【原文】

冬十月丁卯，立皇后楊氏，大赦[1]。后，元皇后之從妹也，美而有婦德。帝初聘后，后叔父珧上表曰：“自古一門二后，未有能全其宗者[2]。乞藏此表于宗廟，異日如臣之言，得以免禍。”[3]帝許之。十二月，以后父鎮軍將軍駿為車騎將軍，封臨晉侯[4]。尚書褚、郭奕皆表“駿小器，不可任社稷之重[5]”。帝不從。駿驕傲自得，胡奮謂駿曰：“卿恃女更益豪邪！歷觀前世，與天家婚，未有不滅門者，但早晚事耳[6]。”駿曰：“卿女不在天家乎？”奮曰：“我女與卿女作婢耳，何能為損益乎！”

【注文】

[1]大赦：赦令名稱之一。對雜犯死罪以下加以赦免，有時還赦免常赦不予寬減的犯人，如劫殺、謀殺而已殺人者，本定為死罪遇大赦，得以減罪。但凡“十惡”之罪，則不在赦免之列。

[2]珧：即楊珧（？—291年），字文琚，弘農華陰（今陜西華陰東南）人，與兄楊駿、弟楊濟勢傾天下，當時有“三楊”之號。楊珧歷任尚書令、衛將軍，楊后得寵于武帝，權勢日重，他為此憂慮。累官至太仆。賈后誅殺楊駿，同時遇害。

[3]宗廟：古代帝王、諸侯祭祀祖宗的廟宇。

[4]鎮軍將軍：古代官名。東漢獻帝建安末年劉備設置，三國魏定為三品，蜀、吳也置。西晉武帝泰始五年（269年）罷，六年復置，三品。位在鎮軍大將軍下，兩職可并置。主要為中央軍職，但也可出任地方軍事長官，并領刺史等地方官，兼理民政。

[5]郭奕（生卒年不詳）：曹魏官吏。字伯益，潁川陽翟（今河南禹州）人。三國魏軍師祭酒郭嘉之子，官至太子文學。

[6]天家：指帝王家。

【譯文】

冬季十月丁卯（二十一日），晉武帝立楊駿之女楊芷為皇后，大赦天下。這楊皇后是武元皇后的堂妹，容貌美麗，又有德行。晉武帝初聘楊后時，楊后的叔父楊珧上表說：“自古一家出兩位皇后，沒有能夠保全宗族的。請求陛下把臣所上表章藏于宗廟，異日如果像為臣所言，憑此得以免除災禍。”晉武帝準許了他的請求。十二月，晉武帝下詔任命楊后之父鎮軍將軍楊駿為車騎將軍，封臨晉侯。尚書褚、郭奕上表，認為“楊駿目光短淺，不能勝任國家大事”。晉武帝不聽。楊駿升遷后驕傲自得，胡奮對楊駿說：“您依仗女兒為皇后，就更為豪縱嗎？歷觀前代，與皇家結親，沒有不滅門的，不過時間早晚罷了。”楊駿說：“你的女兒不在皇家嗎？”胡奮說：“我的女兒不過給你的女兒做婢女，哪能給家族帶來好處和災禍呢？”

【原文】

三年秋七月，衛將軍楊珧等建議，以為“古者封建諸侯，所以藩衛王室[1]。今諸王公皆在京師，非捍城之義[2]。又異姓諸將居邊，宜參以親戚[3]”。帝乃詔諸王各以戶邑多少為三等：大國置三軍，五千人；次國二軍，三千人；小國一軍，一千一百人。諸王為都督者，各徙其國使相近[4]。八月癸亥，徙扶風王亮為汝南王，出為鎮南大將軍，都督豫州諸軍事；瑯邪王倫為趙王，督鄴城守事；勃海王輔為太原王，監并州諸軍事[5]。以東莞王伷在徐州，徙封瑯邪王；汝陰王駿在關中，徙封扶風王[6]。又徙太原王颙為河間王，汝南王柬為南陽王[7]。輔，孚之子；颙，孚之孫也。其無官者，皆遣就國。諸王公戀京師，皆涕泣而去。又封皇子瑋為始平王，允為濮陽王，該為新都王，遐為清河王[8]。其異姓之臣，有大功者，皆封郡公、郡侯。

