本書在海內外對西方話語影響下的中國新詩現代化進行了頗富創新性的立體、系統的考察。全書分為三輯，第一輯力求匯通中西詩學資源，將詩學結構、詩學風格、詩學體系的整體把握與詩學范疇的微觀透視相結合，在純粹詩學的意義上對西方話語與中國新詩理論現代化的關系進行首次整體性的研究。第二輯遵循貫通性與匯通化原則，從新的視角提供對西方話語與中國新詩流派、思潮現代化的關系的獨到理解，既突出了長期受到忽視的唯美主義、現代派詩歌翻譯的積極性意義，也對臺灣現代詩社、藍星詩社等詩歌社團與現代主義、后現代主義思潮的獨特貢獻與價值給予高度重視，延伸和擴展了西方話語與中國新詩關系的研究內涵與空間形式。第三輯跨越中西文化的鴻溝，在中西詩學的相互溝通、相互融會中對西方話語與中國新詩詩人的現代化作出較有新意的闡釋，從而在海內外首次使梁宗岱、洛夫、余光中等融合中西的理論和實踐的超前性和獨創性意義獲得充分的敞開。