屋子里的其他酒友們都“脫毛毯而出”（其中一個(gè)在用毛毯拍打空氣，因?yàn)樗麎粢娮约涸谔鴤悖皆∈业乃劾镄”悖缓鬀]精打采地照著刮臉的凹面鏡，漫無目的地蘸了水往日漸稀疏的頭發(fā)上拍打，費(fèi)勁地系著山姆·布朗尼腰帶——后來還用已經(jīng)發(fā)酸的手拿著鞋子拍打雨水，或者唱起調(diào)子或生或熟的流行歌曲片斷，或者躺下來感覺自己在窗欞間照入的朝陽中暖和起來，再或者胡亂說些部隊(duì)里的事情，為一小時(shí)內(nèi)就會(huì)下達(dá)的不管什么任務(wù)做做鋪墊。他們往脖子上、臉上涂肥皂泡，打哈欠，挖鼻子，在柜子和書櫥里找狗毛，也就是昨晚在并非無緣無故、并非未受挑釁的情況下咬了他們的那只狗的毛。

這會(huì)兒，所有的房間里都升起一股淡淡的香蕉味，遮住了昨夜的煙味、酒味、汗味。這種香蕉科果實(shí)的味兒越來越明顯，先是花兒般綻放，然后彌漫開來，比冬日的陽光還要豐富多彩，簡直叫人心驚。它不是靠氣味香濃而橫沖直撞，它靠的是分子結(jié)構(gòu)的精妙，這其中的奧秘只有它和它的魔術(shù)師知道——正是因?yàn)檫@種奧秘，我們才能看到現(xiàn)有的復(fù)雜的基因鏈，甚至還保留著前十代、二十代某位祖先的面容——雖然我們一般情況下還沒辦法直接讓死神滾他娘的蛋……香蕉的味兒正是憑借了這種“讓結(jié)構(gòu)說話”的方式，在這個(gè)戰(zhàn)爭年代的早晨逶迤彌漫，收復(fù)領(lǐng)地，統(tǒng)治一方。難道不應(yīng)該打開所有的窗戶，讓這種可愛的香味遍及整個(gè)切爾西嗎？就像一道符咒，把落下來的東西都擋在外面……

長、短、軟、硬的各色椅子，甚至包括倒放的彈殼，稀里嘩啦了一陣，海盜的飯徒們就圍坐在那張南方小島造型的大長餐桌旁，即“小島”的海灘上了——當(dāng)初，這座“小島”和科里登·斯羅思樸的原初構(gòu)想差了不啻一兩條回歸帶，曾經(jīng)很令他掃興。在“小島”深色渦紋的核桃木“高地”上，擺滿了香蕉煎蛋卷、香蕉三明治、香蕉煲，還有直立式英國雄獅造型的香蕉泥和攪到蛋糊里用來做法式烤面包的香蕉泥，更有一塊香蕉凍，顫乎乎的奶油表面上用糕點(diǎn)裱花袋寫著“C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre（場面倒是壯觀，但這不叫打仗）”，據(jù)說這句話是一個(gè)法國人在觀看英國輕兵旅作戰(zhàn)時(shí)說的，海盜把它據(jù)為自己的座右銘……高高的調(diào)味瓶里盛有白色香蕉汁，可以滴灑到香蕉蛋奶餅上；還有一只大釉壇子，里面裝著小香蕉塊、野蜂蜜和玫瑰香葡萄干，從夏天一直發(fā)酵到現(xiàn)在，今天早晨已經(jīng)可以滿缸子滿缸子舀出冒著泡沫的香蕉蜂蜜酒來了……香蕉月牙面包、香蕉三角餛飩、香蕉麥片、香蕉果醬、香蕉面包，還有澆上陳年白蘭地烤過的香蕉，用的是海盜去年從比利牛斯一個(gè)地窖里帶回來的白蘭地，地窖里當(dāng)時(shí)還藏了一臺(tái)無線電發(fā)報(bào)機(jī)……

