【原文】

魏元帝咸熙元年[1]。初，晉王娶王肅之女，生炎及攸，以攸繼景王后[2]。攸性孝友，多材藝，清和平允，名聞過于炎[3]。晉王愛之，常曰：“天下者，景王之天下也，吾攝居相位，百年之后，大業(yè)宜歸攸[4]?！毖琢l(fā)委地，手垂過膝，嘗從容問裴秀曰：“人有相否？”因以異相示之，秀由是歸心[5]。羊琇與炎善，為炎畫策，察時政所宜損益，皆令炎豫記之，以備晉王訪問[6]。晉王欲以攸為世子，山濤曰：“廢長立少，違禮不祥[7]。”賈充曰：“中撫軍有君人之德，不可易也[8]?！焙卧⑴嵝阍唬骸爸袚彳娐斆魃裎洌谐乐?，人望既茂，天表如此，固非人臣之相也[9]?！睍x王由是意定，丙午，立炎為世子。

【注文】

[1]魏元帝：即曹奐（246—302年），本名曹璜，字景明，三國魏武帝曹操之孫，燕王曹宇之子。三國時曹魏最后一代皇帝，公元260年至265年在位。西晉武帝泰始元年（265年），曹奐禪位于晉王司馬炎，此后被廢為陳留王，謚號為元皇帝?！　?span id="hiljw27" class="bold">咸熙元年：即公元264年。咸熙是魏元帝曹奐的第二個年號，自公元264年至265年。此處當(dāng)指咸熙元年的冬季十月。

[2]晉王：指司馬昭（211—265年），三國時期曹魏權(quán)臣、西晉王朝的奠基人之一。司馬昭繼承其父司馬懿與其兄司馬師的權(quán)力，誅殺魏帝曹髦，徹底控制曹魏政權(quán)，掌權(quán)期間派鄧艾滅蜀，其子司馬炎稱帝后，追尊司馬昭為文皇帝?！　?span id="g2wsno4" class="bold">王肅（195—256年）：三國時期魏國學(xué)者。字子雍，東?？ほ埃╰án）（今山東郯城北）人，著名經(jīng)學(xué)家王朗之子。曾遍注群經(jīng)，編撰《孔子家語》等書。三國魏明帝太和五年（231年），王肅之女嫁給晉王司馬昭，王肅以晉王岳父之尊，其所注經(jīng)學(xué)取得了官方學(xué)術(shù)地位，在魏晉時期被稱為“王學(xué)”。王肅主要官銜為中領(lǐng)軍、散騎常侍，死后被追贈為衛(wèi)將軍，謚稱景侯?！　?span id="iqjarzb" class="bold">王肅之女：指王元姬（217—268年），東海郯（今山東郯城北）人，嫁給司馬昭為夫人。生晉武帝司馬炎、齊獻(xiàn)王司馬攸等。王元姬頗有政治眼光，當(dāng)時鐘會以才能被重用時，她就認(rèn)為鐘會不可重用，后來鐘會果然造反。司馬炎稱帝，尊為皇太后。司馬炎即位初期提倡節(jié)儉，王元姬以太后之尊，身體力行生活簡樸。西晉武帝泰始四年（268年）薨，謚號文明皇后?！　?span id="a4hi2i4" class="bold">炎：即晉朝開國皇帝司馬炎（236—290年），公元266年至290年在位。西晉武帝泰始元年（265年），司馬炎繼承其父司馬昭的晉王之位，數(shù)月后逼迫魏元帝曹奐禪位于己，國號大晉，建都洛陽。西晉武帝太康元年（280年）司馬炎派兵滅吳，統(tǒng)一全國，并采取一系列經(jīng)濟(jì)措施以發(fā)展生產(chǎn)，其在位的太康年間出現(xiàn)一片繁榮景象，史稱“太康之治”。西晉武帝太熙元年（290年）司馬炎病逝，謚號武皇帝，即歷史上的晉武帝?！　?span id="fwpdbab" class="bold">攸：即司馬攸（248—283年），司馬昭次子，被過繼給景王司馬師為后，封齊王。司馬攸有治理才能，在西晉建立之初有政治建樹，深得人心。晉武帝晚年，朝廷內(nèi)外要求司馬攸繼位的呼聲高漲，權(quán)臣荀勗、馮趁機(jī)進(jìn)讒言，將司馬攸排擠出朝，司馬攸氣恨而死，謚為“獻(xiàn)”?！　?span id="ns95kep" class="bold">景王：指司馬師（208—255年），三國時期曹魏權(quán)臣，司馬懿長子，西晉王朝的奠基人之一。他有雄才大略，繼承父親權(quán)力，廢掉魏帝曹芳，平定淮南三叛，擊敗吳國諸葛恪大軍的進(jìn)攻，基本上控制了曹魏政權(quán)。司馬炎稱帝后，追尊司馬師為景皇帝，廟號世宗。

[3]孝友：事父母孝順，對兄弟友愛?！　?span id="q4ahf9i" class="bold">平允：指性情平易。

[4]攝居：暫居君主之位?！　?span id="p9qnc8m" class="bold">大業(yè)：謂帝業(yè)。

[5]委地：拖垂于地。　　裴秀（224—271年）：魏晉大臣，著名學(xué)者。字季彥，河?xùn)|聞喜（今山西聞喜東北）人。歷官三國魏散騎常侍、尚書仆射，晉左光祿大夫、司空，封鉅鹿郡公，作《禹貢地域圖》，開創(chuàng)了我國古代地圖繪制學(xué)?！　?span id="32xjlxi" class="bold">異相：奇異的相貌，相術(shù)家多指命運(yùn)非凡之相。　　示：表明，把事物拿出來或指出來使別人知道。