【注文】

[1]衛將軍：古代將軍名號。與大將軍、驃騎將軍、車騎將軍皆位比公，凡將軍皆主兵，掌征伐，而衛將軍平時掌宿衛；魏晉南北朝沿置，位在諸名號大將軍上，多作為軍府名號，以加大臣、重要州郡長官，無具體職掌?！　?span id="as6ui6k" class="bold">封建：古代王朝的國家結構形式之一，封建是“封土建侯”的簡稱，意為分封土地、設置諸侯?！　?span id="i53z1ef" class="bold">諸侯：古時對分封國君的通稱，周封公、侯、伯、子、男五等，漢封王、侯二等，漢封王者號稱諸侯王。

[2]捍：保衛，守衛。

[3]親戚：對于內外親屬的通稱，親一般指族內，戚一般指族外。

[4]都督：指魏晉南北朝的持節都督，是地方高級軍政長官。持節都督本是中央派往地方領兵的將領，曹操為漢丞相時有督軍，督十軍、二十軍者始稱都督。自魏至晉初，多數都督專管軍事而不兼領刺史。

[5]鎮南大將軍：古代官名。三國蜀置，職掌與鎮南將軍相同。晉定為二品，祿賜同于特進。開府者，升為一品，位如公。　　豫州：古州名。中國古代行政區名，西漢武帝所置十三刺史部之一，轄境約當今淮河以北伏牛山以東豫東、皖北之地。東漢治所在譙縣（今安徽亳州），三國魏以后屢有移徙?！　?span id="grmhwxa" class="bold">鄴城：古地名。春秋齊桓公始筑城，戰國魏置縣，曹魏為鄴都，故址在今河北臨漳西南鄴鎮?！　?span id="olz7pyv" class="bold">輔：即司馬輔（？—284年），司馬孚之子，魏末為野王太守。司馬炎代魏，封渤海王。西晉武帝咸寧中，徙封太原王，監并州諸軍事。西晉武帝太康五年（284年）去世，謚號“成”?！　?span id="yq7wk0k" class="bold">并州：古州名。漢武帝設置十三刺史部之一，轄境相當于今山西大部及內蒙古、河北的一部分。東漢治所在晉陽（今山西太原西南），后轄境擴大，包有今陜西北部及河套地區。魏晉時轄境縮小。

[6]徐州：古州名。中國古代行政區劃，西漢武帝所置十三刺史部之一，治所屢變，東漢時治所在郯縣（今山東郯城北），三國魏移治彭城縣（今江蘇徐州），東晉時移治京口（今江蘇鎮江）。轄境相當于今山東東南部和江蘇長江以北地區?！　?span id="wqsu256" class="bold">關中：古地區名。秦都咸陽，漢都長安，因而稱函谷關以西為關中，大體上相當于現在的陜西。有時又泛指戰國末期秦的故地，包括秦嶺以南的漢中、巴蜀在內，有時甚至包括隴西。

[7]颙（yóng）：即司馬颙（？—306年），晉宗室。字文載，河內溫縣（今河南溫縣西南）人，安平獻王司馬孚之孫，太原烈王司馬瑰之子。晉惠帝、懷帝時為太尉、司徒。初襲父爵，西晉武帝咸寧三年（277年）改封河間王，曾參加“八王之亂”，兵敗被殺。　　柬：即司馬柬（262—291年），晉宗室。字弘度，晉武帝之子。初封南陽王，拜左將軍，領右軍將軍、散騎常侍。西晉武帝太康十年（289年）改封為秦王，轉鎮西將軍、西戎校尉、假節。晉惠帝即位，入朝拜驃騎將軍、錄尚書事。楊駿被殺后，深感處境危難，屢次請求回歸藩國，汝南王司馬亮留之輔政。及司馬亮與楚王司馬瑋被殺，時人認為他有先見之明。西晉惠帝元康元年（291年）卒，朝野之士深感痛惜。西晉惠帝永寧二年（302年）追謚“悼”。

[8]瑋：即司馬瑋（271—291年），字彥度，晉武帝第五子。初封始平王，后徙封于楚。楊駿被殺，汝南王司馬亮輔政，賈后厭惡司馬亮，又忌恨司馬瑋，于是讓晉惠帝下詔，密令司馬瑋殺死司馬亮。賈后又使晉惠帝下詔，稱楚王司馬瑋矯詔害死司馬亮，且欲圖謀不軌，于是被斬?！　?span id="2ejrhsa" class="bold">允：即司馬允（272—300年），字欽度，晉武帝司馬炎之子。西晉武帝咸寧中封濮陽王，西晉武帝太康末年徙封淮南王，授鎮軍大將軍，都督揚、江二州軍事。西晉惠帝元康末年入朝，為驃騎將軍、侍中，領中護軍。趙王司馬倫廢賈后，孫秀專權，欲收司馬允兵權，司馬允起兵與司馬倫戰，兵敗被殺?！　?span id="re1cd6x" class="bold">該：即司馬該（？—283年），字玄度，晉武帝司馬炎之子。西晉武帝咸寧三年（277年）封新都王，西晉武帝太康四年（283年）去世?！　?span id="x160zil" class="bold">遐：即司馬遐（273—300年），字深度，晉武帝司馬炎之子。晉武帝時，被封為清河王，出繼叔父司馬兆為嗣。歷右將軍、散騎常侍，累遷撫軍將軍，加侍中。西晉惠帝永康元年（300年）去世。

