第三景 塔索斯總督府

［佩里克利斯、克雷昂、狄奧妮莎上；萊珂里達抱瑪莉娜上］

佩里克利斯

尊貴的克雷昂，我必須動身離去。

那一年的期限已經(jīng)結(jié)束，泰爾國

雖然平靜，爭吵已起。您和夫人

請受我衷心的謝意！欠情的部分

就讓神明加賜于您！

克雷昂

您命數(shù)中的厄運雖給您沉重打擊，

卻給我?guī)眢@奇。

狄奧妮莎

還有可愛的王后，

正是那使您既幸運又悲慘的命運

讓我有福氣一睹她的芳容！

佩里克利斯

對天意

我惟有順從。即使我的憤怒咆哮

有如她靜躺其中的大海，其結(jié)果

也只能如此。柔弱的孩兒瑪莉娜，

這樣稱呼她因為她在大海上誕生，

我求您發(fā)發(fā)慈悲，我把幼小的她

留給您悉心關(guān)照，請求您給她以

公主的教育，請使她的言談舉止

與她的高貴出身相符。

克雷昂

您不必?fù)?dān)心，

尊敬的閣下用谷粒拯救了我國人，

他們至今還因此為您祈禱和祝福，

對您孩子也會同樣如此。即便我

忘恩負(fù)義未能盡責(zé)，百姓們?nèi)匀?/p>

牢記您的好處，會迫使我去執(zhí)行。

如果我天性不督促就做不到此事，

就讓神明把懲罰降臨在我的頭上，

并殃及我子孫！

佩里克利斯

您的話我完全相信，

我對您的名譽和善行也堅信不疑，

您用不著發(fā)誓。夫人，她的婚姻

就讓我們信奉的狄安娜女神決定，

切不能讓我的發(fā)膚遭受半點缺損，

雖然這話有點過分。好，告辭了。

夫人，請您全心全意將她撫養(yǎng)大，

算我的福分。

狄奧妮莎

閣下，我也有個女兒，

但在我心中，她決不比您的女兒

更親密一分。

佩里克利斯

夫人，請接受道謝和祝愿。

克雷昂

我們來把您一路徑直送到海邊，

再把您交給變換了面孔的海神

與最溫柔的和風(fēng)。

佩里克利斯

我衷心地感謝

您的提議。親愛的夫人，別哭，

萊珂里達，不要流淚。看護好

年幼的女主人。今后你也許得

仰賴于她的恩惠。來吧，閣下。

［同下］