第三章
荒島遇難
這次停船之后，我們向南連續航行了十到十二天左右，由于糧食逐漸減少，我們吃得很省，除了非得取淡水之外，也很少靠岸。我的計劃是把船駛到岡比亞河
或塞內加爾河；也就是說，到達佛得角一帶，希望在那里遇到歐洲的商船。如果遇不到的話，我就不知道該往哪里去了，只能去找那些島嶼，或死在黑人手里。我知道從歐洲開往幾內亞海岸，或去巴西和東印度群島的商船，都要經過佛得角或那些群島?？傊野炎约旱拿\整個押在這唯一的機會上了，遇上商船就得救，遇不上就只有死路一條。
在我下定這決心后又向前航行了十天左右，開始看到陸地上有人居住。有兩三個地方，在我們的船駛過時，可以看到有人站在岸上望著我們；我們也都看見他們一絲不掛，渾身漆黑。有一次我很想上岸和他們接觸，但是我的好顧問佐立說：“不去，不去?！辈贿^，我還是朝海岸駛近一些，打算與他們談談。我發現他們沿海岸跟著船跑了一大段路。我看到他們手里都沒有武器，只有一個人拿了一根細長的竿子。佐立告訴我那是一種鏢槍，他們可以投得又遠又準。因此我讓船保持一段距離，盡可能用手勢和他們交流，尤其多次做了需要吃東西的手勢。他們示意要我把船停下，他們會去取些肉來給我。于是我收起上頭的帆，把船停下來。有兩個人往內陸跑去，不到半小時，他們手里拿著兩塊肉干和一些谷類回來了。那些大概是他們的土產，但是我和佐立都不知道那是什么東西。我們當然很想要那些食物，但是怎樣拿到它們卻是個問題。我不敢上岸接近他們，他們也同樣怕我們。最后，他們想出一個對雙方來講都安全的辦法。他們把東西放在岸上，然后退到遠處等我們把東西拿上船后，再走近岸邊。
我們拿不出東西來回報它們，只能打手勢向他們表示感謝。說來也巧，這時出現了一個大好機會讓我們大大還了他們的人情。就在我們還靠在岸邊時，突然有兩只巨獸，互相追逐著（就我們來看），十分狂暴地從山上朝海岸邊奔來。究竟他們是公獸在追母獸，還是戲?；驙幎罚覀儾⒉磺宄?。同時，我們也不知道這是尋常的事，還是特殊狀況。不過我相信后者的可能性更大。因為，首先，這類猛獸不在白天出來活動，其次，我們看見那些黑人驚恐萬分，尤其婦女更是害怕。所有的人都跑光了，只剩下那個拿鏢槍的人。不過，那兩只野獸直接沖進海里，并沒有去攻擊那些黑人，它們在海里游來游去，好像是在玩耍。最后，其中一只竟朝我們的船游過來，近到出乎我意料之外。還好我早有準備。我已經把槍裝滿了彈藥，還叫佐立把另外兩支槍也裝好。當那野獸一進入射程，我立即開火，一槍命中它的頭。它立刻沉了下去，但又馬上浮上來，在水里上下翻騰，仿佛在做垂死掙扎。接著它立刻朝岸邊游去，但是因為受到的是致命傷，又被海水所嗆，它還沒游到岸邊就死了。
槍的轟鳴與發出的火光，令那些可憐的黑人驚恐萬狀，難以形容，有幾個嚇得跌在地上，差不多像死了一樣。不過，等他們見那野獸已死，沉進水里，又見我朝他們招手叫他們到海邊來，他們這才壯著膽子上前，開始搜尋那只野獸。我藉著水中的血跡找到了它，用繩子把它套住，再把繩子遞給那些黑人叫他們拖。他們把它拖上岸，發現那是一只很罕見的花豹，身上的斑點美得令人贊嘆。那些黑人舉起雙手表示欽佩，想不出我是用什么東西把它打死的。
