民族民間藝術(shù)資源普查驗收的專業(yè)要求

——2006年在嘉興市民族民間藝術(shù)資源普查驗收工作培訓班上的講話

21世紀初，為了應(yīng)對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)瀕危的緊急狀況，加強非物質(zhì)文化遺產(chǎn)這一人類文化遺產(chǎn)的保護工作，2003年，文化部啟動了中國民族民間文化保護工程。浙江省和云南省為全國綜合試點省。

浙江省民族民間藝術(shù)保護工程對民族民間藝術(shù)資源的普查是專業(yè)性很強的工作，是牽涉到這項文化保護工程是否能完美收官、其與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護工作能否無縫連接的大事。由此，浙江省在民族民間藝術(shù)資源普查的驗收方面提出了標準化的專業(yè)要求。

同行見面很是開心，因為我們大家都是搞文化遺產(chǎn)保護的。就民族民間藝術(shù)普查工作的溝通交流我們已是第三次見面了，每一次都有新的內(nèi)容和工作任務(wù)。浙江省的民族民間藝術(shù)資源普査驗收工作，根據(jù)省文化廳、省財政廳的部署，各縣（巿、區(qū)）對鄉(xiāng)（鎮(zhèn)、街道）的驗收工作要在4月底前完成，各巿對縣（巿、區(qū)）的驗收工作5月底前要完成，省對各巿的驗收工作6月份開始。現(xiàn)在全省各地的相關(guān)工作正在緊鑼密鼓地進行，工作量很大，難度也不小。我是具體干這項工作的，深有體會。同志們的困難，同志們的辛勞，我不但是有同感，也經(jīng)常向領(lǐng)導呼吁，并經(jīng)常問自己該怎么辦。但是，既然我們有民族責任感，既然是省級的一個重大文化工程，我們就要咬咬牙往下做，盡可能地把民族民間藝術(shù)資源的驗收工作做好。做好、做不好是有標準的。我們千萬不能把這項文化工程搞成豆腐渣工程。省里每年撥經(jīng)費500萬元人民幣，明年開始可能每年撥的數(shù)量更大。這錢不能打水漂，不能不出好成果。所以，我們一定要堅持驗收達標。在臨安會議上我講過，我們是搞業(yè)務(wù)的，既然是搞業(yè)務(wù)的，就要把業(yè)務(wù)工作做細、做精，要考慮到方方面面的問題，不要留下遺憾。

在臨海會議上，我也曾說過自己的看法。我認為，如果按照標準，專家組抽查驗收的已報上來的材料起碼有70%～80%不合格。主要問題是，有些表格內(nèi)沒有老藝人的名字，沒有出生年月，藝術(shù)特征沒有填，歷史沿革也沒有。如果都是這樣交上來的材料，過個三五年還是出不了成果。省分管領(lǐng)導、省廳與工程辦領(lǐng)導多次強調(diào)：一定要把好驗收關(guān)，高標準、高質(zhì)量地做好這項工程。所以，驗收關(guān)一定要把好，寧可別人不理解，被人罵兩句，但自己心里安定。

今天下午主要講如何把好驗收關(guān)。驗收工作依據(jù)的主要有兩個文件，一是浙文社〔2005〕74號文件，文件的附件是上送資料驗收要求；二是浙文社〔2006〕2號文件，文件的附件是驗收標準。

這兩個文件告訴我們該怎樣普查、什么是達標。在〔2006〕2號文件《浙江省文化廳關(guān)于開展民族民間藝術(shù)資源普查驗收工作的補充通知》中有一個附錄，即“浙江省民族民間藝術(shù)保護工程資源普查成果驗收單”，每個驗收單都有技術(shù)標準。另外還有省與巿、巿與縣逐級簽訂的責任書。