突然，電話鈴響了起來，就像有人放了個(gè)放肆的雙響鋼屁，毫不費(fèi)力地穿過整個(gè)房間，刺醒了殘留的醉意，蓋過了所有的打鬧聲、碗碟叮當(dāng)聲、閑聊聲、尖笑聲。海盜知道電話是沖自己來的。布婁特離電話最近，他拿起電話，叉滿bananes glac eés（冰鎮(zhèn)香蕉）的叉子優(yōu)雅地停在空中。海盜又舀些香蕉酒喝了，酒順著喉嚨咽下去，他覺得自己咽下去的是時(shí)光——寧靜的夏日時(shí)光。

“你老板。”

“沒道理，”海盜嘆道，“我早上的俯臥撐還沒做呢。”

電話里的聲音他只聽到過一回，那是去年有一次接受任務(wù)的時(shí)候，當(dāng)時(shí)那個(gè)人的手和臉看不太分明，混雜在其他十來個(gè)一起待命的人當(dāng)中，根本認(rèn)不清楚。現(xiàn)在，這個(gè)聲音告訴他，有一個(gè)捎給他的信兒，在格林尼治等他去取。

“信兒來得蠻有趣的，”電話里的聲音尖而沉悶，“我就沒有這么聰明的朋友。我所有的信都是通過郵局寄來的。普倫提斯，你一定要來取。”對方的聽筒狠狠砸在叉簧上，信號(hào)中斷。海盜一下子猜到了早晨那枚火箭的落點(diǎn)和沒有聽到爆炸聲的原因。真的來信兒了。他凝睇而視，目光穿過參差的太陽光柱，然后落回到餐桌旁的眾人身上。他們正在香蕉里摸爬滾打，隔在中間的那片晨光消融了他們饑餓的咀嚼聲，恍惚間他們仿佛與他相隔了一百英里——即便在戰(zhàn)爭的羅網(wǎng)中，一種孤獨(dú)的感覺也會(huì)隨意地、斷然地攫住他的盲腸，抓住他的要害，就像現(xiàn)在這樣。此刻，他的身子仿佛又被一扇窗戶隔擋在外面，眼里看到的只是一群吃吃喝喝的陌路人。

勤務(wù)兵韋恩下士開著有疤痕的綠色拉貢達(dá)車送他出門、上路，朝東過了沃克斯霍爾橋。今天早晨，好像太陽升得越高就越覺得冷。天空中竟開始有了云朵。一隊(duì)正要去附近清理廢墟的美國工兵一邊往路上擁，一邊唱著：

 

冷喲……

冷得過巫婆的奶尖尖！

冷得過企鵝的屎蛋蛋！

冷得過北極熊的毛尻尻！

冷得過香檳杯上霜蕭蕭！

 

瞧，他們自以為是民粹派，我可是知道的，他們是雅西派，是科德雷亞魯派，是他的人，是同盟的人，他們……他們?yōu)樗麣⑷耍麄?span id="hkh8clf" class="kt_105">發(fā)過誓！他們想殺我……特蘭西瓦尼亞的馬扎爾人，他們會(huì)念咒語……在夜里悄聲地念……唷嗬，吔，吔，海盜的“狀態(tài)”又悄然襲來，還是和平常一樣，根本猝不及防——這里不妨說一句，檔案上稱為“杰奧弗里·普倫提斯”的那個(gè)人主要代表著一種奇特的本領(lǐng)——怎么說呢，就是能進(jìn)入別人的思想中，還能幫別人管理那些思想。比如現(xiàn)在，他就進(jìn)入了一個(gè)流亡的羅馬尼亞保皇黨人的思想，也許過不了多久此人就能派上用場。他這件本事“公司”發(fā)現(xiàn)非常有用：目前這個(gè)時(shí)期，頭腦健全的領(lǐng)導(dǎo)者和其他重要人物都是缺一不可的。要避免他們焦慮過度，給他們“拔拔火罐”，除了幫他們管理那些耗費(fèi)精力的胡思亂想，還有什么更好的辦法呢……你可以進(jìn)入他們在熱帶的避難所，在柔和的綠色燈光下，在拂過簡陋房屋的輕風(fēng)中，喝他們的高杯酒，換個(gè)位子看住公共場所的入口，防止這些無辜者們繼續(xù)受苦……當(dāng)他們腦子里突然出現(xiàn)醫(yī)生認(rèn)為不宜的想法時(shí)，你幫他們管理生殖器的勃起……讓他們畏懼一切，畏懼一切他們無力畏懼之物……讓他們想起P. M. S．布萊克特的話：“戰(zhàn)爭之力不在于血?dú)庵隆！蹦憧梢院咭缓咚麄兘探o你的那支傻味十足的曲兒，千萬別唱砸了：