槍聲和火光把另一只野獸嚇得游回岸上，直接奔回它們來的山里了。因為距離太遠，我看不清它到底是什么東西。我很快看出那些黑人想吃那只野獸的肉，我當然樂意做個人情送給他們；當我示意他們可以帶它走時，他們感激萬分。他們馬上動手剝皮，雖然沒有刀子，但他們用一片削薄木片輕而易舉地把豹皮剝了下來，比我們用刀剝還容易。他們要送一些肉給我，我婉拒了，用手勢表示全部送給他們，但表示我想要那張豹皮，他們非常慷慨地把皮給了我，又給了我許多他們的糧食，盡管我不知道那是些什么東西，我還是收下了。然后我又打手勢向他們要水，拿出一只罐子倒過來表示里面空了，希望能把它裝滿水。他們立刻呼喊自己的同伴，不久便有兩個女人抬著一個大泥缸走來。我猜那個泥缸是用陽光焙制的。她們把泥缸放下，然后像之前那樣遠遠走開。我讓佐立帶上水罐上岸去取水，把三只水罐都裝滿。那兩個女人也和男人一樣全身赤裸。
現在我有了充足的雜糧和水，就告別了那些友好的黑人，一口氣連續航行了大約十一天，一次也沒有靠岸，直到我看見前方距離我四五里格遠的地方，有一片陸地長長地突出在海上。當時風平浪靜，我從遠處經過這個岬角。最后，在離海岸兩里格左右繞過這岬角后，發現另一邊的海面上也有陸地。于是，我可以確切斷定，這就是佛得角了，而對面那些島嶼就是佛得角群島。但是岬角和島嶼都離我很遠，我不確定自己該怎么做比較好。如果我遇到強風，我可能哪個地方都到不了。
在這種進退兩難的情況下，我郁郁不樂地走進艙房坐下，讓佐立去掌舵。突然，那孩子驚叫起來：“主人，主人，有一只帆船！”這傻小子嚇昏了頭，以為是前主人派船來追我們了，但我知道我們已經遠到他們追不上了。我跳出船艙，不僅立刻看到了船，還看出那是一艘葡萄牙船；我猜，那是一艘駛往幾內亞海岸買賣黑奴的船。不過，等我仔細觀察那船的航向，才知道他們走的是另一個方向，根本沒有打算靠岸。因此，我全力把船駛向大海，決心盡力與他們取得聯系。
我張帆全速前進，卻發現根本不可能橫插到他們的航道上，他們會在我發出任何信號之前就走掉了。我滿帆全速追趕了一陣子，正開始感到絕望時，他們似乎從望遠鏡里看見了我這艘歐式小艇，并以為是某艘遇難大船的救生艇；因此他們收帆減速，讓我們追上去。我大受鼓舞，船上本來就有原主人的旗子，我拿出旗子朝他們揮舞求救，然后又鳴放一槍，兩個信號他們都看見了。他們后來告訴我，他們沒有聽到槍聲，但看到了冒煙?？吹竭@兩個信號，他們很仁慈地停下船來等我們。過了大約三小時，我才靠上了他們的大船。
他們用葡萄牙語、西班牙語和法語問我是哪里人，但是我都聽不懂。最后船上有個蘇格蘭水手朝我喊，我便告訴他我是英格蘭人，被薩利的摩爾人俘虜做奴隸，后來逃出來的。于是他們讓我上了船，十分友好地收留了我和我的一切物品。
我的喜悅之情實在難以描述，誰會相信，我竟然能絕處逢生，從那么悲慘無望的景況里獲救。我立刻把我所有的東西都送給船長，報答他的救命之恩。但是船長慷慨地對我說，他不會拿我任何東西，等我到了巴西后，他會把所有的東西都交還給我。“因為，”他說，“今天我救你的命就等同我救了自己的命，說不定哪天我也會遭遇到同樣的情況，需要別人解救。再說，我把你帶到巴西，遠離你自己的國家，如果我拿走你的東西，你會餓死在那里，那不等于我救了你的命又害死你嗎？”他又說：“不，不，英國先生，我把你送到巴西只是行善，你的那些東西可以幫助你在那里維持生計，并籌措回家的費用?！?/p>