對怎樣做好驗收工作，這里我講幾個要點。文件要求逐級上報、分級驗收，即鄉(xiāng)鎮(zhèn)上報縣（巿、區(qū)），縣（巿、區(qū)）上報巿，巿上報省。省不直接驗收基層，這是一個驗收原則。各巿文化局組織驗收時，務(wù)必按照浙文社〔2004〕24號文件與責任書的規(guī)定，做到內(nèi)容齊全，質(zhì)量達標。若達不到以上標準，文件規(guī)定請各巿先行退回補正。為了千秋萬代，為了中華文明，做最后一次搶救，我們最好是一次性做好，最好不要退回來。今天的會議嘉興做得很好，防微杜漸，工作做在前面。浙文社〔2006〕2號文件第二條說：“普查驗收的內(nèi)容及標準，按以往文件的規(guī)定執(zhí)行”，這里的以往規(guī)定也就是浙文社〔2005〕74號文件所要求的。其中個別地方有所變動。一是編碼。為什么編碼要變動呢，因為我們的工程在前，國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護工程在后，在我們的普查收網(wǎng)之前同國家工程如果能有所銜接，就為后續(xù)工作打好了基礎(chǔ)。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)包括建筑、中草藥工藝流程等，代碼多得多，有一定的規(guī)定，我們的編碼盡可能與它配套。這個改動工作量不大，就是每一張表變動一下，后面不動，每張表花幾分鐘就可以了。二是表格中的歷史沿革、藝術(shù)特征、制作流程三項內(nèi)容在文字字數(shù)上要求在300字以上。要講清本欄目的內(nèi)容，一般應(yīng)在300字以上，300字大概就是一張稿紙的文字吧，有一點要求就是希望所有同志都能認真完成。三是光盤必須是DVD，還要有錄音磁帶。其他就沒有變化了。

驗收時要上交好幾張表。其中第一張表是《浙江省民族民間藝術(shù)保護工程普查成果資料接收清單》，其余還有“三表一報告”，即《一覽表》《造型藝術(shù)登記表》《表演藝術(shù)登記表》，及與民間藝術(shù)相關(guān)的民俗事象調(diào)查報告。材料上交時還要送上電子文本、錄像光盤DVD、錄音帶等。材料一式四份，原件交省里，鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）、縣（巿、區(qū)）、巿各一份。清單一式兩份，驗收單位和被驗收單位都得蓋章，驗收單位接收人和申請單位經(jīng)辦人都要簽字，要有根有據(jù)，交接清楚。在具體操作方面，我們在臨海會議上建議分四個組：一是資料接收組；二是文字資料、文本資料驗收組；三是影像資料驗收組；四是綜合驗收組。各地是否要分組可自己決定。如果是規(guī)定時間一次性上交，可分幾個驗收組，這樣較好些。對于每一項驗收，責任人、驗收組長要簽字，專家組也要簽字。如果是安排時間分批上交，也可以以組為單位驗收，哪怕組長組員是一個人，責任也要落實到人，總之，要把責任分清楚。

浙文社〔2006〕2號文件的附錄表1為《浙江省民族民間藝術(shù)保護工程資源普査成果驗收單綜合驗收表》，是由綜合驗收組填寫的，表內(nèi)有四個內(nèi)容。

第一，申請驗收報告，即下級對上級寫一個申請驗收報告。這個報告必須由行政領(lǐng)導和單位出面。報告內(nèi)容包括：（1）普査結(jié)束，將上交多少材料；（2）普查資料請上級驗收；（3）愿意接受上級單位決定。縣（巿、區(qū)）申請單位要求是政府，至少是本級的文化局。行政部門要把擔子挑起來，鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）一級要請宣傳委員、分管的鄉(xiāng)/鎮(zhèn)長（街道辦事處主任）簽字，要他們把關(guān)。

我聽說，有的鄉(xiāng)鎮(zhèn)講，我們這里沒有民間藝術(shù)，所以無法普查，那么在申請報告上要寫清楚：“我們經(jīng)過認真普查，本地沒有民族民間藝術(shù)。”鄉(xiāng)長或鎮(zhèn)長或街道辦事處主任簽字。驗收人員還要問以下幾個問題：你們這里真的沒有民族民間藝術(shù)嗎？如灶頭畫、門神畫有嗎？元宵節(jié)、春節(jié)都不過嗎？我以為我們都生活在民俗和民間文化藝術(shù)中間，不可能一點民間藝術(shù)也沒有，你說沒有，你要承擔責任，不怕?lián)R名你就簽下來，你得承擔歷史責任。

第二，普查責任書。上交后一并接受驗收。

第三，普查工作總結(jié)。要反映普查工作中的好人好事，主管部門將進行獎勵，推廣他們的先進經(jīng)驗；若有不足或困難也要提出來，如經(jīng)費問題，實話實說。

第四，普查工作面。做到三不漏，即不漏線索、不漏鄉(xiāng)鎮(zhèn)、不漏品種。尤其是不漏鄉(xiāng)鎮(zhèn)這條一定要做到，如有一個鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）沒有項目，就不能通過驗收。表格中有圓點是重中之重，必須達標，不達標要補做。驗收結(jié)果中全部符合要求為“優(yōu)”，個別不合格為“良”，加點者或半數(shù)不符合要求為不合格。