【譯文】

西晉武帝咸寧三年（277年）秋季七月，衛將軍楊珧等人建議，認為“古代分封同姓諸侯，目的是為了藩衛王室?，F今諸位王公都在京師，就失去了護衛國家的意義。還有異姓諸將防守邊地，應該參以皇親國戚鎮守。”于是晉武帝下詔宗室親王各以戶邑多少分為三等：大國設置三軍，五千人；次國設置二軍，三千人；小國設置一軍，一千一百人。諸王身為都督的，把他們的封國遷徙到駐防地區附近。八月癸亥（二十一日），改封扶風王司馬亮為汝南王，出任鎮南大將軍，都督豫州諸軍事；瑯邪王司馬倫為趙王，督率鄴城防守事宜；勃海王司馬輔為太原王，監管并州諸軍事。因為東莞王司馬伷在徐州，改封瑯邪王；汝陰王司馬駿在關中，改封扶風王。又遷徙太原王司馬颙為河間王，汝南王司馬柬為南陽王。司馬輔為司馬孚之子，司馬颙為司馬孚之孫。王公們沒有官職的，一律回歸藩國。諸位王公留戀京師，都流著眼淚離去。又封皇子司馬瑋為始平王，司馬允為濮陽王，司馬該為新都王，司馬遐為清河王。其中異姓大臣，立有大功的，都封為郡公、郡侯。

【原文】

四年冬十月，征征北大將軍衛瓘為尚書令[1]。是時，朝野咸知太子昏愚，不堪為嗣，瓘每欲陳啟而未敢發。會侍宴陵云臺，瓘陽醉，跪帝床前曰：“臣欲有所啟[2]?！钡墼唬骸肮院涡埃俊杯徲远拐呷蛞允謸岽苍唬骸按俗上?！”帝意悟，因謬曰：“公真大醉邪？”瓘于此不復有言。帝悉召東宮官屬，為設宴會，而密封尚書疑事，令太子決之。賈妃大懼，倩外人代對，多引古義[3]。給使張泓曰：“太子不學，陛下所知，而答詔多引古義，必責作草主，更益譴負，不如直以意對[4]?！卞笙?，謂泓曰：“便為我好答，富貴與汝共之?！便淳卟?，令太子自寫，帝省之甚悅。先以示瓘，瓘大踧踖，眾人乃知瓘嘗有言也[5]。賈充密遣人語妃云：“衛瓘老奴，幾破汝家！”

【注文】

[1]征北大將軍：古代官名。三國吳國會稽王孫亮時置，任命魏國降將文欽充任，率軍伐魏。晉朝沿置，職掌與征北將軍相同，而位在其上，多統兵出鎮一方，都督數州諸軍事。不常置。

[2]陵云臺：三國魏文帝黃初二年（221年）于洛陽城中筑，在今河南洛陽東北白馬寺東。

[3]倩：請求，央求。

[4]張泓（生卒年不詳）：西晉大臣。初為給東宮使令，晉武帝常懷疑太子不聰明，設宴以決事進行測試。張泓與太子妃賈氏合謀，使太子之位得以保全。趙王司馬倫篡位，張泓被辟為征虜將軍。三王起兵討伐司馬倫時，張泓受司馬倫派遣，出戰齊王司馬冏，成都王司馬穎入京幫助司馬冏，張泓投降。