他的這些建議十分仁慈，他也一絲不茍地實踐了自己的承諾。他下令水手們不準動我的任何東西，隨后他索性把所有的東西都收歸他自己保管，還列了一張詳細的清單讓我日后提領，上面連三只裝水的瓦罐也沒漏掉。
他也看到我的小艇很不錯，便對我說他想把小艇買下來供他的大船使用，并要我開個價錢。我對他說，他對我如此慷慨大方，我實在不好意思開價，他愿出多少錢都可以。于是，他說他先開給我一張八十銀幣的期票，到了巴西可兌換現金。在巴西如果有人出更高的價錢，他愿意全數補足。他又表示愿出六十銀幣買下佐立，但是我不愿接受。我不是不愿意把佐立讓給船長，而是不愿意出賣這可憐孩子的自由，在我爭取自由的過程中，他一直對我忠心耿耿?？傊?，當我把理由告訴船長，他認為我說得有理，并提出一個折衷方案：他愿意和佐立訂個契約，如果這孩子愿意改信基督教，十年后就還他自由?；谶@個條件，又見佐立說他愿意跟隨船長，我便讓船長擁有他了。
去巴西的航行十分順利，大約二十二天之后，我抵達了群圣灣?，F在，我從人生中最不幸的困境里獲救，該考慮自己接下來要怎么辦了。
船長待我的慷慨，真是永生難忘。他不僅不收我的船費，又以二十枚達克特買下我的豹皮，四十枚達克特買下獅皮。我小艇上的一切物品都如數歸還給我；我愿出售的東西他都通通買下，包括酒箱、兩支槍，以及我做蠟燭剩下的一大塊蜜蠟。簡而言之，所有變賣的物品為我換得了二百二十塊銀幣。帶著這筆錢，我踏上了巴西海岸。
上岸不久，船長就把我介紹給一戶人家，這家主人與船長一樣正直無私，他擁有一片甘蔗園和制糖廠。我在他家住了一段時間，學會了種植甘蔗和制糖的方法。我見識到這些種植園主的生活有多富裕，發家致富有多快，于是我決定，如果我能獲得巴西的居留證，我也要做個種植園主。同時，我也要設法把寄存在倫敦的那筆錢匯過來。為了獲得入籍證，我傾盡財力購買未開墾的土地，又根據我將從倫敦收到的資本，擬定了種植和定居的計劃。
我有個鄰居名叫威爾斯，來自葡萄牙的里斯本，但他父母都是英國人，他當時的景況與我差不多。我稱他為鄰居，是因為他的種植園與我相鄰，我們也經常來往。我們兩人的資金都不多，頭兩年我們只種些糧食。后來，我們開始發展起來，土地的產出經營也開始步上軌道。因此，第三年我們種了一些煙草，同時各自又準備了一大塊地準備來年種甘蔗。但是我們都需要幫手；這時，我才想到把佐立讓給別人真是個錯誤。
可是，唉！我老把事情辦錯而不是辦對，已經沒什么好奇怪的了。我無法彌補，只能堅持下去。我現在的生計與我的天賦相違，更與我喜愛的生活相悖。我為了追求自己喜愛的生活，離鄉背井，不顧我父親所有的規勸?，F在，我正逐步踏上父親之前一直勸我過的中等階層的生活，或所謂的上層社會的底層生活。如果我真想過中等階層的生活，我完全可以待在家里，不必在世界上到處闖蕩把自己搞得疲憊不堪。我常對自己說，我可以在英國、在親朋好友當中過這種生活，不必跑到五千里外的荒山僻壤來和陌生人以及野蠻人為伍。在這種遙遠的荒山野地里，誰也不知道我的音訊。
