第二十章　論獨異

上一章的最后一句“絕學無憂”，有的版本用作這一章第一句，說是不學習就不會憂愁，或者不必學習，不必憂愁。這和下文聯系不夠緊密。下文接著說：“唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？”問的是：是非之間有多遠的差距？善惡之間又有多少差別？接著又從是非善惡的差別，說到別人和自己的同異：“人之所畏，不可不畏。”別人都害怕的，自己也不能不害怕。這幾句譯成英文是：

How far away is yes from no？How far away is good from evil？

Can I not fear what others fear？But how far are they from me？

下面接著講自己和別人的差異，先講別人：“眾人熙熙，如享太牢，如春登臺。”說大家熙熙攘攘，忙忙碌碌，好像在享受祭神的牛肉羊肉，或者在春天登臺觀賞風景一樣。譯成英文就是：

The multitude are merry as enjoying a sacrificial feast or climbing the height in spring.

然后講到自己：“我獨泊兮其未兆，荒兮其未央，沌沌兮如嬰兒之未孩；累累兮若無所歸。”說我一個人漂泊無依，但是征兆并不外露，孤獨荒涼，遠離中心。混混沌沌，像個還沒有成為孩童的嬰兒，又像一累累懸空掛著的東西，沒有歸宿。這幾句可以譯成英文如下：

Alone I am so inactive as to show no sign and so far away from the center, innocent as a baby who has not yet grown up into a child, and indifferent as a homeless wanderer in the wilds.

下面繼續比較眾人和自己：“眾人皆有余，而我獨若遺，我愚人之心也哉！”說爭名奪利的人似乎綽綽有余，我卻受到遺棄，我的心是不是太愚蠢了！這幾句可以翻譯如下：

All men have more than enough, alone I have nothing left over.What I have is a fool’s heart！

最后再比較了俗人和自己，并且做出結論說：“俗人昭昭，我獨昏昏，俗人察察，我獨悶悶，眾人皆有以，而我獨頑似鄙，我獨異于人，而貴食母。”俗人都清楚明白，只有我糊里糊涂；俗人都明察秋毫，只有我昏沉郁悶。眾人都可有所用，只有我離群寡歡。我與眾不同，因為我只看重萬物的哺育者，那就是“道”。結論可以翻譯如下：

The vulgar seem in the light, alone I am in the dark.They seem observant, I look dull.They are useful, I am useless.Different from them, I value the mother who feeds（the divine

law）.

總而言之，眾人歡樂而我凄涼，眾人有余而我不足，眾人明白而我糊涂，眾人有用而我無為。簡單說來，眾人更重物質生活，而我更重精神生活。一句話，眾人重利而我重“道”。