附錄中的表2是《浙江省民族民間藝術(shù)保護工程資源普査成果驗收單文本資料驗收表》，其包括以下內(nèi)容。

第一，普查一覽表。內(nèi)容包括：（1）編號，即流水號、順序號。（2）登記編號。它由5個字母和編號組成：一是藝術(shù)類別，造型藝術(shù)為“A”，表演藝術(shù)為“B”；二是巿級代碼；三是縣（巿、區(qū)）代碼；四是鄉(xiāng)鎮(zhèn)代碼；五是普查項目登記表號，即《浙江省民族民間藝術(shù)資源登記表》個案登記表的編號，不足千位數(shù)的前面一律加“0”，如“0006”“0018”“0999”。每一個字母與數(shù)字位段均以一橫相隔。例如：普查項目登記表號A-0400-0421-06-0006的意思是，A（民間造型藝術(shù)）-0400（嘉興巿）-0421（嘉善縣）-06（丁柵鎮(zhèn)）-0006（個案登記表的原編號）。第三，負責人簽字。這里是指行政領(lǐng)導必須親筆簽字，不能打字，如果不簽則一票否決，就是不合格。“責任書”鄉(xiāng)鎮(zhèn)領(lǐng)導也要簽字，建議最好不要由文化站領(lǐng)導簽字，如果有人提出異議，可以回答他們說，國務(wù)院與國務(wù)院辦公廳已兩次下達文件了，鄉(xiāng)鎮(zhèn)領(lǐng)導必須負起責任。縣里的底線是局長簽字。從一覽表到申請驗收報告都要驗收人簽字，通過審核，寫出“優(yōu)”“良”“不合格”。只有鄉(xiāng)鎮(zhèn)領(lǐng)導、局長重視了，負責任了，我們做業(yè)務(wù)工作的才能更加專心致志。

第二，民間造型藝術(shù)登記表。內(nèi)容包括：（1）歷史年代。先寫工藝品種的歷史年代，接著寫代表作的歷史年代，如東漢、六朝、晚清等，但一定要在隨后加括號注明大約是哪一年到哪一年。同時，轉(zhuǎn)折點一定要寫出來，還要說明有沒有斷代，這一點很要緊。歷史沿革要求300字以上，因為歷史沿革和藝術(shù)特點沒有相對應(yīng)的文字去表達是不完整的，以后編條目就編不起來。我們在抽查中發(fā)現(xiàn)，關(guān)于歷史沿革這一欄，主要存在敘述不詳細或沒有根據(jù)的問題，這點要克服。（2）分布地域。這是指普查地區(qū)的地域。（3）出生年月欄。只要寫明民間藝人的出生的年月，不需要寫年齡，因為年齡是有變化的。（4）志書類的文獻資料。如果查不到，不要亂造，可以通過民間藝人的口述，從民間傳說、家譜、族譜、傳記、手抄本等中去佐證。相關(guān)文獻記載要注明文獻的名稱、出版年月、出版單位、頁碼，摘錄當代書籍的請注意所轉(zhuǎn)印出處。（5）歷史傳承。這個不要編造，但可以推算，如一個帶有徒弟的老藝人現(xiàn)年80多歲，在他12歲時他的爺爺帶他去看舞龍，爺爺對他說，我小時候我的爺爺也帶我去看舞龍，這樣推算就有6代了。從業(yè)人員和傳承人要區(qū)別開來，不能混為一談，一般是傳承人少，從業(yè)人員多。（6）照片光盤。表現(xiàn)民間藝術(shù)的照片要有正、側(cè)、背面各一張，在表格欄右下角注明所攝實物長、寬、高尺寸。表格不受限制，可以適當放大，有話則長。照片除貼在表格上的3張，其余都裝入資料袋。（7）制作工藝流程。這是重點，也要300字以上。工藝成品不是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，而制作工藝的流程則屬于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，是文化空間。如果有的傳承人不肯講，怕泄密，這是允許的；有的肯把國寶獻出來，這是好的。要對其中的秘方保密也是可以的，但可以把工藝流程的環(huán)節(jié)寫出來。（8）填表人。填表人和普查人要區(qū)別開來，填表人只有一個，普查人員一般多些。

