第七景

[號角聲。兩軍交戰。老塔爾博由一仆人扶上]

塔爾博 我另一條生命在哪里？我自己的已完結了。

啊，小塔爾博在哪里？勇敢的約翰在哪里？

勝利的死神，我雖蒙受了被你打敗的恥辱，

但小塔爾博的英勇使我能傲笑于你。

他見我力不能支已經雙膝跪倒在地，

便舞動他沾滿血污的劍將我保護，

像一頭餓獅般地怒吼猛撲，

我憤怒的保護者在我身邊只身而立

照料我的傷勢，敵人嚇得四散逃離，

他義憤填膺，氣得橫眉怒目，

突然從我的身旁一躍而出，

沖進了法軍密集的陣形之中，

他宏偉的氣魄淹沒在那片血海里，

我的伊卡洛斯，我的心肝兒子，

就這樣在那里光榮地戰到最后一息。

[眾兵士抬著約翰·塔爾博上]

仆人 啊，親愛的主人，瞧，您的兒子抬過來了。

塔爾博 死神你這小丑，你放聲把我們嘲笑，

不久，兩個塔爾博將永遠合二為一

一起擺脫你盛氣凌人的壓制，

插上翅膀飛越那柔和的天際，

昂然超脫你為世人布下的樊籬。

啊，你的傷給丑惡的死神平添了魅力，

有話且對父親講，趁你還未斷氣！

藐視死神把話講，管他愿意不愿意；

把他視為法蘭西人，視為你的仇敵。

可憐的孩子，他笑了，我想他是說：

如果死神是法蘭西人，那死神今天已經死了。

來，來，把他放到他父親的懷抱里，

我的精神已沒法承受這樣的打擊。

兵士們，就此永別了！我已心滿意足：

我的懷抱能做約翰·塔爾博的墳墓。

（死）

[查爾斯、阿朗松、勃艮第、庶子及貞德率軍隊上]

查爾斯 倘若約克和薩默塞特派援兵及時，

我們今天看到的必是一個腥風血雨的日子。

庶子 塔爾博的那小狗崽氣得都發了狂，

竟用法蘭西人的血初試他小劍的鋒芒！

貞徳 我曾與他遭遇，對他說了下面這番話：

“你這乳臭小兒，叫你敗在姑娘家手下。”

他卻擺出一副傲岸不屑的模樣，

這樣回答我：“我小塔爾博生到世上

豈會鏖戰一個放蕩的娼婦。”

于是他就沖進了法軍的核心處，

他傲慢地棄我而去好像不屑一搏。

勃艮第 他本可以成長為一名高貴的騎士。

瞧，他現在藏身于他老子的懷抱里，

他曾孕育出了他那般兇猛的力氣！

庶子 把他們碎尸萬段連骨頭也給他剁開，

他們生時是英格蘭的光榮、高盧的禍害。

查爾斯 啊，不，他們生前雖為我們所懼怕，

他們死后咱們卻不必把他們如此糟蹋。

[威廉·路西偕侍從上，法軍傳令官前導]

路西 傳令官，帶我到王儲的營帳去，

我要弄清今天的光榮屬于誰。

查爾斯 你奉命送來了什么樣的投降書？

路西 投降，王儲？那是法語中才有的詞匯；

我們英格蘭的戰士不懂它是什么意思。

我來是為了弄清你們俘虜了哪些人，

并看一看我方陣亡將士的尸體。

查爾斯 你要打聽俘虜嗎？只能到地獄去找了，

你還是干脆告訴我你要找的是誰吧。

路西 我要找的是戰場上的阿西底斯，

英勇的塔爾博大人什魯斯伯里伯爵，

由于赫赫戰績曾被冊封為

偉大的瓦希福、沃特福及瓦倫斯伯爵、

古德立克與厄琴菲爾德的塔爾博勛爵、

布拉克米的斯特蘭治勛爵、阿爾頓的魏爾頓勛爵、

溫菲爾的克倫威爾勛爵、舍菲爾的佛尼瓦爾勛爵、

戰無不勝的福康勃立治勛爵；

曾獲圣喬治、圣邁克爾及金羊毛

各項勛章的崇高騎士稱號；

亨利六世御前統領法蘭西

境內所有戰事的大元帥——他在哪里？

貞德 真是好一堆啰啰唆唆的頭銜！

擁有五十二個王國的土耳其蘇丹，

也開不出這樣一大串乏味的頭銜。

你用這么多頭銜來吹捧的那個人

正躺在我們的腳邊冒臭氣逗蒼蠅。

路西 塔爾博——法蘭西人的惟一克星——

你們聞風喪膽的黑色復仇之神已遭不幸？

啊，但愿我的眼珠能夠變成子彈，

盛怒之下能夠橫掃你們的臉蛋！

啊，但愿我能夠讓死難者復活，

這樣就足以嚇壞你們法蘭西全國！

只需把他的畫像懸在你們中間，

就將讓你們最傲慢的人心驚膽戰。

把他們的尸體交給我，我好將

他們運回去按他們的身份安葬。

貞德 我想這個冒失鬼準是塔爾博的鬼魂，

說起話來傲慢無禮咄咄逼人。

看在上帝的分上，且讓他運走尸體，

留在這里，也只能發臭污染空氣。

查爾斯 去把他們的尸體運走吧。

路西 我會運走的；他們的尸灰里會生出一只

不死鳥攪得全法蘭西惶惶不可終日。

查爾斯 只要把他們弄走，怎樣處置悉聽尊便。

現在我們趁此勝利一鼓作氣直取巴黎。

兇猛的塔爾博一死，我們將無往不利。

[下]