[5]踧（cù）踖（jí）：恭敬而不安的樣子。

【譯文】

西晉武帝咸寧四年（278年）冬季十月，征召征北大將軍衛瓘為尚書令。此時，朝野內外都知道太子昏庸愚蠢，不能勝任繼承皇位的重任，衛瓘每次想陳說此事，但又不敢開口。有一次，正趕上武帝在陵云臺設宴，衛瓘侍宴在旁，他假裝喝醉，跪在武帝床前說：“臣有事啟奏陛下?！蔽涞壅f：“衛公有什么話要說？”衛瓘三次欲言又止，于是用手撫摸御床說：“這個寶座太可惜！”武帝領會了衛瓘之意，故意避開話題說：“您果真大醉了嗎？”衛瓘從此不再提起此事。武帝派人召集太子東宮屬官，開設宴會，把尚書臺呈報的疑難事件密封起來，命令太子裁決。賈妃非?？謶?，請人代為對答，文辭多援引經典古義。東宮使令張泓說：“太子從來不學，陛下深知此事，而對答詔文引用古義，陛下肯定不信，必定責備代為起草之人，太子更會受到嚴厲譴責，不如直截了當回答問題?！辟Z妃大喜，對張泓說：“你就代我好好回答，將來和你同享富貴。”張泓立即起草，令太子自己書寫，武帝看后非常高興，首先拿給衛瓘看，衛瓘顯得恭敬而不安，大家這才知道衛瓘曾經說過什么話。賈充派人秘密告訴賈妃說：“衛瓘這個老奴，幾乎破滅了你的家！”

【原文】

太康元年。侍御史郭欽上疏，請徙內郡羌胡、鮮卑于邊地，帝不聽[1]。事見《羌胡之叛》。

【注文】

[1]侍御史：古代官名。西漢沿秦制，設侍御史十五人，其位在御史大夫之下，掌管受納章奏，糾舉百官，出監郡國，收捕有罪官吏，平時給事殿中，秩六百石。晉以后，除侍御史外，又有治書侍御史、殿中侍御史等名?！　?span id="sr2qnig" class="bold">羌胡：指古代的羌族和匈奴族，也泛指我國古代西北的少數民族。羌，我國古代民族，原住在以今青海為中心，南到四川、北接新疆一帶的地區，東漢時移居今甘肅一帶，東晉時建立后秦?！　?span id="g1nfhhe" class="bold">鮮卑：古族名。漢初游牧于遼東，東漢時進入匈奴故地，勢力逐漸強盛。漢桓帝時，首領檀石槐建庭立制，組成軍事行政聯合體，后瓦解。晉時分為數部，以慕容、拓跋二部最為強盛。魏晉南北朝時，慕容、拓跋、乞伏、宇文等部先后建立過政權。內遷的鮮卑人多轉營農業，漸與中原民族融合?！　?span id="y66nl5x" class="bold">邊地：邊遠之地，與中央、中土相對。

【譯文】

西晉武帝太康元年（280年），侍御史郭欽上疏，請求把內地郡縣的羌胡、鮮卑遷徙到邊疆地區，武帝沒有采納。事見《羌胡之叛》。

【原文】

二年。帝既平吳，頗事游宴，怠于政事，掖庭殆將萬人[1]。后父楊駿及弟珧、濟始用事，交通請謁，勢傾內外，時人謂之“三楊”，舊臣多被疏退[2]。山濤數有規諷，帝雖知而不能改。

【注文】

[1]游宴：游樂宴飲?！　?span id="gjgp6lx" class="bold">掖庭：即永巷，西漢武帝太初元年改稱“掖廷”，為宮中旁舍、宮女居住的地方，由掖廷令管理?！　?span id="kla2srl" class="bold">殆將：表示即將接近某一程度，可譯為“就要”“馬上要”“幾乎要”等。

[2]濟：即楊濟（？—291年），字文通，西晉弘農華陰（今陜西華陰東南）人，西晉武帝后父楊駿之弟。歷任鎮南將軍、征北將軍、太傅。楊皇后得寵于晉武帝，權勢日重。晉武帝死后，賈后誅殺楊駿，楊濟同時被殺?！　?span id="dt6wtxw" class="bold">交通：結交，勾結。　　請謁：請托，求見。

【譯文】

西晉武帝太康二年（281年），晉武帝在平定吳國后，沉湎于游樂宴會，不理政事，后宮嬪妃將近萬人。皇后之父楊駿及其弟楊珧、楊濟開始干預政事，他們招權納賄，相互請托，權勢之顯赫，轟動朝廷內外，時人稱為“三楊”。老臣勛舊或被疏遠，或是年老退休。山濤多次規勸諷諫晉武帝，晉武帝雖然知道他的意見正確，但是不能改正自己的錯誤。

【原文】

三年春正月，帝喟然問司隸校尉劉毅曰：“朕可方漢之何帝[1]？”對曰：“桓、靈[2]?！钡墼唬骸昂沃劣诖耍俊睂υ唬骸盎浮㈧`賣官錢入官庫，陛下賣官錢入私門，以此言之，殆不如也?！钡鄞笮υ唬骸盎?、靈之世，不聞此言，今朕有直臣，固為勝之?！?/p>