[6]羊琇（236—282年）：西晉大臣。字稚舒，泰山南城（今山東平邑南）人，景獻(xiàn)皇后的從父弟?！　?span id="kofigfh" class="bold">畫策：籌劃情況，擬訂作戰(zhàn)策略?！　?span id="mfbqfu2" class="bold">損益：指政事興革?！　?span id="w96ycrb" class="bold">豫記：事先記憶在心。

[7]世子：西周時天子、諸侯的嫡子稱“世子”，后世將冊封為儲君的天子及諸侯之子稱世子，大多情況是冊立長子，歷史上亦有冊立少子為世子的情形?！　?span id="tmg7krc" class="bold">山濤（205—283年）：西晉大臣、學(xué)者，“竹林七賢”之一。字巨源，河內(nèi)懷縣（今河南武陟西）人。山濤喜好老莊學(xué)說，與嵇康、阮籍等人交游。司馬師執(zhí)政后，山濤傾心依附，累遷尚書吏部郎，司馬炎代魏稱帝時，山濤被任為大鴻臚，入為侍中，遷吏部尚書、太子少傅、左仆射、司徒等。

[8]中撫軍：指司馬炎，他曾任撫軍大將軍。

[9]何曾（199—278年）：西晉大臣。三國魏國大臣何夔之子，何遵、何劭之父。繼承其父爵位，魏明帝時封平原侯，擢散騎侍郎、典農(nóng)中郎將。何曾與曹魏權(quán)臣司馬懿私交深厚，司馬炎襲父爵為晉王時，何曾為丞相，在廢曹立晉的過程中起了重要作用，因而晉朝一建立，他官封太尉，直至太保兼司徒，爵位也由侯晉升為公。　　人望：聲望，威望?！　?span id="vf2b6c9" class="bold">天表：指天子的儀容。　　固非：本來就不是。

【譯文】

魏元帝曹奐咸熙元年（264年）［冬季十月］。當(dāng)初，晉王司馬昭娶儒士王肅之女為妻，生司馬炎和司馬攸，將司馬攸過繼給景王（司馬師）為嗣。司馬攸對父母孝順，對兄弟友愛，多才多藝，性情平和清靜，名望超過司馬炎。晉王（司馬昭）很寵愛司馬攸，常說：“天下本來就是景王創(chuàng)立的天下，我不過暫代宰相之位，百年之后，帝王大業(yè)應(yīng)歸司馬攸。”司馬炎挺身站立時發(fā)長拖地，雙手下垂能超過膝蓋，他曾從容地詢問裴秀：“人有天相嗎？”于是將自己奇異的相貌展示給裴秀看，于是裴秀忠心歸附司馬炎。羊琇與司馬炎關(guān)系友善，專門為司馬炎出謀劃策，觀察時政所應(yīng)裁減和增設(shè)之處，讓司馬炎事先記憶在心，準(zhǔn)備應(yīng)對晉王的詢問。晉王想冊立司馬攸為世子，來繼承王位，山濤勸阻說：“廢棄長子而立少子，違背禮制不吉祥?！辟Z充說：“中撫軍（司馬炎）具備君臨天下的品德，不能改變?！焙卧?、裴秀也說：“中撫軍聰穎神武，具有超出當(dāng)世的才能，聲望很高，天生儀表那樣出奇，這本來就不是做人臣子的骨相?！睍x王由此拿定主意，丙午（二十日），冊立司馬炎為世子。

【原文】

晉武帝泰始元年五月，魏帝加文王殊禮，進(jìn)王妃曰后，世子曰太子[1]。秋八月辛卯，文王卒，太子嗣為晉王[2]。

【注文】

[1]泰始元年：公元265年12月11日，司馬炎逼迫魏元帝曹奐退位，自稱皇帝，改魏為晉，史稱西晉，改元泰始，建都洛陽。泰始是晉武帝司馬炎的第一個年號，從公元265年至公元274年?！　?span id="mx9j4kz" class="bold">殊禮：特別的禮遇。　　太子：已確定繼承帝位或王位的帝王之子稱為太子。

[2]嗣：經(jīng)皇上恩準(zhǔn)父親傳位或傳業(yè)給嫡長子。

【譯文】

西晉武帝（司馬炎）泰始元年（265年）五月，魏元帝曹奐為司馬昭加授文王特禮，并稱其王妃為王后，世子稱太子。秋季八月辛卯（初九日），文王去世，太子（司馬炎）繼位為晉王。

【原文】

冬十二月壬戌，魏帝禪位于晉[1]。丙寅，王即皇帝位[2]。丁卯，封皇叔祖父孚為安平王，叔父干為平原王，亮為扶風(fēng)王，伷為東莞王，駿為汝陰王，肜為梁王，倫為瑯邪王，弟攸為齊王，鑒為樂安王，機(jī)為燕王[3]。又封群從司徒望等十七人皆為王[4]。帝懲魏氏孤立之敝，故大封宗室，授以職任[5]。又詔諸王皆得自選國中長吏[6]。衛(wèi)將軍齊王攸獨(dú)不敢，皆令上請。