這種心態讓我對自己目前的處境懊悔不已。除了偶爾與我那位鄰居往來，我沒有別人可以交談。除了用自己的雙手勞作，我也沒有別的工作可做。我常說我像一個被丟棄在荒島上的人，除了自己，什么人也沒有。不過，上天是很公平的——所有的人都該好好反省，當人把自己當前的處境拿來跟情況更糟的人相比時，老天往往會讓他們換一換位置，讓他們親身體會自己從前過得多么幸福。我說，上天這么做真是公平。我把自己目前的生活比作荒島上孤獨的生活，結果那就是我命里該得的，誰讓我老是不公平地拿當時的景況去跟荒島比呢。要是我真的繼續當時的生活，我很可能已經變成個大富翁了。
就在我經營種植園的計劃有些眉目的時候，我那位仁慈的朋友，就是在海上救了我的船長，回來了。他的船停在這里裝貨，為下一趟將近三個月左右的航程做準備。我告訴他我在倫敦還有一小筆積蓄，他好心又誠懇地給了我建議。“英國先生，”他說（他一直這么稱呼我）:“你要是寫封信交給我，再給我一份正式委托書，請在倫敦替你保管積蓄的人把錢匯到里斯本，交給我指定的人，然后用那筆錢置辦一些你在這里需要的貨物。我回來時，如果上帝保佑，就可以幫你帶回來。不過，天有不測風云，人有旦夕禍福，我建議你先拿一半的積蓄，也就是一百英鎊，來冒這趟風險。如果一切順利，你再用同樣的方法取另一半。這樣，即使出了意外，你也還有剩下一半可以供應自己的需求?！?/p>
這項建議確實周到，而且完全出于好意，我深信這是我能采取的最好的辦法。因此，我按船長的要求給保管我存款的那位女士寫了一封信，又寫了一份委托書，交給這位葡萄牙船長。
在我給英國船長遺孀的信里，我詳細敘述了所有的冒險經歷——我如何成為奴隸、如何逃跑，又如何在海上遇到這位葡萄牙船長，船長仁慈的行為，以及我目前的處境和需要匯款的種種事宜都列明了。這位正直的船長到了里斯本之后，透過當地某個英國商人，把我的信以及我的整個冒險經歷都轉達給倫敦的一位商人；這位倫敦商人又把我的情況詳細轉告了那位遺孀。她收信后不但把錢如數交付，還自掏腰包送給船長一份厚禮，答謝他對我的恩情。
那位倫敦商人用這一百英鎊買好了葡萄牙船長開列的貨物，直接運到里斯本給他。他又把全部貨物安全運抵巴西給我。在這些貨物中，他替我買了各種工具、鐵器和用具——我沒吩咐他買這些東西，因為我經營種植園還是個新手，根本沒想到要買這些東西——船長對我可謂設想周到，這些東西后來都大有用處。
這批貨物運到時，我喜出望外，以為自己發了大財。我那位能干的管理人，也就是那位船長，還用那位遺孀酬謝他的五英鎊厚禮，替我買了一個傭人，簽的契約是為我服務六年。他不接受我任何酬勞，最后在我執意堅持下，收了一點我自己種的煙草。
不僅如此，我所有的貨物像是布、呢絨、粗呢等等都是英國制品，在這個地方特別值錢也特別需要，我設法高價出售，從我這第一批貨物賺了四倍的利潤?，F在，我的種植園發展情況已經徹底超過了我那可憐的鄰居了。我做的第一件事，是先買了一個黑奴和一個歐洲傭人，也就是除了那位船長從里斯本帶回來的仆人，我另外又買了一個。
但是，濫用好運往往會給我們招來極大的災禍，我的情況就是這樣。第二年，我的種植園大獲成功。我從自己的地里收了五十捆煙葉，除了供應當地人的需要，還余下很多。這五十捆煙葉，每捆一百多磅重，我把它們曬好存放起來，等那些商船從里斯本回來。生意興隆，財富增加，我的腦子里又開始充滿各種不切實際的計劃和夢想。事實上，最有頭腦的商人也經常毀在這些妄想上。