【注文】

[1]喟（kuì）然：嘆氣的樣子。　　司隸校尉：古代官名。簡稱司隸，兩漢皆置，秩比二千石，掌察舉京師及京師近郡犯法者，并領京師所在之州。東漢光武帝時有從事史十二人，分掌諸事。其后，魏和西晉沿置，東晉罷。　　劉毅（？—285年）：西晉大臣。字仲雄，東萊掖縣（今山東萊州）人，官司隸校尉、尚書左仆射。曾壓制世族豪強的勢力，批評晉武帝賣官鬻爵。指出：“上品無寒門，下品無勢族?！敝鲝垙U除九品中正制。

[2]桓、靈：即漢桓帝與漢靈帝。漢桓帝即劉志（132—167年），東漢質帝本初元年（146年），漢質帝劉纘死，被梁太后和梁冀迎立為帝。在位期間形成宦官專權的局面，漢桓帝曾壓制士大夫反對宦官專權的運動，逮捕李膺等二百多人，史稱“黨錮之禍”。死后謚號桓帝。漢靈帝即劉宏（157—189年），東漢靈帝建寧元年（168年）被竇太后迎立為帝，在位期間是東漢宦官專權的頂峰期，政治昏暗，土地兼并嚴重，貪官污吏橫行。漢靈帝性喜聚斂，在西園標價賣官，巧立名目，增加賦役，導致黃巾大起義。

【譯文】

西晉武帝太康三年（282年）春季正月，晉武帝深有感慨地問司隸校尉劉毅，說：“朕可以比得上漢代的哪個皇帝？”劉毅回答說：“漢桓帝、靈帝。”晉武帝說：“怎么會到這一地步？”劉毅回答說：“桓、靈時期雖然賣官鬻爵，但所得錢財歸入官庫，陛下賣官，所得錢財進入私門，拿這一點而論，陛下還不如桓、靈?！睍x武帝大笑說：“桓、靈之世，聽不到這樣的忠言，現今朕有你這樣的忠直大臣，就勝過了桓、靈時期?！?/p>

【原文】

尚書張華，以文學才識，名重一時，論者皆謂華宜為三公[1]。中書監荀勗、侍中馮，以伐吳之謀深疾之。會帝問華：“誰可托后事者？”華對以“明德至親，莫如齊王”。由是忤旨，勗因而譖之[2]。甲午，以華都督幽州諸軍事[3]。

【注文】

[1]張華（232—300年）：西晉大臣、文學家。字茂先，范陽方城（今河北固安西南）人。西晉初任中書令、散騎常侍，力勸晉武帝排除異議，定滅吳之計。滅吳后，出為持節、都督幽州諸軍事。西晉惠帝時，歷任侍中、中書監、司空。后被趙王司馬倫和孫秀所殺。著有《張司空集》《博物志》。　　三公：西漢時以丞相、太尉、御史大夫合稱三公；東漢時以太尉、司徒、司空為三公，也稱三司。三公為共同負責軍政的最高長官，魏晉南朝及北魏北齊隋多沿用此稱。

[2]忤（wǔ）旨：違逆圣旨?！　?span id="woswqhf" class="bold">譖（zèn）：誣讒他人。

[3]幽州：古州名。中國古代行政區劃，漢武帝所置十三州刺史部之一，東漢治所在薊縣（今北京城西南隅），轄境相當于今北京、河北北部、山西小部、遼寧大部、天津海河以北及朝鮮大同江流域。西晉移治涿縣（今河北涿州）。

【譯文】

尚書張華，因他的文章、博學、才能與見識，在當時很有名氣，被人尊重。評論他的人們都說，張華應當作三公。中書監荀勗、侍中馮，由于伐吳的謀略，深深嫉恨張華。正趕上晉武帝問張華：“誰可以托付后事呢？”張華回答說：“聰明有德行，又是至親之人，沒有人比齊王更合適?！睆埲A因此違背了晉武帝的意旨，荀勗就乘機誹謗張華。甲午（十八日），朝廷任命張華統領幽州諸軍事。

【原文】

齊王攸德望日隆，荀勗、馮、楊珧皆惡之。言于帝曰：“陛下詔諸侯之國，宜從親者始。親者莫如齊王，今獨留京師，可乎？”勗曰：“百僚內外皆歸心齊王，陛下萬歲后，太子不得立矣。陛下試詔齊王之國，必舉朝以為不可，則臣言驗矣?！钡垡詾槿弧６录咨?，詔曰：“古者九命作伯，或入毗朝政，或出御方岳，其揆一也[1]。侍中、司空齊王攸，佐命立勛，劬勞王室，其以為大司馬、都督青州諸軍事，侍中如故，仍加崇典禮，主者詳案舊制施行[2]?！币匀昴贤趿翞樘?、錄尚書事、領太子太傅，光祿大夫山濤為司徒，尚書令衛瓘為司空[3]。

