問題就這樣暫時解決了。但是不論遲早，一定會有人發現他這個天賦，看重它的用處。這回，他為自個兒進行了長時間的幻想——應該說更像尤金·蘇式的情節劇：他被緬甸的匪幫或西西里的某個組織綁架了，專干不可告人的事情。

1935年，他破天荒在沒有任何睡眠狀態的情況下發生了感應。當時，他正著迷于吉卜林，舉目四望，野蠻的“光頭酒壇子”和龍線蟲病、東方癤一起在部隊里肆虐，整整一個月喝不到啤酒，無線電信號被阻塞（可能是那些黑丘八的上司干的，天知道是怎么回事），小道消息完全隔絕，也沒有卡里·格蘭特鬧來鬧去，偷偷往那邊的潘趣酒碗里放藥……就連兵哥哥們人人耳熟能詳的那部充滿欲望的經典片里那個“肥鼻子的阿拉伯人”也做不成……自然，一天下午四點鐘的時候，成群的蒼蠅在飛舞，瓜皮發出餿味，哨所里唯一的唱片正在進行第七千七百萬次播放，桑迪·麥克弗森正在用管風琴演奏《換哨》。此情此景之下，海盜竟意外地享用了一次豪華的東方幻游：他懶懶地、輕松地躍過籬笆，溜進城里，到了“禁區”，闖入一場狂歡派對。主辦者是一位尚未被人發現的彌賽亞，在目光相碰的剎那，海盜就明白了，自己是此人的施洗者圣約翰，是加沙的拿單，必須讓他相信自身的神力，必須向人們宣揚他，既愛之以凡俗，又愛之以神圣……這場幻想的主人只可能是H. A．婁夫。其實每一群人里最少都有一個“婁夫”。婁夫經常記不住信奉伊斯蘭教的人不大喜歡別人在街上給他們拍照……煙抽光時，婁夫在借來的襯衣口袋里發現了違禁煙卷，大中午在餐廳里點燃，沒抽幾下就當場跳起來，臉上放出松弛的微笑，叫著紅帽排排長的教名上前打招呼。這樣，海盜就冒失地和婁夫印證起幻覺來。自然，消息很快傳到了上級耳朵里，還進了檔案。結果，一直孜孜不倦搜羅“通神之士”的“公司”把他納入白廳麾下，研究他如何在恍惚態中到達覆著藍色臺面呢的賭桌，觀看可怕的紙牌賭博；研究他如何把眼球上翻，在自己眼窩里讀出古老的、模糊的、類似于雕刻的文字……

開初幾次一點都不順利。進入別人的思想倒是不成問題，但那些人都不是什么重要人物。“公司”反倒很耐心，一心一意做長遠打算。時候終于到了。在倫敦一個福爾摩斯式的夜晚，煤氣的味道從一盞昏暗的街燈清楚地傳入海盜鼻子里，面前的霧氣中漸漸出現了一個巨大的、器官模樣的東西。他悄無聲息地、小心地、一步步地向前靠近。那東西也開始向他滑過來，在鵝卵石上緩緩蠕動著，爬過的街面上留下了亮晶晶的、黏液般的尾跡，根本不是霧氣造成的錯覺。他們中間有一個臨界點，海盜移動略快，搶先到了臨界點上。緊接著，他驚懼地踉蹌后退，退回到臨界點這邊來——可是，那種東西看一眼就永遠忘不了。那是個巨大的淋巴增生組織。至少有圣保羅教堂那么大，而且一直在長。倫敦，也許是整個英國，已岌岌可危了。

這個長在淋巴組織上的怪物曾經堵塞過布拉瑟剌德·奧思莫爵爺尊貴的喉嚨。當時，奧思莫爵爺在外交部領新帕扎爾司長一職。這一設置其實是對上個世紀英國東方政策一種模棱兩可的補救，因為整個歐洲的命運曾一度懸在這個模棱兩可的小小公國身上：

 

沒人知道它在哪兒，只知它在地圖上，

誰又能想到，它會掀起如此驚濤駭浪？

每一個黑山人，每一個塞爾維亞，

都期待青天里爆出些什么——

哦，親愛的，為我打點行包，整理衣裝，

把粗大的雪茄給我點上——

如果你想得知我的下落，

就看著那東—方—快車，

開往新帕扎爾公國！

 

