第三景

[奧凡涅伯爵夫人及其看門(mén)人上]

伯爵夫人 看門(mén)的，記著我交給你的差事，

事情辦妥之后，把鑰匙還給我。

看門(mén)人 夫人，我一定遵命。

[下]

伯爵夫人 計(jì)策已定好了，如果一切順利進(jìn)行，

我就可以與錫西尼那個(gè)殺死了

居魯士的唐米莉一樣一舉成名。

這個(gè)可怕的武士據(jù)說(shuō)厲害得很，

說(shuō)他的功績(jī)真是非同凡響；

耳聽(tīng)為虛，眼見(jiàn)為實(shí)，

我倒要看看這些離奇?zhèn)髀勈翘撌钦妗?/p>

[使者及塔爾博上]

使者 夫人，按照夫人您的意愿，

我已替您把塔爾博請(qǐng)來(lái)了。

伯爵夫人 歡迎他的到來(lái)。怎么，就是這個(gè)家伙？

使者 夫人，沒(méi)錯(cuò)。

伯爵夫人 難道這便是法蘭西的災(zāi)星？

這就是人人不敢提到其姓名，母親們

拿他的名字哄孩子不哭的塔爾博？

我看外面的那些傳聞水分太多。

我原以為可以看到一個(gè)跟赫拉克勒斯

或者說(shuō)跟赫克托再世差不多的

樣子嚇人、身材魁偉的大力士。

不想是個(gè)乳臭未干的小子，一個(gè)可笑的侏儒！

這樣一個(gè)弱小的畸形矮子，

怎可能令他的敵人魂飛膽破！

塔爾博 夫人，我冒昧打擾您來(lái)了。

但是既然夫人您不得閑暇，

我就改日再來(lái)拜訪吧。

伯爵夫人 他這是什么意思？去問(wèn)問(wèn)他要到哪里去。

使者 且慢，我的塔爾博大人，我家夫人

想要知道您為何突然告辭。

塔爾博 哎，既然她對(duì)我的身份表示懷疑，

我要去向她證實(shí)塔爾博的確就在這里。

[看門(mén)人持鑰匙上]

伯爵夫人 如果你就是他，那么你現(xiàn)在就做了俘虜。

塔爾博 俘虜？誰(shuí)的俘虜？

伯爵夫人 我的，好殺成性的大人；

為了這個(gè)緣故我才把你騙到了家里。

你的影像早就成了我的奴隸，

因?yàn)槲业漠?huà)廊里掛著你的畫(huà)像，

但現(xiàn)在你的身體也將落得同樣的下場(chǎng)，

我要將你的手腳用鏈索緊緊捆綁，

這許多年來(lái)，它們?cè)鴼埍┑仵遘k

我們的國(guó)家、屠殺我們的人民、

把我們的兒子和丈夫抓去當(dāng)了俘虜。

塔爾博 哈，哈，哈！

伯爵夫人 你還笑，卑鄙之徒？我要叫你破笑為涕。

塔爾博 我笑的是夫人您愚蠢到如此地步：

竟然以為除了塔爾博的畫(huà)像之外，

您還抓到了什么別的東西可以嚴(yán)加懲處。

伯爵夫人 怎么，難道你不是那家伙？

塔爾博 是倒的確是的。

伯爵夫人 那你的身子也就進(jìn)了我的手心窩。

塔爾博 非也，非也，我只是我自己的影子，

你上當(dāng)了。我的身體并不在這里；

你眼前見(jiàn)到的只不過(guò)是我身上

最小最小的一個(gè)最不重要的部分。

我告訴你，夫人，要是我整個(gè)身子

都在這里，那將是如此的又高又大，

只怕你的這座房子也裝我不下。

伯爵夫人 這家伙真算得上一個(gè)謎語(yǔ)販子：

他將在這里而他又不在這里，

這些矛盾百出的話(huà)前后怎能一致？

塔爾博 我這就讓你看看它們的前后一致。

[他吹起號(hào)角。擊鼓；一連串炮聲。眾兵士上]

你以為如何，夫人？你現(xiàn)在相信

塔爾博只不過(guò)是他自己的縮影了吧？

這些人才是他的身體、筋腱、胳膊和膂力，

他要用它們捆住你們企圖反抗的脖子，

鏟平你們的城市，毀滅你們的郡邑，

把它們頃刻之間變成一片廢墟瓦礫。

伯爵夫人 無(wú)敵的塔爾博，寬恕我剛才的冒犯。

我發(fā)現(xiàn)您果真是名不虛傳，

您是人不可貌相海水不可斗量，

但愿我的冒犯得罪沒(méi)有惹您動(dòng)怒，

我未能給您以應(yīng)得的禮遇，

對(duì)此我實(shí)在是萬(wàn)分慚愧內(nèi)疚。

塔爾博 美貌的夫人，請(qǐng)您莫要沮喪，

也請(qǐng)您不要像誤看了他的外貌一樣

再度誤度塔爾博的內(nèi)心。

您的所作所為沒(méi)有使我不高興，

我對(duì)您也沒(méi)有什么別的奢望，

只是，如蒙慨允，我們想請(qǐng)

您拿出美酒佳肴讓我們嘗一嘗，

因?yàn)檐娙说奈缚谙騺?lái)不會(huì)讓它們浪費(fèi)。

伯爵夫人 衷心歡迎，能在寒舍款待您這樣一位

偉大的軍人，我實(shí)感不勝榮幸。

[同下]