第二景 埃菲索；賽里芒的住所前

［賽里芒與一仆人上；另一男子上，三人均因遭遇暴風雨而精疲力盡］

賽里芒

喂，菲勒芒！

［菲勒芒上］

菲勒芒

大人叫我？

賽里芒

給這些可憐人弄些火和肉食。

［菲勒芒下］

這風雨不停，一夜沒有安寧。

仆人

大風大雨我也見得多了，可這整夜的風雨，我還真沒見過。

賽里芒

你主人等不到你回去就要死了，

對老天我們無計可施，沒辦法

使他們起死回生。

（對另一男子） 把這藥交給藥師，

回頭來告訴我它是否有效。

［仆人與男子下；二紳士上］

紳士甲

早安。

紳士乙

祝大人早安。

賽里芒

二位為何

一大早就起身？

紳士甲

大人，

我們的住所在荒涼的海邊，

搖搖擺擺像經歷一場地震；

屋頂的木椽在不停地晃動，

房子像要被掀翻。是驚恐

害怕把我們趕出那座房子。

紳士乙

這就是一早驚動您的原因，

倒不是我們勤快。

賽里芒

說得挺妙。

紳士甲

我倒是對大人十分欽佩，

您住得那么舒坦，卻一大早

就推開讓您休息的金色睡眠。

更令我們驚奇的是

您天生就不避辛勞，

不需要別人的強迫。

賽里芒

我向來認為

德行和才藝是兩種最重要的稟賦，

勝于高貴出身和百萬家私。后人

稍不謹慎，會玷污門庭耗盡家財，

可德行和才藝卻永存永在，還能

使凡人成為神明。人皆知，我曾

研習醫術；在學習這神秘技藝時，

遍閱了前人權威的論述，再加上

自己的實踐，我和助手已經諳熟

各種花草金石的藥性；

能辨別人們自然流露出的各種

異常情狀，手到病除，這使我

體驗了真正的快樂，心滿意足，

遠勝于追求那動蕩不穩的虛名，

或是將快樂系在絲織的錢袋上，

那只會討傻瓜和死神的歡喜。

紳士乙

大人已經在埃菲索將您的仁慈

遍灑全城，數百的人民都自稱

是您的再造，是您拯救了他們；

您的智慧和辛勞，再加上您那

慷慨敞開的錢袋，使賽里芒大人

像時間一樣英名永垂——

［二仆人抬一大箱子上］

仆人甲

抬好，抬那頭。

賽里芒

是什么？

仆人甲

先生，剛才

海浪把這只箱子沖上海岸。

像是有船出事了。

賽里芒

放下，我來看看。

紳士乙

先生，這像是口棺材。

賽里芒

不管是什么，

只是它重得奇怪。快點把它打開。

也許是大海的胃里金銀撐得太滿，

老天便讓它吐點出來，這倒不錯。

紳士乙

是這樣，大人。

賽里芒

這箱子封得多嚴實！

是海浪把它沖上來的？

紳士甲

先生，我從未見過這么高的浪頭，

是那陣浪把它沖上來的。

賽里芒

快撬開它。

慢！我聞到一股特別幽雅的香氣。

紳士乙

是一種精致的香氣。

賽里芒

我從未聞到過。好，把蓋子打開。

啊，萬能的神！什么？一具尸體？

紳士乙

真是奇怪之極。

賽里芒

裹著華貴的布料，抹著膏油，還

襯著滿滿一袋香料：還有份說明！

阿波羅，請給我智慧讀通這文字！

（展開紙卷讀起來）“各位敬請聽得明白，

海浪沖上岸邊的這口棺材，

盛著佩里克利斯痛失的王后，

人間的珍寶哪能同她相比。

誰將她發現，請將她掩埋，

因為她也曾是國王的女兒。

就將隨葬的珠寶權當酬勞，

你的善舉自有神明的善報！”

佩里克利斯，你若還活著，一定

為悲傷而心碎！這是昨晚的事。

紳士乙

大人，很可能。

賽里芒

不錯，肯定是昨夜，

看她面容潤澤！他們也太倉促了，

竟將她拋進大海。去里屋生上火，

再把我壁櫥里所有的藥盒都拿來。

［一仆人下］

有時候死神會暫居人體幾小時，

但生命的火光卻照樣能夠喚醒

窒息的精氣。聽說有個埃及人

死去后躺在那里整整九個小時，

高超的醫術仍然使他重獲生命。

［仆人攜藥盒、布巾、燈盞上］

很好，很好。燈盞，布巾。

把那首不太流暢的悲哀曲子

彈奏起來，請各位竭盡全力。

把小瓶拿來。快點，你這塊木頭！

快奏樂！往后站站，讓她透透氣。

各位，王后有救了。已有了生機，

她呼出了一口暖氣。她失去知覺

尚不過五個小時。看，她呼吸了，

花一般的生命有了生機！

紳士甲

感謝蒼天，

讓您的技藝使我們驚喜，它為您

建立起永久的盛名。

賽里芒

她活了；看哪，

眼瞼下裹著兩顆巧奪天工的珍珠，

佩里克利斯失去了它們，可現在

正打開它們金燦燦的邊緣。看吶，

鉆石的光澤多令人贊嘆，為世界

增添了多少財富。醒醒吧，講講

你催人淚下的罕見經歷，美人兒，

你的美麗也同樣罕見。

［塔依莎坐起］

塔依莎

親愛的狄安娜，

我在哪里？我夫君呢？這是什么地方？

紳士乙

太妙了！

紳士甲

太神奇了。

賽里芒

別做聲，好鄰居！

來幫一把，把她抬到隔壁的屋去。

把被單拿來；這件事得認真對待，

她要再昏過去就沒命了。來，來；

埃斯庫拉庇烏，請指點我如何做！

［眾抬起塔依莎同下］