【注文】

[1]九命作伯：周代官爵分為九等，稱九命。上公九命為伯，王之三公八命，王之大夫、公之卿四命，公、侯、伯之卿三命，公、侯、伯之大夫及子男之卿再命（二命），公、侯、伯之士及子男之大夫一命。　　毗（pí）：通“弼”。輔助，從旁協助?！　?span id="tn1dvn6" class="bold">方岳：四方的山岳，古代一般指東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山，借指四方州郡或地方高級長官?！　?span id="twwle1m" class="bold">揆：揆度，大致估量現實狀況。

[2]劬（qú）勞：勞苦，苦累?！　?span id="m6tubyc" class="bold">大司馬：古代官名。西漢武帝時罷太尉設大司馬，與大將軍合稱為大司馬大將軍，常授給掌權外戚。西漢成帝末年，大司馬不再連以大將軍之號，和丞相、御史大夫并列為三公，仍以大司馬居首位。東漢建武二十七年（51年），改大司馬為太尉。漢末魏晉南北朝，大司馬或與太尉兩置，或罷省，多授給掌軍政大權的高官?！　?span id="l1gdr6p" class="bold">青州：古州名。中國古代行政區劃，西漢武帝時所置十三刺史部之一。轄境相當于今山東德州、齊河縣以東，河北吳橋及山東馬頰河以南，濟南、臨朐、安丘、高密、萊陽、棲霞、乳山等市縣以北、以東地。東漢治臨淄（今山東淄博市臨淄區北）。

[3]光祿大夫：古代官名。戰國時置中大夫，西漢武帝時改稱光祿大夫。其中金紫光祿大夫又為光祿大夫之首，秩比二千石，選儒雅之士充任，掌議論、顧問，無固定職守。魏晉以后增設員額，皆非正職。

【譯文】

齊王司馬攸的德行威望日益隆盛尊崇，荀勗、馮、楊珧都憎恨他。馮對晉武帝說：“陛下詔令各王公諸侯回歸封國，應當從親屬開始。與您最親的沒人能比得上齊王，如今唯獨他留在京城，這樣可以嗎？”荀勗說：“朝廷內外百官都從心里歸附齊王，陛下萬年之后，太子就不能即天子之位了。陛下可以試著詔令齊王回封國，整個朝廷上下必定都認為不可以，那么我說的話就應驗了?！睍x武帝同意了。冬季十二月甲申（十三日），晉武帝下詔說：“古時九命之爵可以任為方伯，或在朝廷輔佐帝王處理朝政，或者外出鎮守一方，大致估量現實情況選擇其一。侍中、司空、齊王司馬攸輔佐天子，建立功勛，為了國家而辛勤勞苦，任命他為大司馬、統領青州諸軍事，侍中之職照舊，仍然增加尊崇典制禮儀，令主管者詳細按照舊制施行?！比蚊昴贤跛抉R亮為太尉、錄尚書事，兼領太子太傅，光祿大夫山濤任司徒，尚書令衛瓘任司空。

【原文】

征東大將軍王渾上書，以為：“攸至親，盛德侔于周公，宜贊皇朝，與聞政事。今出攸之國，假以都督虛號，而無典戎干方之實，虧友于款篤之義，懼非陛下追述先帝、文明太后待攸之宿意也[1]。若以同姓寵之太厚，則有吳、楚逆亂之謀，漢之呂、霍、王氏皆何人也[2]！歷觀古今，茍事之輕重所在，無不為害，唯當任正道而求忠良耳。若以智計猜物，雖親見疑，至于疏者，庸可保乎！愚以為太子太保缺，宜留攸居之，與汝南王亮、楊珧共干朝事[3]。三人齊位，足相持正，既無偏重相傾之勢，又不失親親仁覆之恩，計之盡善者也?！庇谑欠鲲L王駿、光祿大夫李憙、中護軍羊琇、侍中王濟、甄德皆切諫，帝并不從[4]。濟使其妻常山公主及德妻長廣公主俱入，稽顙涕泣，請帝留攸[5]。帝怒，謂侍中王戎曰：“兄弟至親，今出齊王，自是朕家事，而甄德、王濟連遣婦來生哭人邪！”乃出濟為國子祭酒，德為大鴻臚[6]。羊琇與北軍中候成粲謀見楊珧，手刃殺之[7]。珧知之，辭疾不出，諷有司奏琇，左遷太仆。琇憤怨，發病卒[8]。李憙亦以年老遜位，卒于家[9]。

