一個妓女的歷險記

是的，那天晚上留下的回憶永遠也抹不掉了。在半個小時里我對不可戰(zhàn)勝的命運有了不祥的感受；我感到了我們在下到礦井里去時感到的那種戰(zhàn)栗。我接觸到了人類的苦難的黑暗底層，我懂得了對有些人來說過正派的生活根本是不可能的。

當(dāng)時午夜十二點已經(jīng)過了，我出了滑稽歌舞劇院，正沿著林蔭大道，在來來去去的雨傘中間，邁著急促的步伐朝德魯奧街走去。蒙蒙細雨，與其說是落下來，還不如說是在飛舞，它籠罩著煤氣街燈，大街顯得十分凄涼。人行道閃著亮光，黏糊糊的而不是潮濕的。匆忙的行人什么也不看。

那些妓女拎起裙子，露出腿，讓人在夜間的昏暗的燈光下隱約看見一只白襪子。她們有的等在門洞的陰影里，招呼你，有的厚著臉皮匆匆走過，朝您耳邊送來一兩句難懂的蠢話。她們跟著男人走上幾秒鐘，貼在他的身上，把她們的墮落的氣息噴到他的臉上；接著她們看到自己的引誘不起作用，就猛然作出一個不滿的動作，離開他，重新扭動屁股走來走去。

一路上所有的妓女都在招呼我，拉我的袖子，糾纏我，引起我一陣陣惡心。突然間我看見三個妓女像發(fā)了瘋似的奔跑，邊跑還邊朝其余的妓女匆匆喊叫。其余的妓女也開始奔跑，逃竄，兩只手提起連衣裙為了可以跑得更快些。這一天對妓女進行圍捕。

突然我感到有一條胳膊伸到我的胳膊下面，同時有一個慌慌張張的聲音對我低聲說：“救救我，先生，救救我，別離開我?！?/p>

我瞧著那個妓女。她還不到二十歲，雖然容顏已經(jīng)憔悴。我對她說：“待在我身邊。”她低聲說：“啊，謝謝?！?/p>

我們來到警察的封鎖線。封鎖線打開，讓我們過去。

我走進了德魯奧街。

我的女伴問我：“你上我家去嗎？”

“不去。”

“為什么不去？你幫了我一個大忙，我不會忘記?！?/p>

我為了擺脫她，回答說：“因為我已經(jīng)結(jié)婚?！?/p>

“那有什么關(guān)系？”

“行啦，我的孩子。我?guī)湍銛[脫了麻煩。現(xiàn)在別再打擾我了?！?/p>

街上僻靜，又黑暗，確實有點陰森可怕。這個挽緊我胳膊的女人使得侵襲了我整個人的那種凄慘的感覺越發(fā)變得可怕了。她想抱吻我。我厭惡地朝后退，口氣嚴厲地說：

“滾開，讓我安靜點，行不行？”

她好像生氣了，接著突然哭了起來。我不明白是什么道理，動了惻隱之心，慌慌張張地問：

“喲，你這是怎么啦？”

她流著淚低聲說：“你要是知道就好了，這并不快活?！?/p>

“什么不快活！”

“這種生活?！?/p>

“為什么你選了它？”

“難道這怪我？”

“那怪誰呢？”

“我，我知道嗎？”

對這個遭遺棄的女人我突然產(chǎn)生了興趣。

我問她：“能把你的經(jīng)歷告訴我嗎？”

她便講給我聽了。

我那年十六歲，在依佛多的一個種子商人勒拉布爾先生家?guī)蛡颉Ｎ业母改付家呀?jīng)去世。我沒有一個親人；我明顯看出，我的主人用一種古怪的眼光看我，摸我的臉蛋兒。但是我并沒有去多想。當(dāng)然我已經(jīng)懂得一些事。我們鄉(xiāng)下人都很機靈；但是勒拉布爾先生是一個虔誠信教的老頭兒，每個星期日都去望彌撒?？傊?，我不相信他能干出這種事！

誰知有一天他想在我的廚房里接近我。我反抗他。他走了。

在我們對門有一個食品雜貨商，迪唐先生，他的鋪子里有一個伙計，非常討人喜歡，以至于我心甘情愿地讓他騙上了手。這種事每個人都有可能遇上，是不是？因此我晚上常常讓門開著，他來找我。

