第二景

[塔爾博、培福、勃艮第、一隊長及其他上，樂鼓奏葬禮進行曲]

培福 天要破曉了，曾經用漆黑的大袍

籠罩大地的黑夜已經逃之夭夭。

吹起退軍號，別再窮追不舍了。

（吹退軍號）

塔爾博 把索爾茲伯里的遺體抬出來，

將他送到那個集市上去

那是這該死的城市的中心地帶。

現在我已實現了對他的靈魂立下的誓言；

他身上流出的每一滴血

昨晚至少有五個法軍為之付出了性命。

為了讓后人得以目睹替他報仇的

這塊地方變成了怎樣的廢墟，

我要在本地最大的一座廟宇里

建一座墳墓來安葬他的尸體。

墓碑上將刻上奧爾良遭劫的經過，

他中奸計而慘遭殺害的情形以及

他生前曾如何威震法蘭西的事實，

以便大家都可以前來觀瞻。

可是，諸公，我很是納悶：

在這場血戰中怎么沒遇上法王儲殿下

和他那新來的了不得的保鏢貞德

以及他那一幫狐群狗黨。

培福 塔爾博大人，想必是戰斗打響時分，

他們從昏睡的床上突然驚醒，

便混在兵丁的隊伍中間

越墻逃到野地里去了。

勃艮第 如果在煙霧彌漫的夜晚，

我所看到的一切沒錯的話，

我肯定王儲和他的賤女人嚇破了膽，

倆人臂挽著臂飛快地四處逃竄，

就像一對卿卿我我的斑鳩一般，

不分白天黑夜都要在一起糾纏。

待這里的一切都料理妥帖之后，

我們還要率全部兵力再將他們追趕。

[一使者上]

使者 向列位大人致敬！請問列位貴人，

你們哪一位是英勇的塔爾博？

在法蘭西的土地上，他的事跡正備受贊揚。

塔爾博 在下便是塔爾博，誰要與他說話？

使者 賢德的奧凡涅伯爵夫人

十分欽仰您的大名，

特意差我前來請大人您

慨允光臨她寒微的府第，

使她以后能榮幸地夸耀

自己曾見過您這位譽滿全球的人。

勃艮第 此話當真？好啦，我看咱們的戰爭

要變成一場和平的愉快游戲啦，

連夫人太太們都要求與您相會，

大人，您可別拒絕她們的殷勤喲。

塔爾博 我哪兒會那樣不近情理；

因為普天下男人的嘴皮子加在一起，

往往還不敵一個女人的一番好意；

所以請轉告她，我多謝她的盛情，

并將遵命前去登門拜訪，

諸位可否陪我一同前往？

培福 不，實在不能；因為禮節不允，

我曾聽人說過，不速之客，

常是在辭別之后才最受歡迎。

塔爾博 那么，既無他法可想，我且獨自前往。

我是說去領取那位夫人的一番盛情。

過來，隊長。[耳語]你明白我的意思嗎？

隊長 大人，我明白，一定遵命照辦。

[下]