如果我安于當時的生活，臨到我的會是無比幸福的人生，也就是我父親竭力規勸我過的清靜悠閑的生活，他曾經切合實際地描述了中等階層最能享有完美的人生。但是，冥冥中有另一種命運在等我，是我的固執任性造成了自己的不幸，特別是一錯再錯，使我后來有閑暇去悲傷與回顧時，只有加倍懊悔。所有這些災難，都來自我堅持遨游世界的愚蠢念頭。為了追求這項愛好，我違背了大自然與造物主所明示我該追求的人生坦途與美景，無視自己該盡的職責。
就像上次從父母身邊逃走一樣，我這時又開始對現狀不滿，覺得自己一定要離開我經營的種植園，拋棄做個富裕園主的幸福遠景，去追求一種魯莽而冒險的方式來達到快速暴富，而不是按常理去行。因此，我又把自己拋入了人世間最不幸的深淵。否則，我可能會一直過著健康安適的生活。
接著，就讓我來詳細敘述我這部分的經歷吧。你大概猜到了，那時我在巴西已經住了將近四年，我經營的種植園也欣欣向榮，收獲頗豐。我不但學會了當地的語言，還在同業的園主與本地口岸圣薩爾瓦多的商人當中結交了一批朋友。我與他們閑談時，經常談到我去幾內亞海岸的兩次航行，跟當地黑人做生意的情況：只要用一些珠子、玩具、小刀、剪刀、手斧、玻璃器皿之類的瑣碎物品，就可輕松換得金沙、幾內亞的糧食以及象牙之類的貴重物品，甚至可以換到巴西大量需要的黑奴。
我談論這些話題的時候，他們總是格外注意聽，尤其是購買黑奴的部分。當時販運剛剛興起，并且必須獲得西班牙或葡萄牙國王的批準才能進行，這種具有壟斷性質的貿易，使被賣到巴西的黑奴很少，價錢也特別昂貴。
有一次，我又和一些熟識的園主及商人熱烈談起這些事。第二天上午，有三個人來找我，告訴我他們把我昨晚的談話認真思考了一番，特地前來跟我提這個秘密計劃。他們說，想裝備一條船去幾內亞；他們都像我一樣有種植園，最缺乏的就是勞動力。不過販運黑奴的買賣不能長久，因為他們回來以后不能公開販賣黑奴，因此他們打算只去一趟，回來時把黑奴偷偷帶上岸，大家均分到自己的種植園里。簡而言之，他們來問我愿不愿意上船管理他們的貨物，到達幾內亞海岸后負責交易的事。他們提出的條件是我不必出資，回來后還能均分帶回來的黑奴。
坦白說，這對一個尚未在此定居，沒有自己的種植園要照顧的人來說，確實是很誘人的提議；因為船上裝滿好貨，很有希望大賺一筆。但是我的情況完全不同。我已經在此地立足，只要把已經有點規模的事業繼續經營三四年，并把存放在英國的另外一百英鎊匯過來，到時候，加上那點小積蓄之后，不愁不掙出一個三四千英鎊的家當，而且還會持續增加。處于我這種景況的人，如果還想去跑這么一趟，簡直是天底下最荒謬的事。
但是，我這人真是天生注定要自取滅亡，就像我當初不聽父親的忠告，一心只想周游世界一樣，我竟然抵御不了這項提議的誘惑。總之，我告訴他們，我滿心愿意跑這一趟，只要他們答應在我不在的時候照料我的種植園，萬一我遇難，也按照我的囑咐把種植園處理掉。對此他們全都同意，并立下字據。我又立了一份正式的遺囑，安排了我的種植園和財產。我把救了我性命的船長立為我種植園和財產的全權繼承人，前提是他要照我遺囑中的指示處理遺產：一半歸他擁有，一半運回英國。