【注文】

[1]禪（shàn）位：相傳堯舜禹時期，經(jīng)過民主方式推選君主，稱為禪讓，后世權(quán)臣逼迫皇帝退位稱為禪位。

[2]王：指晉王司馬炎。　　即位：開始做帝王或諸侯。

[3]孚（fú）：即司馬孚（180—272年），司馬懿之弟。自曹操時代起，就任文學(xué)掾，后歷仕魏國五代皇帝，累遷至太傅。司馬孚曾協(xié)助司馬懿控制京師，誅殺曹爽一黨，后又督軍防御吳、蜀進(jìn)攻，為司馬氏政權(quán)的穩(wěn)固立下功勞。但司馬孚自司馬懿執(zhí)掌大權(quán)起，就逐漸引退，未參與司馬氏幾次廢立魏帝之事。西晉代魏后，司馬孚晉封為安平王，但他死時仍以魏臣自稱?！　?span id="vrlynl4" class="bold">干：即司馬干（232—311年），司馬懿之子，晉代魏后進(jìn)封為平原王?！　?span id="ij3xdey" class="bold">亮：即司馬亮（？—291年），西晉宗室，司馬懿第四子。司馬炎稱帝后封扶風(fēng)郡王，都督關(guān)中雍、涼諸軍事，西晉武帝咸寧三年（277年）徙封汝南王，不久遷太尉，錄尚書事。晉武帝死后為楊駿所排斥，司馬亮趕赴許昌避禍。及楊駿被誅，復(fù)任錄尚書事。西晉惠帝元康元年（291年），賈后妒忌司馬亮，密令楚王司馬瑋誣蔑他有廢立之謀，司馬亮被亂兵所殺?！　?span id="a3xu2n2" class="bold">伷（zhóu）：即司馬伷（227—283年），為司馬懿第五子。司馬伷生性純良，年輕時就很有才能和名氣，在魏國官至征虜將軍，西晉代魏后被封為東莞（guǎn）王，曾參加滅吳戰(zhàn)爭，立有大功，去世后，謚號為瑯邪武王。　　駿：即司馬駿（232—286年），司馬懿之子，西晉建立先后封汝陰王、扶風(fēng)王，曾擔(dān)任鎮(zhèn)西大將軍，守衛(wèi)關(guān)中，施政仁義，能安撫百姓，維護(hù)民族團(tuán)結(jié)，深受百姓愛戴，后因戰(zhàn)功加封征西大將軍。后來因反對晉武帝遣送齊王司馬攸歸藩，晉武帝不從，司馬駿憂郁而終。　　肜（rónɡ）：即司馬肜（？—302年），字子徽，司馬懿之子。西晉建立后，司馬肜被封為梁王，任北中郎將，鎮(zhèn)守鄴城，因用人失誤被周處彈劾。西晉惠帝永康初年，與趙王司馬倫共廢賈后，任太宰、尚書令。司馬倫篡位后為阿衡。司馬倫被誅后，又任太宰、司徒，為宗師。　　倫：即司馬倫（？—301年）。字子彝，司馬懿第九子，建立西晉后封瑯邪郡王，后轉(zhuǎn)為趙王。歷任東中郎將、宣威將軍、征西將軍、開府儀同三司、車騎將軍、太子太傅等職，司馬倫交結(jié)賈模，為賈后親信，把持朝政。西晉惠帝永康元年（300年）四月，命齊王司馬冏殺死賈后及其黨羽。八月，擊殺淮南王司馬允。司馬倫是西晉“八王之亂”中的一王。永康二年（301年），司馬倫逼迫惠帝退位，自立為帝，改元建始。不久，齊王司馬冏、成都王司馬穎、河間王司馬颙起兵討伐司馬倫，司馬倫被部將王輿所殺?！　?span id="14kj4gi" class="bold">鑒：即司馬鑒（？—297年），司馬昭之子，司馬炎之弟，司馬炎建立西晉后，被封為樂安王。　　機(jī)：即司馬機(jī)（生卒年不詳），司馬昭之子，司馬炎之弟，過繼給清惠亭侯司馬京，西晉建立后被封為燕王。

[4]群從：指堂兄弟及諸子侄。　　望：司馬望（205—271年）。司馬孚次子，在三國魏歷任平陽太守、洛陽典農(nóng)中郎將、護(hù)軍將軍，加散騎常侍，受到魏帝曹髦器重，后又被征入朝，累遷至司徒。西晉代魏后，司馬望被封為義陽王，多次督軍抵擋吳國進(jìn)攻，官至大司馬。

[5]宗室：同一祖宗的貴族，即國君或皇帝的宗族。

[6]長吏：舊稱地位較高的官員。

【譯文】

冬季十二月壬戌（十三日），魏元帝（曹奐）把帝位禪讓于晉王（司馬炎）。丙寅（十七日），晉王即皇帝位。丁卯（十八日），晉武帝封皇叔祖父司馬孚為安平王，叔父司馬干為平原王，司馬亮為扶風(fēng)王，司馬伷為東莞王，司馬駿為汝陰王，司馬肜為梁王，司馬倫為瑯邪王，弟弟司馬攸為齊王，司馬鑒為樂安王，司馬機(jī)為燕王。又封堂兄弟及諸子侄司馬望等十七人為王。晉武帝鑒于曹魏沒有王族宗室輔助、孤立而亡的教訓(xùn)，因此大封同姓宗室，授給他們職權(quán)重任，又下詔令諸王自行選用本封國的官吏。衛(wèi)將軍齊王司馬攸唯獨(dú)不敢這樣做，所有屬吏都請晉武帝委派。