但是有一天夜里，勒拉布爾先生聽見響聲。他上樓來，發(fā)現(xiàn)安托萬，想要把他殺了。結(jié)果是一場惡斗，椅子呀，水罐呀，全都使上了。我呢，我抓起我的衣裳，逃到街上。我就這樣離開啦。

我心里害怕，怕極了。我在一個大門底下穿好衣裳，接著開始筆直朝前走去。我相信有一個人肯定會被殺，憲兵已經(jīng)在找我。我來到了通往魯昂的大路上。我心里想，到了魯昂我就可以平安無事地藏起來了。

天黑得連溝渠也看不見，我聽見農(nóng)莊里的狗吠聲。夜里聽見的聲音，有誰知道是些什么聲音呢？有的鳥叫得就像人活活被宰殺時的叫聲，有的動物哇哇叫，有的動物嘰嘰叫，還有那么多我們不了解的東西。我身上起了雞皮疙瘩。每聽到一個聲音我都用手畫個十字，您想象不出我心里有多么緊張。天亮了，我又想到了憲兵，開始奔跑。接著我冷靜下來了。

盡管心慌意亂，我還是覺得餓了，但是我一無所有，連一個子兒也沒有，我忘了帶上我的錢，十八個法郎，這是我在這個世上僅有的錢。

因此我呀，一邊走，一邊肚子咕咕叫。天氣很熱。太陽火辣辣地灼人。中午過去了。我一直朝前走著。

突然間我聽見背后有馬蹄聲。我回頭去看。憲兵！我嚇得手腳冰涼；我想我就要倒下去了；但是我能控制住自己。他們趕上了我。他們望著我，其中一個年紀比較大的說：

“你好，小姐?！?/p>

“你好，先生。”

“您像這樣是到哪兒去呀？”

“我到魯昂去幫傭，有人給我找好了人家?！?/p>

“就這樣走著去？”

“是的，就這樣走著去?！?/p>

我的心，跳得那么厲害，先生，連話都說不出來了。我心里想：“他們抓著我啦，”我恨不得撒開腿跑，但是他們一下子就能趕上我。這您也明白。

年紀大的一個又開始說話：“我們可以一起走到巴朗坦，小姐，因為我們走的是同一條路?！?/p>

“好極了，先生?！?/p>

我們就這樣閑聊起來。我盡可能讓自己顯得討人喜歡，這一點沒問題，到最后他們竟然相信一些根本沒有的事。后來經(jīng)過一座樹林的時候，年紀大的一個說：“您愿意不愿意，小姐，到青苔上去休息一會兒？”

我呢，連想也沒有想就回答說：“隨您的便，先生?！?/p>

他于是從馬上下來，把馬交給另外一個人，我們倆就到了樹林里。

說不已經(jīng)不可能了。換了您，您怎么辦呢？他得到了他想得到的；接著他對我說：“不應(yīng)該忘掉那位伙伴?！彼厝狂R，讓另外一個人來找我。我感到羞恥，恨不得哭出來，先生。但是我不敢反抗，這您也明白。

接著我們繼續(xù)朝前走。我不再開口說話了。我心里太難過了。接著我不能再朝前走，因為我感到那么餓。總算來到一個村子，他們請我喝了一杯葡萄酒，體力多少恢復(fù)了一些，又能夠支撐一段時間，接著他們策馬快步小跑，這樣就可以不跟我結(jié)伴穿過巴朗坦。我呢，坐在溝里，哭啊，直哭得眼淚都干了。

在到達魯昂以前我又實實足足走了三個多鐘頭。我抵達的時候已經(jīng)是晚上七點鐘了。首先那些五光十色使我眼花繚亂。其次我不知道哪兒可以坐下來。在公路上，有溝，有青草，可以就地睡覺。但是在城市里什么也沒有。

我累得兩條腿支撐不住，頭昏目眩，我相信我就要倒下去了。再說，又開始下起雨來，正是像今天晚上的這種毛毛細雨，不知不覺間就把您全身淋得濕透。凡是下雨的日子我都不會有好運氣。我開始在街上來回溜達。我望著所有的房屋，心里說：“那里面有那么多床，那么多面包，可是我連一塊吃剩的面包，一條草墊子都找不到?！蔽易呱狭藥讞l有女人在向過路的男人打招呼的街。在這種情況下，先生，一個人只好盡自己的所能了。我像她們一樣開始拉客。但是沒有人理睬我。我真恨不得一死了之。就這樣一直到了午夜十二點。我甚至不再知道自己在做什么了。最后有一個男人聽我說話了。他問我：“你住在哪兒？”一個人陷在貧困中會很快變得狡猾起來。我回答說：“我不能帶您上我家里去，因為我和我媽住在一起。難道就沒有房子可以去嗎？”