【注文】

[1]征東大將軍：古代官名。三國魏文帝黃初三年（222年）置，以曹休擔任，授予黃鉞，督率張遼等及諸州郡二十余軍征討孫權。職掌同于征東將軍，而地位居其上，多統兵出鎮方面，都督數州軍事。不常置，二品，晉沿其制，秩祿與特進等同?！　?span id="xgrrplw" class="bold">王渾（223—297年）：西晉將領。字玄沖，太原晉陽（今山西太原西南）人。初為曹爽部下，魏帝曹芳嘉平元年（249年）曹爽被殺，王渾被免職。后又參與司馬昭的軍事。晉武帝時，遷升安東將軍，都督揚州諸軍事，鎮守壽春。西晉武帝咸寧五年（279年）晉伐吳時，率軍出擊橫江，擊敗吳軍后，不敢渡江。吳主孫皓向王濬投降后，又愧恨不服。后升征東大將軍、司徒、侍中?！　?span id="a9bkulz" class="bold">侔（móu）于：齊等，等于?！　?span id="x6scyon" class="bold">典戎：統轄軍隊。　　干方：安定、治理國家。　　宿意：往日的心意。

[2]吳、楚逆亂之謀：指公元前154年發生的吳楚“七國之亂”。當時以吳王劉濞為中心的七個劉姓宗室諸侯，由于不滿西漢朝廷削減他們的權力而興兵叛亂，漢景帝派竇嬰、周亞夫等人將其平定?！　?span id="heowhhf" class="bold">呂、霍、王氏：呂指呂后，霍指霍光，王氏指王莽。呂后（前241—前180年）：中國第一個臨朝稱制的皇后，漢高祖劉邦的妻子。呂后曾幫助劉邦剪除韓信、彭越等異姓諸侯王，其子漢惠帝繼位后，呂后掌握實權，漢惠帝死后呂后臨朝，掌權前后計十六年。呂后分封諸呂為王侯，控制南北軍，呂后死后諸呂陰謀作亂，被太尉周勃等人平定。霍光（？—前68年）：西漢大臣、政治家。霍光為霍去病的異母弟，漢武帝時，為奉車都尉、光祿大夫，受命輔佐漢昭帝，為大司馬大將軍，封博陸侯。漢昭帝死后，迎立昌邑王劉賀為帝，劉賀淫亂，不久霍光即廢黜劉賀而立宣帝?；艄鈱Ｖ茋?，百姓充實，較有政績。王莽（前45—23年）：新朝建立者。王莽為漢元帝王皇后之侄，稱帝前曾受封為新都侯、安漢公等。西漢哀帝元壽二年（前1年）漢哀帝死，漢平帝繼位，王莽為大司馬，掌握了漢政權。西漢平帝元始五年（5年）漢平帝死，孺子劉嬰被立為皇帝，王莽繼續輔政，先后稱假皇帝和攝皇帝。初始元年（8年）王莽自立為帝，改國號為新。

[3]太子太保：古代官名。春秋時楚國為太子置保，戰國以后不置，西晉始置太子太保，為照管太子身體、負責太子安全的官。北魏、北齊沿置，其地位居東宮三師之末。

[4]李憙（xǐ）（生卒年不詳）：字季和，上黨銅鞮（dī）（今山西沁縣南）人，東漢大鴻臚李佺之子。初仕魏國為并州別駕，除涼州刺史，安撫當地羌、夷各族。司馬炎代魏后，官授司隸校尉，加司徒，封侯。累官至尚書仆射、光祿大夫。后以年老免官?！　?span id="olvelgn" class="bold">中護軍：古代官名。東漢始設，為大將軍幕府屬官。魏晉至南北朝時與中領軍同為重要軍事長官，掌管中央軍隊，主管軍職官員的選用。　　王濟（264—291年）：西晉官吏。字武子，太原晉陽（今山西太原）人。三國魏司徒王渾之子，娶常山公主。好弓馬，有勇力，少有逸才，善《易》及《老》《莊》，文辭俊茂，有名當世。起家中書郎，遷侍中，善于清談。因勸諫不讓齊王司馬攸回封國之事忤旨，左遷國子祭酒，后坐事免官。王濟性極豪侈，麗服玉食，傳說他以人乳蒸小豬?！　?span id="p2ymwex" class="bold">甄德（生卒年不詳）：西晉官吏，曾為侍中，娶長廣公主。

