第四章 夜盯美人梢，必遇麻煩事
格蘭古瓦不顧一切，開始跟蹤吉卜賽女郎。他看到她帶著她的山羊，踏上了刀剪工場街；他也踏上了這條路。
“為什么不跟呢？”他心想。
格蘭古瓦作為巴黎街道講求實際的哲學家，早已注意到，跟蹤一個漂亮女子，卻不知道她往哪兒去，沒有什么比進入遐想更好的了。這樣自愿放棄自己的自由意志，這樣使自己的興致順從別人的興致，無疑，這種興致是混雜著想象的獨立和盲目的服從，這是格蘭古瓦所喜歡的奴性和自由難以形容的中介，基本上是混雜的、不確定的和復雜的思維，掌握一切極端的終端，不斷地懸在一切人類癖好之間，使它們互相抵消。他很樂意將自己和穆罕默德的墳墓相比，被兩塊磁石向相反的方向吸引，永遠在高和低之間，穹頂和路面之間，墜落和上升之間，天頂和天底之間猶豫不決。
如果格蘭古瓦生活在今天，他會在古典派和浪漫派之間保持不偏不倚啊！
但他沒有原始人那樣強健的體魄，不能活到三百歲，這是令人遺憾的。他離世是一個空缺，今天令人痛切地感到了。
再說，要這樣在大街小巷盯梢（尤其是行路的女人），格蘭古瓦所樂意做的是，沒有比知道在哪兒更好的安排了。
于是他若有所思地跟在少女后面，她看到市民回家，小酒店打烊，只留下這天通宵開門的店鋪，便加快步子，把她漂亮的母山羊趕著小跑起來。
“無論如何，”他朦朧地想，“她總得住在什么地方；吉卜賽女人有好心腸——誰知道呢？……”
在他頭腦中這種想法的保留之后的省略號里，有著難以描述的相當雅致的想法。
從關門閉戶的最后幾群市民面前經過時，他不時抓住他們談話的片言只語，打斷了他連貫的愉快推想。
有時，是兩個老人在搭訕。
“蒂博·費爾尼克勒師傅，您知道天冷吧？”
（格蘭古瓦從冬天開始就知道這一點了。）
“是的，知道，博尼法斯·迪索姆師傅！今年冬天就像三年前那樣，就是一四八〇年，木柴漲到八索爾一捆？”
“哦！這不算什么，蒂博師傅，將近到一四〇七年的冬天，從圣馬丁節
到圣蠟燭節都天寒地凍！冷得夠嗆，最高法院的錄事在大房間里每寫三個字，羽筆的墨水就要結凍！司法記錄都要中止了。”
稍遠一些，是兩個女鄰居在窗口手執蠟燭，霧氣使得蠟燭噼啪作響。
“您的丈夫對您講過那件不幸的事嗎，布德拉克太太？”
“沒有。究竟什么事，圖爾康太太？”
“沙特萊的公證人吉爾·戈丹的坐騎，看見佛蘭德人和他們的行列受驚了，撞翻了切萊斯廷派修士菲利波·阿弗里約先生。”
“當真？”
“千真萬確。”
“一匹市民的馬嘛！有點驚嚇過分。如果是一匹騎士的馬，那就好極了！”
窗戶重新關上。但格蘭古瓦的思路斷了。
幸虧他很快重新找回來，毫無困難地接上了，是吉卜賽女郎，靠的是佳利，女郎和山羊始終走在他前面；兩者都細巧、嬌弱、秀美，他欣賞兩者的纖足，悅目的形態，優雅的動作，在瞻仰中幾乎把兩者混同起來；就聰明和友愛而言，以為兩者都是少女；就輕巧、靈活、步履的敏捷而言，又感到兩者都是山羊。