第三，表演藝術(shù)普査登記表。內(nèi)容包括：（1）七大集成。這是指列入國家藝術(shù)學科研究重點項目的浙江省卷。地方上資料性的分卷如嘉興卷和海寧卷等也都是很有價值的。（2）門類和種類。門類是第二級，種類是第三級，如民間舞蹈是門類，龍舞、燈舞是種類。（3）目前繼承和發(fā)展情況。這是指現(xiàn)在時，即現(xiàn)在的現(xiàn)狀，有的寫無傳承人。如果真的無傳承人，表格不要填，但要進行收集整理，把資料保存起來送文化館或送省群藝館。（4）表現(xiàn)形式特征。這是記敘性的，不是描述性的，如不要寫“電光閃閃”“美若天仙”這樣的文字。藝術(shù)特征是重中之重，也要求寫300字以上，通過記敘使人知道大概情況。（5）表演藝術(shù)特征。通常需在后面附圖。最好用照片體現(xiàn)，如果無照片，可畫圖，畫單線白描，用色標標出是紅、黃、黑等，不需要把所有場景都畫出來。服裝不要以動作圖文代替，服裝就是服裝，要么穿在身上，要么釘在墻上。照片要標出原尺寸多少，還要標明攝影者姓名、照片名稱及攝影年月。

第四，與民俗藝術(shù)相關(guān)的民俗報告。民俗報告雖無表格，但要注意：（1）民俗浩如煙海，這次上報的一定要寫明是與民間藝術(shù)相關(guān)聯(lián)的民俗，如與“掃蠶花地”有關(guān)聯(lián)的蠶花廟會。（2）要寫明這個民俗發(fā)生在哪里，什么年代，歷史沿革是怎么樣的。（3）要寫明民俗事象的大概情況。對于在民間藝術(shù)的普查中涉及的民俗事象，都要寫民俗調(diào)查報告，與書面文本對照。

第五，影像資料。每個項目都要有DVD光盤與U盤。注意事項：（1）驗收單位首先要進行試放，確定是否能正常播放，如果打不開或打開是亂碼或圖像不清等，要退回重做。（2）光盤內(nèi)容按浙文社〔2005〕74號文件做。從目前普查情況看，有兩個問題要注意：一是這里的影像片屬資料片，而不是專題片或電視劇，要忠實于歷史，反映原來面貌，開頭怎么樣，怎么做，按順序拍下來，重復套路可以不要。釆訪老藝人時，如果老藝人講的土話聽不懂，可打字幕。如果是關(guān)于民間藝術(shù)工藝的，且老藝人后繼無人，可采用現(xiàn)身說法錄像，讓老藝人一邊講一邊做，并用字幕打出文字。完整的錄像能代替錄音。民間音樂的錄音非常重要，要能夠正常播放，錄音內(nèi)容與譜面要一致，而且要按順序錄下來。二是如果幾個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的表演藝術(shù)相同，表格要各鄉(xiāng)鎮(zhèn)分開填。如板凳龍、舞龍到處都有，表格不能合并填。但考慮錄像的成本高、所費精力太大，如果基本動態(tài)一樣，一般可以并在一起，但要加以說明，說清楚分布在哪幾個地方。但如果形式與內(nèi)容有不一樣的，就不能合并。

講座前我看了一部分縣巿送來驗收的影像資料，覺得還要做好三件事。一是一覽表要重做，如要把嘉興巿各縣（巿、區(qū)）的一覽表進行匯總，單位寫嘉興巿文化廣電新聞出版局；二是光盤中的概況介紹也要變動，如海寧的影像資料，介紹的是海寧潮、古代名人故居、多少人口等，而嘉興送省里的材料在介紹嘉興的概況時，也可以把海寧、海鹽等地好的鏡頭放進去，然后把各地的光盤根據(jù)表演藝術(shù)、造型藝術(shù)和民俗三大類重新進行整理制作；三是結(jié)尾也要做過，要標明傳授者、表演者、普查者、攝像者、其他等，按順序用字幕反映出來。概況中領(lǐng)導的講話如果是與民間藝術(shù)無關(guān)的，盡量少些，與普查有關(guān)的多寫些。

驗收分優(yōu)、良、不合格三個檔次，如果不合格怎么辦？一是退回重做；二是補充資料（要求在一定時間內(nèi)補充完整）；三是由專家組組織相關(guān)人員幫助修改完整。驗收完后，除負責人簽字外，專家組其他參與人員也必須要簽字。對由縣（巿、區(qū)）文化館組織人員直接到各鄉(xiāng)鎮(zhèn)進行普查的，普查好后，把民族民間藝術(shù)普查資料送到鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道），請鄉(xiāng)鎮(zhèn)核對一下，看是否有遺漏，再通過鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）報上來。責任書上要有鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）領(lǐng)導的簽字。當然普查工作人員可寫?zhàn)^里人員，因為是他們付出了勞動。

（2006年3月6日嘉興市民族民間藝術(shù)保護工程專家委員會辦公室根據(jù)講話錄音整理，原刊于嘉興市民族民間藝術(shù)保護工程《工作簡報》第5期）