總之，我采取一切措施，盡力保護自己的財產和維持種植園的經營。如果我能把這種謹慎拿一半用在關注自己的利益，判斷什么該做什么不該做，我就決不會放棄自己日益興旺的事業，拋下發家致富的前景，去出海參與一趟兇險難測的航行，更何況我很清楚自己是個特別會招災的人。
可是，我卻失去了理智，盲目順從自己妄想的驅使。因此，等船準備就緒，貨物也都裝好，這趟航行的伙伴也按照合同把所有的事都辦好之后，我在一六五九年九月一日上了船。這真是個不吉利的日子。八年前我反抗父母的權威，不顧自己的利益離開赫爾，也是同樣這日子。
我們的船載重一百二十噸，裝有六門火炮，扣掉船長、他的小仆人和我，還有十四個人。船上沒有大型貨物，都是一些適合與黑人交易的小玩意，像是珠子、玻璃器皿、貝殼，以及其他雜貨，像望遠鏡、小刀、剪刀、手斧等等。
在我上船當天我們就啟航了。我們先沿著海岸向北航行，依照當時去非洲所走的航線，計劃在航行到北緯十至十二度左右后，橫渡大西洋，直接前往非洲海岸。我們沿著巴西海岸向北走，一路天氣晴朗，就是極其炎熱，等走到圣奧古斯丁角后，開始離開海岸朝外海航行，逐漸看不見陸地了。我們朝著費爾南多·德·諾羅尼亞島的方向，保持東北偏北的航線，從群島的西邊經過。我們沿著這條航線，大約十二天后穿過赤道。根據最后一次觀測記錄，我們是在北緯七度二十二分的位置，那時突然遭到猛烈的龍卷風、或颶風的襲擊。起初它是從東南刮來，接著轉向西北，最后刮起了強勁的東北風。猛烈的強風連刮了十二天，我們一籌莫展，只能控制著船隨風浪漂流，聽任命運和狂風的擺布。在這十二天里，不用說，我每天都預期自己會被大浪吞沒，船上也沒有人指望自己能活命。
除了風暴帶來的恐懼，在這場災難中我們有一個人患熱病死去，還有一個人和那個小仆人被大浪卷到海里。到了第十二天左右，風浪稍緩；船長盡其所能觀察，發現我們大約是在北緯十一度，但是卻在圣奧古斯丁角以西二十二經度。所以我們現在是在巴西北部或圭亞那海岸，已經過了亞馬孫河的入?？?，靠近那條俗稱“大河”的俄利諾科河了。船長來找我商量該怎么走，因為船已經漏了，損壞嚴重，他主張直接把船開回巴西海岸。
我堅決反對，并和他一起查看了美洲的海岸地圖，結論是除非我們駛到加勒比群島，否則找不到有人煙的地方可以求援。因此，我們決定朝巴爾巴多群島駛去。我們估計，只要遠離海岸航行，避開逆向的墨西哥灣暖流，就可以在十五天左右到達。若不這么做，若我們不修船不補給，將不可能到達非洲海岸。
計劃一定，我們便改變航向，朝西北偏西方向駛去，希望能到達一個英屬海島，在那里獲得救援。但是，這趟航行卻由不得我們作主。在北緯十二度十八分的地方，我們遇到了第二個暴風，同樣猛烈的風勢把我們朝西刮，遠遠刮離了當時正常的貿易航線。在這種情況下，即使我們不葬身海底，也會被野人吃掉，回國是想都不用想了。
狂風依舊不停吹襲，在這種危難里，一天早晨，有個船員突然大喊：“陸地！”我們剛剛跑出船艙，想看看我們究竟到了哪里，船卻突然擱淺在沙洲上，瞬間動彈不得了。滔天大浪不斷打來，我們都覺得自己死定了，大家立刻躲回船艙里，躲避大浪的沖擊。