【原文】

三年春正月丁卯，立子衷為皇太子[1]。

【注文】

[1]衷：即晉惠帝司馬衷（259—306年），晉武帝司馬炎次子。司馬衷于西晉武帝泰始三年（267年）被冊立為皇太子，西晉武帝太熙元年（290年）即位，改元永熙。他為人癡呆，不堪任事，初由太傅楊駿輔政，后來皇后賈南風(fēng)殺害楊駿，掌握大權(quán)。“八王之亂”中，晉惠帝叔祖趙王司馬倫篡奪帝位，并以惠帝為太上皇，囚禁于金墉城。后群臣共謀誅殺司馬倫及其黨羽，迎晉惠帝復(fù)位。其后晉惠帝仍由諸王輾轉(zhuǎn)挾持，形同傀儡，受盡凌辱。

【譯文】

西晉武帝泰始三年（267年）春季正月丁卯日，冊立司馬衷為皇太子。

【原文】

七年。侍中、尚書令、車騎將軍賈充，自文帝時寵任用事，帝之為太子，充頗有力，故益有寵于帝[1]。充為人巧諂，與太尉行太子太傅荀、侍中中書監(jiān)荀勗、越騎校尉安平馮相為黨友，朝野惡之[2]。帝問侍中裴楷以方今得失，對曰：“陛下受命，四海承風(fēng)，所以未比德于堯、舜者，但以賈充之徒尚在朝耳[3]。宜引天下賢人，與弘政道，不宜示人以私?！笔讨袠钒踩螑?、河南尹潁川庾純皆與充不協(xié)，充欲解其近職，乃薦愷忠貞，宜在東宮；帝以愷為太子少傅，而侍中如故[4]。會樹機(jī)能亂秦、雍，帝以為憂，愷曰：“宜得威望重臣有智略者以鎮(zhèn)撫之[5]?！钡墼唬骸罢l可者？”愷因薦充，純亦稱之。秋七月癸酉，以充為都督秦、涼二州諸軍事，侍中、車騎將軍如故；充患之[6]。

【注文】

[1]侍中：古代官名。入侍于天子的一種近臣?！爸小敝笇m廷之內(nèi)，凡侍中皆可出入禁廷，接近皇帝。東漢武帝后侍中參與朝政，外戚進(jìn)行輔政也都被加以侍中銜?！　?span id="uextrr3" class="bold">尚書令：古代官名。秦朝始置尚書令，漢朝沿置，本為少府署官，掌章奏文書，東漢武帝后職權(quán)漸重，政務(wù)皆歸尚書，尚書令成為總攬政令的長官。魏晉以后，尚書令成為實(shí)際的宰相?！　?span id="l12jpz2" class="bold">車騎將軍：古代官名。西漢開始設(shè)置將車騎士，位次上卿，金印紫綬。后遂為高級武官稱號，位次大將軍，且文官輔政者亦加此銜。東漢權(quán)勢尤重，魏晉南北朝多沿置?！　?span id="dfzdb6c" class="bold">賈充（217—282年）：曹魏及西晉時期大臣。字公閭，平陽襄陵（今山西襄汾北）人。曹魏時，任大將軍司馬、廷尉，是司馬氏的親信。他指使成濟(jì)殺死魏帝曹髦，參與謀劃晉代魏的政治活動。晉初任司空、侍中、尚書令，一女賈南風(fēng)為太子司馬衷之妃，后為皇后，一女為齊王司馬攸的王妃，寵信無比。　　文帝：即晉文帝司馬昭（211—265年）。三國時期曹魏權(quán)臣、西晉王朝的奠基人之一。司馬昭繼承其父司馬懿與其兄司馬師的權(quán)力，弒殺魏帝曹髦，徹底控制曹魏政權(quán)，掌權(quán)期間派鄧艾滅蜀，其子司馬炎稱帝后，追尊他為文皇帝。

[2]巧諂：機(jī)巧詐諂。　　太尉：古代官名。三公之一，秦以后沿置。西漢初年為全國軍事首腦，與丞相、御史大夫合稱三公；東漢改與司徒、司空并稱三公，仍為共同負(fù)責(zé)軍政的最高長官。唐代三公正一品，雖名位尚存，實(shí)則僅為授予親王大臣的榮銜，而太尉則多授予武官。　　太子太傅：古代官名。東宮官，太子六傅之一，掌管以道德教導(dǎo)太子?！　?span id="4ic2q3r" class="bold">荀（yǐ）（？—274年）：字景倩，潁川潁陰（今河南許昌）人，漢末尚書令荀彧第六子。出仕魏國時為中郎、散騎侍郎、侍中。西晉建立后進(jìn)爵為公，官拜司徒，加侍中銜，遷太尉，行太子太傅。荀博學(xué)多聞，精通“三禮”，深通朝廷禮儀，曾和羊祜、任愷共同修訂晉朝禮法。　　中書監(jiān)：古代官名。三國魏文帝黃初年間置，與中書令共掌機(jī)密，典尚書奏事，權(quán)力相當(dāng)于宰相，晉朝沿置；魏晉以來，中書監(jiān)及中書令掌贊詔命，記會時事，典作文書。　　荀勗（xù）（？—289年）：西晉官吏。字公曾，潁川潁陰（今河南許昌）人。東漢司空荀爽曾孫。荀勗曾為大將軍司馬昭記室，多次進(jìn)獻(xiàn)計謀，為司馬昭所信任，與裴秀、羊祜共掌機(jī)密。司馬炎建立西晉后，荀勗封濟(jì)北郡公，拜中書監(jiān)、加侍中銜。荀勗博學(xué)多才，入晉后曾和賈充一起修訂法令，又掌管樂事，修正律呂，還曾仿效劉向《別錄》整理典籍?！　?span id="crl2h9r" class="bold">越騎校尉：古代官名。西漢武帝所置京師屯兵八校尉之一，屬北軍，統(tǒng)領(lǐng)越騎；東漢為北軍五營校尉之一；魏晉南朝沿置，為中領(lǐng)軍所屬禁衛(wèi)軍官之一，其職任已輕?！　?span id="8ginlju" class="bold">安平：古國名。東漢安帝延光元年（122年），改樂成國而置，治所在信都縣（今河北冀州），西晉武帝太康五年（284年）改為長樂國?！　?span id="69mktjb" class="bold">馮（dǎn）（？—286年）：西晉大臣。字少冑，安平（今河北安平）人。年輕時博覽經(jīng)史典籍，有才學(xué)且擅于辯論，極得晉武帝司馬炎寵信，西晉武帝泰始七年（271年），與荀勗一道勸說司馬炎，讓太子司馬衷娶賈充之女賈南風(fēng)。后來司馬炎得知賈南風(fēng)兇殘暴虐，打算廢掉她，馮等人成功勸服司馬炎。西晉武帝太康三年（282年），司馬炎患病時，朝野上下支持齊王司馬攸即位，荀勗與馮勸司馬炎將原在朝廷任太傅的司馬攸發(fā)還封國，次年，司馬攸憂憤而死。太康七年（286年），馮患病去世。　　黨友：朋黨。