但街道里隨時變得更黑暗、更不見人影。宵禁的時刻早已敲響，開始要偶爾才能碰見一個行人，窗戶的一線燈光。格蘭古瓦跟隨著吉卜賽女郎，走進小巷、十字路口和死胡同搞不清的迷宮，就在圣無辜圣嬰的舊墳附近，酷似被攪亂的一團線。“這些街道的布局沒有什么邏輯可言！”格蘭古瓦說，他迷失在不斷返回原路的千百條環形路中，可是少女走的是她看起來非常熟悉的路，毫不遲疑，步子越來越快。至于他，他完全不知道身在何處，要不是他在經過一條路口時看見菜市場那邊的八角形恥辱柱的話；柱子的鏤空尖頂將黑乎乎的投影明顯地顯現在維爾德萊街還亮著燈的一扇小窗戶上。
他引起少女的注意已經有一會兒了；她好幾次朝他不安地回過頭來；甚至有一次她戛然站住，利用從一家半打開門的面包店漏出來的光線，從上到下盯著看他；除了這一瞥，格蘭古瓦已經見過早就注意到的噘嘴，她自顧自走了。
這噘嘴讓格蘭古瓦心潮起伏。在這優雅的怪相中，一準有著蔑視和嘲笑。因此，他耷拉著頭，數著路面的石塊，離遠一點跟隨少女，在一條街的拐角，剛剛見不到她，他聽到她尖叫一聲。
他快步上前。
街道黑黢黢的。街拐角的圣母像腳下，在鐵籠子里燃燒的沾滿油的廢麻，讓格蘭古瓦看清了吉卜賽女郎在兩個男人的懷抱里掙扎，他們竭力止住她的喊聲。可憐的小山羊驚慌失措，低下角來，咩咩地叫。
“救人啊，巡邏隊的先生們，”格蘭古瓦喊道，他勇敢地沖上前去。抓住少女的兩個人中的一個朝他回過身來。這是加西莫多那張可怕的臉。
格蘭古瓦沒有逃走，但他沒有往前再走一步。
加西莫多朝他走來，把手一抬，就把他打出四步遠，摔在地上。加西莫多迅速踅進黑暗中，帶走了少女，她像一條絲披巾一樣伏在他的一條手臂上。他的同伴跟隨著他，可憐的山羊跟在他們后面奔跑，悲哀地叫喚著。
“救命啊！救命啊！”不幸的吉卜賽女郎大聲叫喊。
“站住，混蛋，把這個騷娘們給我放下來！”一個突然出現在附近十字路口的騎士驟然以雷鳴般的吼聲叫道。
這是王家侍衛的弓箭手隊長，他全副武裝，手執一把巨大的劍。
他從驚呆的加西莫多的臂膀里把吉卜賽女郎拉出來，把她橫放在鞍上，這時可怕的駝背從驚嚇中回過神來，向他沖過去，想奪回他的俘獲物，緊跟著隊長的十五六個弓箭手手執長劍出現了。這是一隊王家侍衛，奉巴黎司法警衛隊長羅貝爾·德·埃斯圖維爾大人的命令，前來檢查宵禁。
加西莫多被包圍、抓住、捆結實。他吼叫著，口吐白沫，咬著牙，如果是在白天，無疑，單就他那張因憤怒而變得更加丑陋的臉，便能嚇退這隊兵士。但是黑夜解除了他最可怕的武器，就是他的丑陋。
他的同伴在搏斗中已經消失不見了。
吉卜賽女郎在軍官的馬鞍上優雅地挺起身來，她把雙手支在年輕人的雙肩上，注視了他一會兒，好像很喜歡他標致的面孔和他對她的搭救。然后，她先打破沉默，她甜蜜的聲音顯得格外甜蜜，對他說：“騎兵先生，您尊姓大名？”
“菲比斯·德·沙托佩隊長，為您效勞，我的美女！”軍官挺身回答。
“謝謝，”她說。
正當菲比斯隊長在捻他布戈涅式的髭須時，她從馬上滑下來，就像箭一樣滑到地上，一溜煙跑了。
閃電也沒有消失得那么快。
“真見鬼！”隊長抽緊捆著加西莫多的皮帶說，“我寧愿扣留這個騷娘們。”
“那怎么辦呢，隊長？”有個兵士說，“黃鶯飛走了，蝙蝠留了下來。”
- 圣馬丁節在11月11日。
- 切萊斯廷派：教皇切萊斯廷五世（約1215—1296）于1254年創立的教派。