除非身臨其境，任何人都難以描述或領會人在那種情況下的驚恐。我們不知道自己是在哪里，也不知道自己被風暴刮到了什么地界——是島嶼還是大陸，是有人煙的地方還是蠻荒區域。這時風勢雖比初時略減，但依然十分猛烈。我們知道，除非出現奇跡，風勢突然停息，否則我們的船隨時都有可能被大浪擊碎。總之，我們坐在艙里面面相覷，等著死亡隨時降臨，大家都準備好前往另一個世界，因為我們對這時的情況已經無能為力了。不過，船并沒有像我們所預期的被風浪解體，這是我們此時唯一的安慰，并且，船長說風勢也在逐漸減弱。
雖然風勢稍微減緩，但船擱淺在沙洲上，卡得十分牢固，不能指望它啟航，因此情勢依然十分危險。我們只能盡力設法逃生。在風暴來到之前，我們的船尾拖有一只小艇，但是狂風先把小艇刮向大船的船舵撞破了，后來小艇又被卷進海里，不知是沉了還是飄走了，所以指望不了它。船上還有另外一只小艇，不過怎么把它放到海里也是個問題。然而我們沒有時間商量，我們覺得大船隨時都會被打得粉碎，甚至有人說事實上船已經破了。
在這危急時刻，大副抓住那只小艇，大家一起出力，把小艇弄下去放到了大船旁。然后全部的人都上了小艇，解開纜繩任它漂流，把我們十一條性命交給上帝的憐憫和瘋狂的大海。雖然這時風暴已經大為減弱，但是海浪依舊滔天，難怪荷蘭人把暴風雨中的大海稱為“瘋狂的海洋”，這形容真是貼切。
我們這時的情況十分凄慘。我們都明白，小艇在這樣的滔天巨浪里是無法生存的，我們不可避免全都會淹死。我們無帆可張，即使有也無法使用。我們只能用槳朝陸地劃去，就像走上刑場的犯人，心情十分沉重。我們都知道，小艇靠近海岸時會被海浪打得粉碎。然而，我們只能以最真誠的態度將自己的靈魂交給上帝。隨著風勢將我們刮向海岸，我們也在拼命劃槳，這無疑是用自己的雙手去加速自己的滅亡。
等待我們的海岸是巖石還是沙灘，是陡岸還是淺灘，我們一無所知。理智上我們僅存的一線希望是，能夠僥幸劃進一個海灣或河口，或劃近避風的陡岸，找到一處風平浪靜的水面。但是這希望顯然沒有實現；隨著我們越來越靠近海岸，就越感到陸地比大海更可怕。
我們劃著槳，或說被風驅趕著走了大約一里格半，忽然有個排山倒海的巨浪從后方滾滾而來，無疑將給我們帶來致命的一擊。巨浪兇猛，一瞬間就把小艇打翻；大家還來不及喊一聲“噢，上帝啊！”就四散落海，全被浪濤吞沒。
我沉入水中時，內心的慌亂實在難以描述。我雖然擅長游泳，但在這種驚濤駭浪中，連要浮出水面吸一口氣都十分困難；那海浪驅趕著、或說卷著我奔騰了好長一段路，沖上了岸，等到浪勢力盡退去后，我被留在半干的岸上，嗆得半死不活。不過我的意識還算清醒，也還有一口氣在，看見自己比預期的更靠近陸地，就立即爬起來拼命往陸地上跑，以免第二個浪頭打過來時又把我卷回海里。但我很快就發現這種情況無法避免。我看見身后的海浪高聳如山，兇狠如敵人，我根本無法抗拒，也無力抗拒。我所能做的只有屏住呼吸，盡力浮在水面上，靠著游泳保存一口氣，可能的話就讓自己朝岸上游去。我現在最大的愿望是，這道海浪把我沖上岸邊后，它退回海里時別再把我卷回大海去。
巨浪撲來，把我埋入二三十英尺深的海中。我感到自己被一股迅猛的力量帶著朝岸邊沖了很長的距離，我自己屏住呼吸，也拼命向岸上游去。就在我憋氣憋到肺要炸了的時候，我忽然感覺自己正在上升，我立刻安了心，接著發現自己的頭和手沖出了水面，雖然只有不到兩秒鐘時間，我卻大得緩解，能重新呼吸，并有了新的勇氣。接著我又被埋入浪中好一陣子，但沒有上次那么久，我挺住了；等我感覺浪頭力盡、開始后退時，就拼命前進來抵抗海浪后退的力量，并感覺自己的雙腳又碰到了地面。我站定片刻，喘了幾口氣，一等海水退盡，立刻拔腳朝岸上拼命狂奔。但是這都未能讓我逃脫巨浪的襲擊。巨浪再次從我背后涌來，連續兩次像之前那樣，把我卷起來推向平坦的海岸。