[3]裴楷（237—291年）：西晉名臣。字叔則，河?xùn)|聞喜（今山西聞喜東北）人。司馬昭辟為相國掾，遷吏部郎，司馬炎任其為參撫軍軍事。司馬炎即帝位后，他先后任散騎侍郎、散騎常侍等，與山濤、和嶠等人同為司馬炎親信近臣。裴楷參與了晉朝法律的制定。　　陛下：陛，宮殿的臺階；陛下，本指群臣列于階下，后借作帝王的尊稱?！　?span id="phb2ahs" class="bold">受命：受天之命，古帝王自稱受命于天以鞏固其統(tǒng)治?！　?span id="abmr3bm" class="bold">承風(fēng)：接受教化。

[4]任愷（生卒年不詳）：曹魏、西晉大臣。字元褒，安樂博昌（今山東博興東南）人，曹魏太常任昊之子，歷事魏晉兩朝。任愷在處理公務(wù)上勤勞謹(jǐn)慎，獲得朝野贊譽(yù)，但與賈充有朋黨之爭，仕途受阻?！　?span id="alfko9z" class="bold">河南尹：官名。東漢設(shè)置，為京都雒陽所在郡的長官，秩二千石，主掌京都事務(wù)。三國時魏都洛陽置河南尹，三品。西晉都洛陽，沿魏制。　　庾純（生卒年不詳）：字謀甫，潁川鄢陵（今河南鄢陵西北）人。博學(xué)有才義，為世儒宗。累官黃門侍郎，歷中郎令、河南尹。賈充擅權(quán)，庾純怒斥說：“天下兇兇，由爾一人！”因此而被免官。后拜少府?！　?span id="hsbhubq" class="bold">不協(xié)：不一致，不和?！　?span id="bce2vmc" class="bold">東宮：封建時代太子的宮室，也借指太子?！　?span id="vyb9ku9" class="bold">太子少傅：古代官名。與太子少師、太子少保合稱太子三少或東宮三少，以正二品掌奉太子，以觀三公道德而后進(jìn)行教諭，后來逐漸成為虛銜。

[5]樹機(jī)能：又稱禿發(fā)樹機(jī)能（？—280年），西晉時鮮卑首領(lǐng)，河西鮮卑人，禿發(fā)氏，勇壯多謀略。西晉初年，率眾反晉，殺死秦州刺史胡烈，不久被西晉平虜護(hù)軍文鴦所敗。后聲勢復(fù)振，盡有涼州之地，但在與武威太守馬隆交戰(zhàn)中，為部將所殺?！　?span id="yfg49sz" class="bold">秦：即秦州，古州名。西晉武帝泰始五年（269年）分雍、涼、梁三州置。初治冀縣（今甘肅甘谷東），西晉武帝太康七年（286年）移上邽（今甘肅天水）。轄境東起今甘肅兩當(dāng)、清水及陜西鳳縣、略陽，四川平武，西至青海貴德，北至甘肅蘭州、永登、定西、靜寧。十六國時為西北諸政權(quán)爭奪要地。　　雍：即雍州，古州名。東漢獻(xiàn)帝興平元年（194年）分涼州河西四郡置。三國魏時，轄境相當(dāng)于今陜西中部、甘肅東南部、寧夏南部及青海黃河以南的一部分地，以后逐漸縮小。

[6]涼：即涼州，古州名。中國古代行政區(qū)劃，漢武帝所置十三州刺史部之一，東漢治隴縣（今甘肅張家川），轄境相當(dāng)于今甘肅、寧夏，青海湟水流域，陜西定邊、吳起、鳳縣、略陽和內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗一帶。東漢獻(xiàn)帝建安十八年（213年）并入雍州，三國魏文帝復(fù)置，移治姑臧縣（今甘肅武威）。魏晉以后轄境縮小，只限于今甘肅黃河以西大部。