他回答：“我決不肯花二十蘇的房間錢。”

接著他思索了一下，補充說：“來吧。我知道一個地方很安靜，不會有人來打攪我們?！?/p>

他帶我過了一座橋，接著把我?guī)У匠鞘械谋M頭，靠近河邊的一片草地上。我再也不能跟著他朝前走了。

他先讓我坐下，接著開始講我們?yōu)槭裁磥?。但是因為他時間拖得很長，我累得骨頭都散了架，到最后竟然睡著了。

他什么也沒有給我就走了。我甚至連發(fā)覺都沒有發(fā)覺。我已經(jīng)跟您說過，天在下雨。就是從這一天起，因為整個夜里躺在爛泥漿里，我得了治來治去總也治不好的風(fēng)濕病。

我被兩個警察叫醒，他們把我?guī)У椒志掷铮又謴哪莾簬У奖O(jiān)獄里，關(guān)了一個星期，在這個星期里他們調(diào)查我可能是怎么樣的一個人，是從哪兒來的。我害怕后果嚴重，不肯說出來。

然而他們還是知道了，在宣判無罪后把我釋放。

必須重新開始尋找面包。我想找一個工作，但是因為進過監(jiān)獄，沒法找到。

于是我想起了一個老法官，他在審判我的時候，曾經(jīng)像依佛多的勒拉布爾老爹那樣眼睛直朝我轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。我去找他。我沒有弄錯。當(dāng)我離開他時，他給了我一百蘇，還對我說：“你每次都可以得到這么多；但是你每個星期至多來兩次?！?/p>

我明白這是因為他年紀大了。但是這讓我產(chǎn)生了一個想法。我對自己說：“找年輕人，固然開心，好玩，但是油水不大，找老的就完全是另外一回事了?！痹僬f，這些老猢猻，眼睛瞟來瞟去，臉上裝模作樣，我現(xiàn)在可了解他們啦。

先生，您知道我做了什么？我打扮成一個從市場回來的女用人，在街上奔走，尋找我的那些供養(yǎng)者。?。∥乙幌伦泳湍馨阉麄兇?。我心里說：“瞧，一個上鉤了。”

他走過來。他開始說：

“您好，小姐?！?/p>

“您好，先生。”

“您像這樣是上哪兒去？”

“我回我的主人家。”

“您的主人，他們住得遠嗎？”

“不近也不遠?！?/p>

接下來他不知道再說什么是好。我呢，放慢腳步，好讓他把話說說清楚。

接著他聲音非常低地說了幾句恭維話以后，要我到他家里去。我讓他再三懇求，接著我就讓步了。我每天早上都能這樣到手兩三個，所有下午我都閑著。這是我一生中最好的時光。無憂又無慮。

可是有什么法子呢，平靜的生活不會長久。我命中注定了該倒霉，認識了一個上流社會的大闊佬，從前當(dāng)過法院院長，歲數(shù)足足有七十五歲。

一天晚上，他帶我到郊區(qū)的一家飯店吃飯。再說，您也明白，他不知道對自己有所節(jié)制。吃到餐后點心時他倒下死了。

我關(guān)了三個月的監(jiān)獄，因為我沒有登過記。

就這樣我來到了巴黎。

??！在這兒，先生，生活很艱難。不是天天有吃的。像我這樣的人太多。有什么辦法呢，人人都有困難，對不對？

她不作聲了。我走在她旁邊，心里感到一陣難過。突然間她又開始用“你”來稱呼我了。

“這么說，你不上樓到我家里去了嗎，我心愛的？”

“不，我已經(jīng)對你說過了?！?/p>

“好吧！再見，不管怎么樣，還是應(yīng)該說聲謝謝，請多包涵。不過我向你保證，你錯了?！?/p>

她走了，鉆進像幕布般的毛毛細雨之中。我看見她在一盞煤氣街燈下經(jīng)過，然后消失在黑暗里?？蓱z的姑娘！

郝運　譯