第六景 修道院內(nèi)

[神父和羅密歐邊走邊談上]

神父 但愿上帝祝福這神圣的結(jié)合，

沒(méi)有日后的災(zāi)難把我們譴責(zé)！

羅密歐 阿門，阿門，可不管什么樣災(zāi)難，

都抵不上我看她一眼，那短短一瞬間

得到的歡樂(lè)。我只求你用神圣的宣言，

把我們倆，手握手，連結(jié)在一起，

那么吞沒(méi)死亡的愛(ài)情盡管來(lái)吧，

能稱呼她一聲“親人”我就滿足了。

神父 這迅猛的歡樂(lè)會(huì)帶來(lái)兇猛的結(jié)局啊，

像火苗和火藥，就在親吻的那一瞬，

正當(dāng)是得意忘形，卻樂(lè)極而生悲！

最甜蜜的蜜糖就因?yàn)樘穑伭耍?/p>

反而敗壞了口味；所以聽我說(shuō)，

愛(ài)得要溫和，才能有愛(ài)的長(zhǎng)久；

感情太濃了，太淡了，都愛(ài)不到頭。

小姐來(lái)啦——

[朱麗葉快步上]

多么輕盈的腳步啊——

永遠(yuǎn)也不會(huì)把堅(jiān)固的石板磨損。

沉浸在愛(ài)河中的少女即使踩著

在夏風(fēng)里飄蕩的游絲，也掉不下來(lái)。

那愛(ài)情——過(guò)眼煙云的歡樂(lè)，就那么輕！

朱麗葉 （在情人的懷抱中回過(guò)頭來(lái)）

神父，您老人家下午好。

神父 女兒，羅密歐會(huì)為我們倆，感謝你。

朱麗葉 我用同樣的感謝回敬他，否則

我接受他的，太多了！

羅密歐 啊，朱麗葉，

如果你像我一樣地喜上眉梢，

而你更善于把愛(ài)情的歡樂(lè)描述，

那就請(qǐng)用你的氣息讓周圍的空氣

散發(fā)著芬芳，用美妙的音樂(lè)來(lái)傾訴吧——

眼前這相會(huì)，已心醉神迷了，想想吧，

日后有多大的幸福為我們倆降臨！

朱麗葉 要知道，最貴重的是黃金的愛(ài)情，

不是那金色的言語(yǔ)；最值得自豪的

是心心相印，不靠花哨的裝飾。

能計(jì)數(shù)有多少財(cái)富，不過(guò)是窮人，

我一片真心的愛(ài)，望不見(jiàn)邊際，

好富足啊，我連一半都無(wú)法估計(jì)。

神父 來(lái)，跟我來(lái)，咱們?cè)缧﹥喊咽罗k了。

請(qǐng)?jiān)彛銈儌z還不能單獨(dú)在一起，

直到神圣的教會(huì)把你們倆結(jié)為一體。

[同下]