【譯文】

西晉武帝泰始七年（271年）。侍中、尚書令、車騎將軍賈充，自晉文帝（司馬昭）時就受到寵信而當(dāng)權(quán)，晉文帝能夠成為太子，賈充出了很大力氣，所以越發(fā)受到晉武帝的寵信。賈充為人善于諂媚逢迎，與太尉、代理太子太傅荀，侍中、中書監(jiān)荀勗，越騎校尉安平人馮結(jié)成同黨，朝野內(nèi)外都憎惡他們。晉武帝向侍中裴楷詢問當(dāng)今朝政得失，裴楷回答說：“陛下承受天命，四海接受教化，但天下之人沒有把陛下的功德比為唐堯、虞舜，只因為賈充這幫人在朝廷掌權(quán)而已。應(yīng)當(dāng)引進(jìn)天下賢人，讓他們參與并弘揚(yáng)為政之道，而不應(yīng)當(dāng)向天下人顯露您的偏私。”侍中樂安人任愷、河南尹潁川人庾純都與賈充不和，賈充打算解除任愷的侍中職務(wù)，就向晉武帝推薦任愷忠貞，應(yīng)在太子?xùn)|宮供職。晉武帝委任任愷為太子少傅，而侍中一職仍然保留。恰在此時，禿發(fā)樹機(jī)能侵?jǐn)_秦州、雍州地區(qū)，晉武帝對此很憂慮，任愷就提議說：“應(yīng)當(dāng)選派威望高而且具有謀略的重臣去那里鎮(zhèn)撫。”晉武帝說：“誰可以勝任呢？”任愷乘機(jī)推薦賈充，庾純也稱贊賈充足以勝任。秋季七月癸酉（二十六日），晉武帝任命賈充為都督，掌管秦州、涼州二州的軍事，而侍中、車騎將軍的職務(wù)依舊保留。賈充對這一安排感到頭疼。

【原文】

冬十一月，賈充將之鎮(zhèn)。公卿餞于夕陽亭[1]。充私問計于荀勗，勗曰：“公為宰相，乃為一夫所制，不亦鄙乎！然是行也，辭之實(shí)難，獨(dú)有結(jié)婚太子，可不辭而自留矣[2]?！背湓唬骸叭?。孰可寄懷？”勗曰：“勗請言之[3]?！币蛑^馮曰：“賈公遠(yuǎn)出，吾等失勢。太子婚尚未定，何不勸帝納賈公之女乎？”亦然之。初，帝將納衛(wèi)瓘女為太子妃，充妻郭槐賂楊后左右，使后說帝求納其女[4]。帝曰：“衛(wèi)公女有五可，賈公女有五不可。衛(wèi)氏種賢而多子，美而長、白；賈氏種妒而少子，丑而短、黑?！焙蠊桃詾檎?，荀、荀勗、馮皆稱充女絕美，且有才德，帝遂從之。留充復(fù)居舊任。

【注文】

[1]公卿：古代三公九卿的總稱，后世則用以泛指朝廷重臣。　　餞（jiàn）：設(shè)酒食送行，餞行，餞別?！　?span id="q9w9q4q" class="bold">夕陽亭：亭名。洛陽縣西有亭，漢、晉時稱夕陽亭，唐時改稱河亭，漢晉時期為餞別之所，詩文中常用作洛陽的標(biāo)志。

[2]鄙：輕蔑，看不起。　　結(jié)婚：締結(jié)婚姻關(guān)系。

[3]寄懷：寄托情懷或懷抱。

[4]衛(wèi)瓘（guàn）（220—291年）：西晉大臣，書法家。字伯玉，河?xùn)|安邑（今山西夏縣西北）人。魏末任廷尉卿，監(jiān)督鄧艾、鐘會軍滅蜀。鐘會誣陷鄧艾謀反，他趁機(jī)殺死鄧艾父子。鐘會在蜀地反叛，他糾集大軍平定。晉武帝時，晉爵為公，官至司空。晉惠帝時，衛(wèi)瓘輔佐朝政，為賈后所殺。衛(wèi)瓘學(xué)問深博，以擅長草書聞名，在書法史上影響頗大?！　?span id="fkubov1" class="bold">郭槐（237—296年）：字媛韶，太原陽曲（今山西陽曲）人，西晉大臣賈充的妻子，以善妒聞名。父親是城陽太守郭配，伯父是曹魏名將郭淮。郭槐嫁給賈充做繼室，長女賈南風(fēng)為晉惠帝皇后，干預(yù)國政，直接導(dǎo)致了“八王之亂”?！　?span id="qohxt2d" class="bold">楊后：即楊艷（238—274年），字瓊芝，弘農(nóng)華陰（今陜西華陰東南）人，曹魏大臣楊文宗的女兒，晉武帝司馬炎的皇后，史稱武元皇后。楊后堅持立自己的白癡兒子司馬衷為太子，勸說晉武帝為太子娶賈充之女賈南風(fēng)為妻，并維護(hù)外戚權(quán)勢，對西晉政局產(chǎn)生消極影響。臨死前為保住太子地位，防止貴嬪胡芳取代自己的皇后位置，最主要是擔(dān)心別人取代自己的后位后誕下皇子，對自己兒子的太子位置不利，便要求丈夫繼娶自己的堂妹楊芷為皇后，并要求楊芷百般保護(hù)司馬衷夫妻。　　說（shuì）：游說，用話勸說別人，使其聽從自己的意見。

【譯文】

冬季十一月，賈充即將趕赴任所，朝廷公卿在夕陽亭為他餞行。賈充私下向荀勗探問不去赴任的對策。荀勗說：“您身為宰相，竟然為一小官所挾制，不也太丟臉面了嗎？但這次赴任，推辭掉確實(shí)很難；只有與太子結(jié)為姻親，才不必推辭就能留下來。”賈充說：“對。但誰能代我表達(dá)心愿呢？”荀勗說：“我替您去說?！庇谑擒鲃詫︸T說：“賈公到遠(yuǎn)地赴任，我等就失去權(quán)勢。太子婚姻還沒確定，我們何不勸皇帝為太子納賈公之女呢？”馮也認(rèn)為這樣做很對。當(dāng)初，晉武帝準(zhǔn)備娶衛(wèi)瓘之女為太子妃，賈充夫人郭槐賄賂楊皇后的左右侍從，讓他們慫恿楊皇后去勸說晉武帝娶自己的女兒為太子妃。晉武帝說：“衛(wèi)公之女具備五個好條件，賈公之女具有五個不利方面：衛(wèi)氏種子賢良，兒女眾多，個個漂亮、高大、白皙；賈氏種子嫉妒，兒女很少，個個丑陋、矮小、黝黑?！睏罨屎髨詻Q請求娶賈女，荀、荀勗、馮也都夸贊賈充之女姿色絕美，而且具有才藝美德。晉武帝聽從了他們的鼓動，留下賈充官居原職。