這兩道大浪的后一道差點要了我的命，因為，海浪像之前那樣把我往前推時，將我猛撞在了一塊巖石上，我立刻失去了知覺，可說自救無望了。原來這一撞正好撞在我一邊胸口上，使我險些斷氣；如果當下再來一個浪頭，我必定溺死在水里了。幸好在后面的浪頭打來之前我醒了過來，看見自己又要被海水吞沒，馬上決定抱緊一塊巖石，盡可能屏住呼吸直到海浪后退。由于再來的浪頭沒有第一個高，我屏氣到它后退，再次往前狂奔，讓自己更接近海岸。后一個浪頭打來時只蓋過我，已經無力把我吞沒或卷走了。我再繼續往前沖，奔上了陸地，然后爬上岸邊的崖壁，在草地上坐下來。我終于脫離了危險，海浪再也碰不到我了，這讓我感到無比安心。
我現在終于登上陸地，平安上岸，便抬頭望天，感謝上帝我得以活命，幾分鐘之前我還幾乎毫無生還的希望。我相信，一個人從死里逃生時，內心那種狂喜是無法表達的。我也終于理解那項風俗，就是當罪犯被套上絞索，收緊繩結，正要被吊死之際，突然赦書送達刑場——我是說，我終于理解為什么送赦書的人會帶一個外科醫生同行，為的在告知犯人的同時給他放血，免得他因驚喜導致血氣攻心，危及性命。
“因為突來的欣喜，如同突來的悲傷，都令人難以承受。”
我舉著雙手在岸上來回走著，比手畫腳做著自己也說不明白的姿勢和動作，整個人被裹在獲救的思緒里，并想到我所有的同伴全都淹死了，唯獨我一人存活。因為，后來除了發現三頂寬邊帽和一頂便帽，以及兩只不成雙的鞋，我再也沒有看見他們，或任何他們的蹤跡。
我遙望那艘擱淺了的大船，它離岸甚遠，海上巨浪滔天，我幾乎看不見它。我不由得感嘆：上帝啊，我怎么可能上得了岸呢？
我拿自己的情況自我安慰一番之后，開始環顧四周，看看自己究竟到了什么地方，下一步該怎么辦。這一看，我的情緒立刻低落下來，也就是說，獲救后我處于另一種絕境。我渾身濕透，沒有衣服可換，也沒有任何東西可充饑解渴。除了餓死或被野獸吃掉，我看不到任何出路。最苦惱的是，我沒有武器，既無法為了維生去獵殺任何動物，也無法抵御要拿我飽餐一頓的任何動物?？傊疑砩铣艘话研〉?、一個煙斗和一小匣煙葉，別無他物。這使我憂心如焚，有好一陣子像個瘋子一樣在岸上亂跑。黑夜降臨，我的心開始往下沉，要是這個地區真有野獸出沒，而野獸總是在夜間出來覓食，那么我的命運將會如何？
當時，我腦中浮現的唯一辦法是，爬上附近一棵粗壯、有刺、看起來像縱樹的繁茂大樹，在上面坐一夜，等第二天再考慮自己會怎么死，因為我看不出有任何生存的可能。我從海岸向內陸走了約一弗隆遠，想看能不能找些淡水喝，而我竟然找到了，真使我大喜過望。喝過水后，我取了點煙葉放到嘴里，嚼著充饑，然后我回到樹下爬上樹，盡可能找一個即使睡著后也不會從樹上跌下來的地方。我還從樹上砍了一根樹枝，做成一根短棍防身。由于疲勞之極，我立刻睡著了，并且睡得又熟又香。我相信，在這樣的環境下，很少人能像我睡得這么香的，而且第二天感到自己前所未有的神清氣爽。