 

對嘍——我是個(gè)管理者——

專門管理別人的思想——

他們有苦有難，我來承擔(dān)——

侉平漢·瓊斯吃茶是否晚到，

有沒有小妞在我懷抱，這些都不重要——

就連喪鐘為誰鳴，我也不問不管……

〔眾大號(hào)起、長號(hào)密集和聲起〕

有危險(xiǎn)也沒什么大不了，

我早就從危險(xiǎn)的屋頂摔落了——

伙計(jì)啊，忘掉我們的怨仇吧，

我一朝出門，便不再回頭。

在我墳頭尿一泡，繼續(xù)戰(zhàn)斗！

 

接著，他前躥后蹦，膝蓋高抬，手里舞一根手杖，杖柄上刻有W. C．菲爾茲的頭、鼻子、大禮帽之類，儼然胸藏魔法的模樣。同時(shí)，樂隊(duì)演奏第二遍。另外還要配魔術(shù)幻燈，真正的魔術(shù)幻燈，幻燈滑軌的橫截面頗有維多利亞風(fēng)格，很典雅，側(cè)影如國際象棋中的馬，構(gòu)造漂亮但不低俗——光線從觀眾頭上直射過去，進(jìn)入屏幕然后回射出來，進(jìn)進(jìn)出出，鏡像比例快速縮放著，變幻莫測，就像他們說的，興許你還能時(shí)不時(shí)在玫瑰色上加點(diǎn)酸橙綠什么的。幻燈內(nèi)容是海盜從事“思想替身”生涯的閃光點(diǎn)，可以追溯到當(dāng)年他帶著“蒙”卦四處云游的日子。那時(shí)候卦體還只是一個(gè)清晰的黃點(diǎn)，就在他腦子的最中間，越來越大。他早就知道有時(shí)候夢到的事情并不屬于自己。這并非在白天清醒時(shí)嚴(yán)格分析夢的內(nèi)容后得出的結(jié)論，反正他就是知道。后來，有一天，他頭一回碰到了自己做過的一個(gè)夢的主角。那是在一家公園里的飲水器旁邊，一溜整齊的長椅，一排帶狀的飾景小柏樹，緊挨著柏樹的好像是海水，灰色的碎石看上去軟軟的，猶如軟呢帽的帽檐兒，可以在上面睡覺。那個(gè)垂著涎水、衣扣掉光的人渣就是這時(shí)候過來的。你一輩子都不愿碰上的那種角兒。他停下來，看著兩個(gè)女童子軍調(diào)節(jié)飲水器水壓。兩個(gè)小尤物彎著腰，根本不知道自己白色的棉內(nèi)褲勒出了誘人的線條，下面胖乎乎的小屁股曲線畢露，簡直要了這個(gè)色鬼的命——盡管黃湯已經(jīng)把他灌迷糊了。這個(gè)混混笑著，指著，然后回頭看著海盜，口里說出驚人的話來：“噫！女童子軍開始出水了……你的聲音將使我徹夜難眠……嘿！”他的目光鎖在海盜身上，赤裸裸的……怪事，這些話和海盜前天早晨臨醒前夢到的一模一樣！好像是一場競賽里頒發(fā)獎(jiǎng)品的一句常規(guī)用語，因?yàn)橐恍┖谏值栏蓴_了屋子內(nèi)部的圖像，競賽變得擁擠而危險(xiǎn)……他記不太清楚……想到這里，他驚慌失措，口里答道：“走開，不然我要叫警察了。”