【原文】

八年春二月辛卯，皇太子納賈妃[1]。妃年十五，長于太子二歲。妒忌多權(quán)詐，太子嬖而畏之[2]。秋七月，以賈充為司空，侍中、尚書令、領(lǐng)兵如故[3]。

【注文】

[1]賈妃：即賈后，名賈南風(fēng)（256—300年），晉惠帝皇后，平陽襄陵（今山西臨汾西南）人，晉初大臣賈充之女。晉惠帝即位時，太后之父楊駿專權(quán)，西晉惠帝元康元年（291年），賈后指使楚王司馬瑋殺死楊駿。汝南王司馬亮輔政，她又使司馬瑋殺司馬亮，再以“矯詔”殺司馬瑋。前后共專權(quán)擅政十年，后為趙王司馬倫所殺。

[2]嬖（bì）：嬖愛，寵愛。

[3]司空：古代官名。三公之一。東漢光武帝改大司空為司空，較之西漢時所主管的事務(wù)范圍更廣，除參議朝政大事，又掌治水利和土木營建。后世司空用作工部尚書的別稱。

【譯文】

西晉武帝泰始八年（272年），春季二月辛卯（十七日），皇太子娶賈女為妃。賈妃十五歲，比太子大兩歲。她生性妒忌，又會耍手腕，太子對她既寵愛又懼怕。秋季七月，晉武帝任命賈充為司空，原任的侍中、尚書令和統(tǒng)領(lǐng)城外諸軍之權(quán)不變。

【原文】

十年秋七月丙寅，皇后楊氏殂[1]。初，帝以太子不慧，恐不堪為嗣，常密以訪后。后曰：“立子以長不以賢，豈可動也！”鎮(zhèn)軍大將軍胡奮女為貴嬪，有寵于帝，后疾篤，恐帝立貴嬪為后，致太子不安，枕帝膝泣曰：“叔父駿女芷有德色，愿陛下以備六宮[2]?！钡哿魈樵S之。

【注文】

[1]殂（cú）：死亡。

[2]鎮(zhèn)軍大將軍：古代將軍名稱，領(lǐng)兵將領(lǐng)。三國魏文帝黃初七年（226年）始置，以陳群為鎮(zhèn)軍大將軍，秩二品。晉南北朝諸大將軍加開府者，秩一品，位從公或儀同三司?！　?span id="vyagovp" class="bold">胡奮（？—288年）：西晉將領(lǐng)。字玄威，安定臨涇（今甘肅鎮(zhèn)原東南）人，少好武事。曾隨魏國太尉司馬懿討伐遼東，還為校尉，稍后遷徐州刺史，又以監(jiān)軍從討匈奴劉猛。西晉武帝泰始九年（273年）其女胡芳被選入宮為貴人。西晉武帝咸寧六年（280年）遷征南將軍、都督荊州諸軍事。西晉武帝太康六年（285年）遷左仆射，加鎮(zhèn)軍大將軍。卒于官?！　?span id="bvpndbu" class="bold">貴嬪：皇帝妃嬪封號，三國時魏文帝始置。為皇帝之妾，位在夫人下，淑妃上。晉與南朝貴嬪均為三夫人之一，晉代位視三公，南朝宋位視丞相。　　駿：即楊駿（？—291年），西晉權(quán)臣。字文長，弘農(nóng)華陰（今陜西華陰東南）人。因其女楊芷為武帝皇后，任車騎將軍，封臨晉侯。晉惠帝時，楊駿攝政，為太傅、大都督，總攬朝政，遍樹親黨，權(quán)傾天下。后為賈后所殺。　　芷：即楊芷（259—292年），西晉武帝的第二任皇后，武元皇后楊艷堂妹，父為楊駿。西晉武帝咸寧二年（276年）立為皇后，得寵于晉武帝。晉武帝死后為皇太后，由于其父楊駿擅權(quán)引起皇后賈南風(fēng)忌恨，賈后聯(lián)合諸王殺死楊駿，并唆使晉惠帝將楊芷貶為庶人，不久楊芷便凍餓而死?！　?span id="d9ewb8l" class="bold">六宮：古代帝王后妃的寢宮，正寢一，燕寢五，合為六宮，后世泛稱后妃及其所居之地為六宮。

【譯文】

西晉武帝泰始十年（274年）秋季七月丙寅（初六日），皇后楊艷去世。當(dāng)初，晉武帝認(rèn)為太子并不聰慧，恐怕無力繼承帝位，曾經(jīng)多次暗中征求楊后意見。楊后說：“按照禮法，立子即位只分長幼，不問賢愚，豈能隨便更動？”鎮(zhèn)軍大將軍胡奮之女為貴嬪，受到晉武帝寵愛，楊后病危時，恐怕在她死后，晉武帝立胡貴嬪為皇后，對太子不利，她枕著晉武帝膝蓋，哭著說：“我叔父楊駿之女楊芷既賢德又美貌，我死后，愿陛下娶她管理六宮。”晉武帝流淚答應(yīng)了她的請求。