合唱隊由年輕的婚齡女子組成，穿著高頂軍帽和長筒軍靴，裝束俏皮，唱到此處便輕舞起來。布拉瑟剌德·奧思莫爵爺則出現在另一邊，被他自己不斷長大的腺樣增值體給吸收了。這種可怕的細胞質巨變，愛德華時代的醫學根本無法解釋……很快，高帽子在梅費爾的廣場上扔得到處都是，殘留的廉價香水縈繞在東區酒館的燈盞里，淋巴增生組織繼續肆虐著，但也并非見人就吞，沒錯，這個惡毒的增生組織是有總體規劃的，只吞噬對它有用的人，像上帝一樣，在整個英格蘭重新挑取選民，而忽略其他人——這一來搞得總部狂亂、痛苦，沒了主意……人人束手無策……在倫敦搞了一場虛情假意的撤退：黑色敞篷車在桁架橋兩邊螞蟻似的一字排開，天空中安排了偵查氣球，“在漢普斯特德希斯公園發現目標，坐在那兒喘氣，就是……進去，出來……”“有沒有什么聲音？”“有啊，很可怕的……就像一只巨型的鼻子，把鼻涕吸進去……等等，現在開始……哦，不……哦，天哪，我說不來，太狂野了——”線突然斷了，信號消失，氣球飛向青藍色的拂曉天邊。卡文迪什天文臺來了一伙又一伙人，在公園里布滿了大塊磁鐵和電弧接頭，還有滿是量表和曲柄的黑色鐵控制板。軍隊也全副武裝地亮相了，帶著裝滿最新式毒氣的炮彈——淋巴增生組織經歷了轟炸、電擊、毒攻，顏色和形狀不時變換，樹木上方的高空中出現了黃色脂肪塊……媒體的閃光粉相機中出現了一個丑陋的綠色偽足動物，朝軍隊的警戒線爬過去。突然，“呼隆”一聲，令人惡心的橘黃色痰涎洪水般淹沒了一個觀測哨，把那些不幸的士兵們吞了進去——可他們卻沒有驚叫，而是在笑，很快樂的樣子……

海盜/奧思莫的任務是和淋巴增生組織建立聯系。目前，形勢已經穩定下來，增生組織占領了整個圣詹姆斯公園，那些古典建筑已不復存在，政府辦公室也搬了地方，因為地點太散，聯絡極其不便——來回跑腿的郵差們不停地被增生組織長著硬疙瘩、閃著熒光的淺褐色觸須卷走，電報線隨時都會在增生組織的念頭一轉之下斷裂坍塌。布拉瑟剌德·奧思莫爵爺每天早晨都要戴上他的圓頂硬呢帽，提著公文包出外去找增生組織，制定每日的行動方案。他在這件事上花去了大量時間，甚至漸漸放松了新帕扎爾的工作。外交部對此憂心忡忡。30年代時，全球均勢思想還很濃，外交家們都得了“巴爾干癥”。在殘留的奧斯曼帝國，每個軍事基地都潛伏著姓名中夾雜外族成分的間諜。間諜們的上唇部髭須被剃光，刺上用十幾種斯拉夫語言編碼的情報，然后留起唇髭將情報蓋住。這些唇髭只能由指定的密碼官剃去，再由“公司”的整形外科醫生移植一塊皮把情報覆蓋起來……他們的嘴唇是反復秘密書寫的肉版小書，有疤痕，白得不正常，他們彼此間完全認得出來。

盡管如此，新帕扎爾依舊是歐洲這塊手掌上的神秘十字紋。最后，外交部決定尋求“公司”的幫助，而“公司”正好有合適的人選。

此后的兩年半里，海盜天天外出拜訪圣詹姆斯公園的淋巴增生組織，弄得自己都要發瘋了。他開發了一種洋涇浜式的語言，可以用來和增生組織進行交流，晦氣的是，他的鼻子結構欠佳，發不好那些音，所以這件差事很讓他頭痛。在他們倆用鼻子哼來哼去的當兒，穿著七扣式黑色衣裝的精神病醫生們——都是弗洛伊德的崇拜者，增生組織顯然對他們毫無價值——攀上活梯，站在增生組織惡心的、灰不溜秋的體側，把裝滿白色物質的灰漿桶次第傳到活梯上，用鏟子將可卡因涂抹到增生組織活物一顫一顫的身體上，涂抹到腺窩里冒著惡濁泡沫的細菌毒素里。但這一切根本沒有顯著的效果——當然，誰也不知道增生組織自己的感受如何，不是嗎？

不過，布拉瑟剌德·奧思莫爵爺卻因此得以全身心投入到新帕扎爾的工作上。1939年初，有人發現他神秘窒息而死，死亡地點是某位女子爵家中一個裝滿木薯布丁的澡盆。有人覺得是“公司”搗的鬼。幾個月后，二戰開始；幾年后，新帕扎爾不再有動靜。海盜·普倫提斯自然沒能使歐洲免于二戰，卻使其免于那些老家伙們所夢寐以求的、規模大得令他們在夢床上都暈眩的“巴爾干大決戰”。即便此時，“公司”也只給了他一點點寧靜，就像順勢療法中給病人的藥物，劑量僅夠維持免疫系統的活動，又不致過量引起中毒。

 

□ □ □ □ □ □ □ □

泰迪·布婁特的午餐時間。不過今天的午餐，嘿嘿，是一塊沒烤透的香蕉三明治，裹了蠟紙，裝在他漂亮的袋鼠皮背包里，小心翼翼地和那些零散物品放在一起，其中有一臺小型諜用相機，一瓶髭蠟，一罐甘草精，用蕪菁科甲蟲、薄荷醇和辣椒配制的潤喉劑，處方配制的麥克阿瑟式金邊太陽鏡，還有一對銀發梳，造型仿盟軍最高統帥部的火劍標記，是他媽媽讓伽拉德公司為他設計的，他本人也覺得很不錯。