第五景 花園

[朱麗葉上]

朱麗葉 （不住地向園門(mén)張望）

鐘剛打九點(diǎn)，我就差奶媽出去了，

她答應(yīng)半個(gè)鐘點(diǎn)趕回來(lái)；說(shuō)不定

她沒(méi)能找到他？——不會(huì)有這樣的事。

唉，真是個(gè)瘸子！情人的信使

應(yīng)該是“思想”，比那把陰影趕下山的

陽(yáng)光還快十倍，所以是展翅的飛鴿

給愛(ài)的女神拉車(chē)，小愛(ài)神的雙翼

比風(fēng)還快。這會(huì)兒，趕了半天路程，

太陽(yáng)已升到了頂空，從九點(diǎn)到十二點(diǎn)，

足足三個(gè)鐘點(diǎn)，可還不見(jiàn)她回來(lái)！

只要她還有些年輕人的血?dú)夂透星椋?/p>

她就會(huì)連走帶滾，像一只球，

我一句話，就把她打過(guò)去，像網(wǎng)球，

落到了我那可愛(ài)的情哥兒跟前，

他一句話，像打球般又把她拋回來(lái)。

可那些上年紀(jì)的老婆婆啊，最會(huì)裝死，

手腳不靈便，好慢，好重，像拖了鉛——

老天爺，她來(lái)啦！

[奶媽上，后隨彼得]

（趕上前去）親愛(ài)的好奶媽?zhuān)趺礃樱?/p>

碰見(jiàn)他了嗎？打發(fā)你的仆人走吧。

奶媽 彼得，到花園的鐵門(mén)口守著。

[彼得下]

朱麗葉 （興奮地?fù)湎蚰虌專(zhuān)?/span>

好了，親奶媽?zhuān)媚虌尅?/p>

（奶媽只是繃緊了臉）

天哪，這一副哭臉！

即使不是好消息，也好好地說(shuō)呀；

是好消息，那就是最動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)呀，

卻拿一張哭臉對(duì)付我！你丟臉不丟臉？

奶媽 （一片唉聲嘆氣）

唉，把我累壞了呀！且讓我歇口氣吧。

這身老骨頭好疼啊！趕了多少路呀！

朱麗葉 我情愿拿我這身骨頭，替你受苦，

來(lái)和你的消息做交換。得了，求你啦！

快說(shuō)吧，最好、最好的好奶媽?zhuān)煺f(shuō)呀！

奶媽 耶穌啊，急什么！難道片刻也等不得啦？

難道你沒(méi)瞧見(jiàn)我，氣都接不上來(lái)了嗎？

朱麗葉 你說(shuō)話氣都接不上來(lái)了，那你怎么

還有這口氣跟我說(shuō)“我氣都接上不了”？

你只是在拖延，找借口，耽誤了時(shí)間！

把事情一下子講出來(lái)，不省事多了？

你帶來(lái)的是喜訊？壞消息？——先回答這個(gè)！

你好歹說(shuō)一句呀，然后再聽(tīng)你說(shuō)詳細(xì)的。

快讓我知道吧：好？還是不好？

奶媽 你呀，你的眼力可不行，你不懂得怎樣給自己挑選一個(gè)好男人。羅密歐！不，他不行，雖說(shuō)他那張臉兒，長(zhǎng)得比哪一個(gè)小伙子都俊；再說(shuō)，他那雙腿，誰(shuí)家男孩子都比不上。要說(shuō)他的手兒、腳兒，他的身子呀，叫我談什么好呢？可是你哪兒去找第二個(gè)這么樣的人才喲！禮貌上那一招一式的講究，他還不到家呢；可是呀，性情多么溫柔，我敢說(shuō)，像一頭羔羊兒。你自己拿主意吧。丫頭，要敬奉上帝呀！——（沒(méi)頭沒(méi)腦地扔出一句）怎么，你吃過(guò)飯沒(méi)有？

朱麗葉 沒(méi)有，沒(méi)有！這一切我早就知道了；

我和他的婚事，他怎么說(shuō)呀？怎么說(shuō)呀？

奶媽 老天呀，我頭疼得厲害！這該死的頭啊，

不是我的了，都快要爆裂成二十塊了！

我的背，那一邊——哎喲，我的背心骨！

你好狠心呀，差遣我這身老骨頭，

跳東跳西地去跑——給自己去找死！

朱麗葉 讓你受累了，真的，我心里很過(guò)不去。

我最好最好的好奶媽?zhuān)业膼?ài)，他怎么說(shuō)？

奶媽 你的愛(ài)說(shuō)了——倒是像個(gè)正人君子，

還懂禮貌，心眼兒好，長(zhǎng)得又是俏，

我敢說(shuō)，人又是厚道——你母親在哪兒？

朱麗葉 我母親在哪兒！——噯，她在宅子里呀，

她能去哪兒呢？你回答得多么奇怪！

“你的愛(ài)說(shuō)了——倒是像個(gè)正人君子——

你母親在哪兒？”

奶媽 哎喲，圣母娘娘呀！

你這么性急嗎？你跟我發(fā)脾氣，是不是？

這就是你替我治骨頭痛的膏藥嗎？

以后再有事，你自己給自己去傳話吧。

朱麗葉 又來(lái)了，真會(huì)扯！得啦，羅密歐怎么說(shuō)？

奶媽 你爹娘準(zhǔn)許你今天出門(mén)去做懺悔嗎？

朱麗葉 準(zhǔn)許了。

奶媽 那你就快去勞倫斯神父的修道院吧，

在那兒，有一個(gè)新郎等著你來(lái)做新娘呢。

瞧，你的血涌上了你的臉，害臊了？

一聽(tīng)到什么話，就把臉蛋兒漲紅了！

你到教堂去吧，我還有別的事要忙呢——

去拿軟梯來(lái)，天黑了，好讓你的情人

爬進(jìn)小鳥(niǎo)兒的窩。我真是辛苦，

也不怕勞累，無(wú)非為了你受用；

可是今晚上，你要挑的擔(dān)子也不輕呢。

你趁早就去修道院吧，我這就去吃飯。

[朱麗葉外出，奶媽進(jìn)屋]