伊朗電影導演阿巴斯生前除了出版過三部他自己的詩集外，還編選了幾部波斯詩人的詩集。這一系列阿巴斯創作和編選的詩集，均由伊曼·塔瓦索利和保羅·克羅寧翻譯成英文。英譯者僅為這系列著作寫了一個簡略的總序，并沒有詳細或系統地就每一本詩集作介紹。就魯米這本詩集而言，甚至沒有說明阿巴斯是怎樣編選或摘錄的，或選自魯米哪些著作。后來我查了一下阿巴斯這方面的英文資料，雖然很少，但總算知道他這本《火》，是編選自魯米...