《翡冷翠悲劇·薇娜》是“許淵沖漢譯經典全集”王爾德戲劇作品之一，該書包括兩個劇本：《翡冷翠悲劇》只有一幕，劇情發生在16世紀早期意大利的佛羅倫薩。商人西蒙的妻子卞卡受到佛羅倫薩大公爵之子基多·巴迪的愛慕與追求，兩人發生了私情。西蒙回家發現之后，與基多喝酒比武，將基多打敗并殺死了他。《薇娜》是一部四幕悲劇。故事發生在19世紀末，以薇娜為中心的無政府主義者秘密集會，要反抗和推翻沙皇的殘暴統治，他們發誓絕不愛人也不被人愛，棄絕常人的情感。老沙皇之子亞勒西懷有革新和愛民的思想，他假扮成醫學院的學生參與無政府主義者的秘密集會，與薇娜身不由己地默默相愛，老沙皇被刺殺后，亞勒西繼承了沙皇的皇位，這被無政府主義者視為背叛，于是派薇娜去皇宮刺殺亞勒西。最后時刻，薇娜選擇了殺死自己來保護亞勒西。