【原文】

咸寧二年[1]。初，齊王攸有寵于文帝，每見攸，輒撫床呼其小字曰：“此桃符座也[2]！”幾為太子者數(shù)矣。臨終，為帝敘漢淮南王、魏陳思王事而泣，執(zhí)攸手以授帝[3]。太后臨終，亦流涕謂帝曰：“桃符性急，而汝為兄不慈。我若不起，必恐汝不能相容，以是屬汝，勿忘我言！”及帝疾甚，朝野皆屬意于攸[4]。攸妃，賈充之長女也。河南尹夏侯和謂充曰：“卿二婿，親疏等耳。立人當(dāng)立德[5]?！背洳淮?。攸素惡荀勗及左衛(wèi)將軍馮傾諂，勗乃使說帝曰：“陛下前日疾若不愈，齊王為公卿百姓所歸，太子雖欲高讓，其得免乎！宜遣還藩，以安社稷[6]?！钡坳幖{之，乃徙和為光祿勛，奪充兵權(quán)，而位遇無替[7]。

【注文】

[1]咸寧二年：即公元276年。咸寧是晉武帝年號，自公元275年至280年。

[2]小字：乳名，小名。

[3]淮南王：即淮南厲王劉長（前198—前174年），劉邦少子，公元前196年被封為淮南王。漢文帝時，驕縱跋扈，在封地不用漢法而自作法令。公元前174年與匈奴、閩越首領(lǐng)聯(lián)絡(luò)，圖謀叛亂，事泄被拘。朝臣議以死罪，漢文帝將他赦免，廢去王號，謫徙蜀郡嚴(yán)道邛郵，途中不食而死?！　?span id="ewqfbg4" class="bold">陳思王：即曹植（192—232年），三國時魏國文學(xué)家，曹操第三子，曹丕之弟。曹操曾欲立曹植為太子，后因受曹丕排擠陷害而失寵。曹丕即帝位，妒忌曹植之才，曾限令他七步成詩，否則處死，曹植作《七步詩》，諷刺其兄相逼太甚。初封東阿王，后謫陳王。曾多次上表求用，憂郁而死。

[4]屬（zhǔ）：叮囑。　　屬意：歸心，著意。

[5]夏侯和（生卒年不詳）：曹魏、西晉官吏。字義權(quán)，名將夏侯淵之子。歷官河南尹、太常。史稱清辯有才。

[6]左衛(wèi)將軍：中央禁衛(wèi)軍官名，始設(shè)于晉代。三國魏元帝咸熙年間，司馬炎將先前作為禁衛(wèi)軍的中衛(wèi)軍擴(kuò)編為左衛(wèi)軍、右衛(wèi)軍，設(shè)左、右衛(wèi)將軍，使外戚羊琇任左衛(wèi)將軍，掌典禁軍，參與機(jī)密。右衛(wèi)將軍多由皇室、勛戚充任，升遷較快，并置有長史、司馬、功曹、主簿等屬官。南北朝沿置，掌宿衛(wèi)營兵?！　?span id="obd4mlw" class="bold">藩：封建時代稱屬國屬地或分封的土地，借指邊防重鎮(zhèn)，如藩國，藩鎮(zhèn)?！　?span id="tlech7i" class="bold">社稷（jì）：社，土地之神；稷，五谷之神。社稷即古代帝王、諸侯所祭的土神和谷神。舊時以社稷為國家政權(quán)的標(biāo)志，象征國家。

[7]光祿勛：古代官名。西漢武帝太初元年（前104年）改郎中令為光祿勛，九卿之一，掌守衛(wèi)宮殿門戶，領(lǐng)宿衛(wèi)侍從之士。東漢、魏晉沿置，以后廢置不常。

【譯文】

西晉武帝咸寧二年（276年）。當(dāng)初，齊王司馬攸受到文帝（司馬昭）的寵愛，文帝每次見到司馬攸，就撫摸著坐床稱呼司馬攸的乳名說：“這是桃符的座位！”并多次差點(diǎn)要立司馬攸為太子。文帝臨終前，流著眼淚給晉武帝（司馬炎）講漢文帝不能包容其弟淮南王（劉長）、魏文帝（曹丕）不能包容其弟陳思王（曹植）的故事，一面哭一面拉著司馬攸的手交給晉武帝。晉武帝之母王太后臨終前，也流著眼淚對晉武帝說：“桃符性情急躁，而你作為兄長并不仁慈。我如果一病不起，就恐怕你不能包容弟弟，所以囑咐你，不要忘記我的遺言！”到晉武帝病重時，朝野內(nèi)外都?xì)w心于司馬攸，希望他能夠繼承帝位。司馬攸的王妃是賈充的長女。河南尹夏侯和對賈充說：“您的兩個女婿，親疏關(guān)系相當(dāng)，立君應(yīng)當(dāng)立有德行的?！辟Z充不作回答。司馬攸平素討厭荀勗、左衛(wèi)將軍馮諂媚武帝，陷害賢臣，荀勗指使馮游說晉武帝說：“前些日子，陛下的病似乎不能痊愈，齊王受公卿大臣和百姓擁戴，太子雖然想要高讓王位，能夠幸免于難嗎？應(yīng)當(dāng)遣送齊王回到藩國去，以確保江山社稷的安寧。”晉武帝暗中采納馮建議，于是將夏侯和調(diào)任為光祿勛，同時奪去賈充的兵權(quán)，但是官位和待遇不變。