我的朋友，逃到孤獨(dú)中去吧！我看到你因大人物的喧鬧而昏眩，為小人物的怨恨所蜇傷。

森林與巖石懂得莊嚴(yán)地和你一起沉默。重新像你所愛的枝丫寬展的大樹那樣吧：它安靜而專注地伸展于大海之上。

市場始于孤獨(dú)終止的地方，偉大演員之喧鬧和毒蠅之嗡嗡始于市場開市的地方。

世界上最好的事情若沒有人去體現(xiàn)則毫無價(jià)值：老百姓把這些體現(xiàn)者稱為偉人。

老百姓很少理解偉大，即：創(chuàng)造性。但是他們賞識(shí)所有偉大事物的體現(xiàn)者和演員。

世界圍著新價(jià)值發(fā)明者轉(zhuǎn)：——它無形地旋轉(zhuǎn)。可是大眾和榮譽(yù)圍著演員轉(zhuǎn)：這就是世界的運(yùn)轉(zhuǎn)。

演員有靈魂，但沒有靈魂的良知。他始終相信他借以讓人最強(qiáng)烈地相信的東西，——讓人相信他自己。

明天他有一個(gè)新的信仰，后天他有一個(gè)更新的信仰。他像大眾一樣，有敏銳的感受力，和變化無常的氣味。

推翻——對(duì)他來說，也就是：證明。讓人發(fā)瘋——對(duì)他來說，也就是：說服。在他看來，鮮血便是一切理由中最令人信服者。

只能鉆進(jìn)敏銳耳朵的一條真理，他稱之為謊言和虛無。真的，他只相信在世界上大吵大鬧的諸神！

市場充滿一本正經(jīng)的玩鬧之人——而大眾卻為他們的這些大人物自豪！這些人對(duì)他們來說便是當(dāng)前令人矚目的先生們。

可是時(shí)間逼迫他們，他們就逼迫你。他們甚至要你說出個(gè)是與否來。哎呀，你要把你的凳子置于贊成與反對(duì)之間？

為了這些絕對(duì)而迫不及待之人的緣故而不要有所妒忌吧，你這位真理愛好者！真理從未吊在一個(gè)絕對(duì)者的膀子上呢。

為了這些唐突者的緣故而回到你的安全中去吧：只有在市場上你才猛地遭遇是或否的問題。

對(duì)于所有深井來說，體驗(yàn)事物是很慢的：它們必須等待很久，才能知道，是什么掉到了它們的深處。

所有偉大都產(chǎn)生于市場和榮譽(yù)以外的地方：新價(jià)值的發(fā)明者始終居于市場和榮譽(yù)以外的地方。

我的朋友，逃入你的孤獨(dú)吧：我看到你被毒蠅蜇傷。逃到刮著刺骨勁風(fēng)的地方去吧！

逃入你的孤獨(dú)吧！你生活在離卑微者、不幸者太近的地方。在他們無形的復(fù)仇面前逃走吧！對(duì)于你，他們只有復(fù)仇。

不再向他們舉起胳膊！他們不計(jì)其數(shù)，而你的命運(yùn)不是去做蠅拍。

這些卑微者、不幸者不計(jì)其數(shù)；而對(duì)于有些壯觀的建筑來說，雨點(diǎn)和雜草就帶來了毀滅。

你不是石頭，可是你已經(jīng)因許多雨點(diǎn)而凹了進(jìn)去。你在我看來，將由于雨點(diǎn)而破碎與爆裂。

我看見你被毒蠅弄得精疲力竭，我看見你千瘡百孔，鮮血直流；而你的高傲甚至都不想發(fā)泄一下怒火。

他們?nèi)怀鲇跓o辜而要擁有你的鮮血，因?yàn)樗麄儫o血的靈魂渴望著鮮血——因此他們蜇咬全然出于無辜。

可是你這位深沉者，哪怕是小傷，你也受痛苦太深；在你痊愈之前，同樣的毒蟲在你手上爬行。

我感覺你太高傲而不會(huì)殺死這些愛吃甜食的家伙。可是小心不要讓承受他們的一切不公正成為你的厄運(yùn)！

他們甚至以他們的贊美圍著你嗡嗡地轉(zhuǎn)悠：他們的贊美就是糾纏不休。他們要接近你的皮膚和你的鮮血。

他們諂媚你，就像諂媚一位神靈或魔鬼；他們?cè)谀忝媲鞍гV，就像在一位神靈或魔鬼面前一樣。算什么呢！不過就是諂媚者和哀訴者而已！

他們也經(jīng)常在你面前表現(xiàn)出和藹可親的樣子。可是那始終是怯懦者的聰慧。是的，怯懦者很聰明！

他們對(duì)你完全是以小人之心度君子之腹，——你在他們看來始終是可疑的！多加考慮的一切都變得可疑。

他們因?yàn)槟愕娜棵赖露鴳土P你。他們徹底原諒你的只是——你的錯(cuò)誤做法。

因?yàn)槟愫軠睾停姓x感，所以你說：“他們卑微的生存是無辜的。”可是他們的小肚雞腸想道：“一切偉大的生存都是有罪的。”

即使你對(duì)他們溫和，他們也總是感到為你所蔑視；他們暗中對(duì)你以怨報(bào)德。

你無言的高傲始終違背他們的趣味；一旦你足夠謙虛而顯得淺薄，他們就幸災(zāi)樂禍。

我們?cè)谝粋€(gè)人身上辨認(rèn)出來的東西，我們也在他身上激發(fā)出來。所以要當(dāng)心卑微之人哦！

他們?cè)谀忝媲白晕腋杏X卑微，他們的卑微在無形的復(fù)仇中向你閃爍和燃燒。

你沒有看出來，當(dāng)你走近他們的時(shí)候，他們經(jīng)常是緘口不言，他們的力量又是如何像熄滅之火的煙一般離開他們的呢？

是的，我的朋友，你使鄰人感到愧疚：因?yàn)樗麄儾慌淠銓?duì)他們好。所以他們恨你，很想要吸你的血。

你的鄰人將永遠(yuǎn)是毒蠅；你身上偉大的東西，——這本身便必然使他們變得更惡毒，越來越像飛蠅。

我的朋友，逃入你的孤獨(dú)，逃到刮著刺骨勁風(fēng)的地方去吧！你的命運(yùn)不是去做蠅拍。——

查拉圖斯特拉如是說。