[5]常山公主（生卒年不詳）：西晉武帝司馬炎的姐妹，雙目失明，而且非常妒忌，下嫁于王濟?！　?span id="hoeha1x" class="bold">稽（qǐ）顙（sǎng）：古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠。

[6]王戎（234—305年）：西晉大臣、文學家。字濬沖，小字阿戎，瑯邪臨沂（今山東臨沂北）人。喜好“清談”，為“竹林七賢”之一。晉惠帝時累官尚書令、司徒。王戎貪吝好貨，廣收八方園田，積錢無數，每每自執牙籌，晝夜計算錢財，為時人所譏?！　?span id="xbjrugp" class="bold">國子祭酒：古代學官名。東漢置博士祭酒，西晉武帝咸寧四年（278年）始立國子學，置國子祭酒以教生徒。其后，歷代因之，掌領太學、國子學，或國子監所屬各學?！　?span id="3prokjm" class="bold">大鴻臚：古代官名。西漢武帝太初元年（前104年）設置，為九卿之一，主管封爵及內附邊疆各族，掌諸王、列侯與內附邊疆各族首領的封拜、朝見、迎送、接待之禮。當舉行郊祭時，大鴻臚承擔贊禮任務，以大聲傳告，即所謂“鴻聲臚傳之”，這便是大鴻臚一名之意。西晉為三品。

[7]北軍中候：古代官名。東漢始設，為東漢禁衛軍的監察官，掌監北軍五營，實為京城禁衛軍長官。三國、西晉增設禁軍兵力，置地位更高的中領軍統轄，北軍五營作用漸輕，北軍中候或置或省，常與中領軍并置。東晉后時置時省?！　?span id="ae3tr9j" class="bold">成粲（生卒年不詳）：西晉辭賦家。字伯陽，西晉武帝時為侍中，西晉武帝太康六年（285年）受命草定藉田之儀，太康九年（288年）議稱景侯論太社，不立京都，欲破鄭氏學。曾任北軍中候，轉太常。

[8]有司：古代官吏。古代設官分職，政事各有專司，故稱有司。　　左遷：降低官職調動。　　太仆：古代官名。西周置，秦漢沿置，為九卿之一，主管皇帝車輛、馬匹和畜牧業?；实鄢鲂?，太仆總管車駕，親自為皇帝御車。太仆因和皇帝關系密切而成為親近之臣，在諸卿中屬于顯要職務，所以太仆常?？梢陨獮槿?。太仆秩為中二千石。

[9]遜位：或稱退位，是指君主或其他統治者放棄自己的職務和地位的行為。

【譯文】

征東大將軍王渾向朝廷上書，認為：“司馬攸是皇帝至親，德義盛布與周公等同，理應贊襄皇朝，參與政事。如今讓司馬攸出京歸還封國，授予都督虛銜，并沒有掌管軍隊、支撐一方的實際作用，對兄長厚待弟弟的古訓頗為虧損，這并不是陛下追懷先帝和文明太后臨終前囑告善待齊王的平素心愿。如果認為對同姓諸王恩寵過重，就會發生西漢吳楚七國那樣的叛亂，可反過來看，漢代呂后、霍光、王莽又是什么樣的人物呢？縱觀古今，用人大政舉足輕重，沒有不對皇室造成威脅的，只是堅守正道而選求忠良罷了。倘若耍小聰明猜疑一切，即便至親骨肉也要疑忌，至于那些非親非故的人，怎能保全官位呢？我認為太子太保一職還空缺著，應當留下司馬攸擔任，與汝南王司馬亮、楊珧共同主持朝政。三人地位平等，足以相互持守正道，既不存在一方偏重相互傾軋的情勢，又不失帝王的親親之道，以仁愛施恩。此為最完善的計策。”此時扶風王司馬駿、光祿大夫李憙、中護軍羊琇、侍中王濟、甄德等人都激切進諫，晉武帝一律不采納。王濟讓夫人常山公主、甄德之妻長廣公主一起入宮，屈膝下拜，以額觸地，淚流滿面請求晉武帝留下司馬攸。晉武帝勃然大怒，對侍中王戎說：“兄弟是至親骨肉，如今讓齊王出京，原本是朕的家事，可甄德、王濟接連派老婆一起來哭鬧，簡直像活著哭人快死了！”于是將王濟降黜為國子祭酒，甄德改任大鴻臚。羊琇與北軍中候成粲密謀面見楊珧，親手殺掉他。楊珧得知這一消息，假裝有病不出來，同時指示有司劾奏羊琇，把他降職為太仆。羊琇憤怒怨恨，生病死去。李憙也因年老退位，死在家中。