在自己的懷里。我好像已經不再因為思戀你而感到焦躁了,我逃出了厄運的束縛,我因為這個孩子而得到了救贖。只有在很難得的情況下,我才會卑微地想著去你屋前看看。我只會在你生日時送上一束白玫瑰花,就是那種你在和我纏綿之后送我的花。你在這十一年里從未問過是誰送的花?可能你知道你送給過哪個女人吧?我不知道你的想法。我只是年復一年地偷偷送你花,能夠讓你記著這點,我就感到很滿意了。