《史記》

原文

太史公曰：吾聞之周生曰：“舜目蓋重瞳子。”又聞項(xiàng)羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴[1]也？夫秦失其政，陳涉首難，豪杰蜂起，相與并爭(zhēng)，不可勝[2]數(shù)。然羽非有尺寸[3]，乘勢(shì)起隴畝之中，三年，遂將五諸侯[4]滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，號(hào)為霸王，位雖不終，近古[5]以來(lái)未嘗有也。及羽背關(guān)懷楚，放逐義帝[6]而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜[7]功伐[8]，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營(yíng)天下，五年，卒亡其國(guó)。身死東城，尚不覺(jué)寤[9]，而不自責(zé)，過(guò)矣。乃引[10]“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！

注釋

[1] 暴：突然。[2] 勝：盡。[3] 尺寸：長(zhǎng)度單位，引申為小，指尺寸封地。[4] 五諸侯：指原來(lái)的齊、趙、韓、魏、燕五國(guó)。[5] 近古：春秋、戰(zhàn)國(guó)以來(lái)的時(shí)代。[6] 義帝：公元前208年，項(xiàng)梁立楚懷王的孫子熊心為王，仍稱楚懷王。公元前206年，項(xiàng)羽分封諸王，表面上尊楚懷王為義帝。公元前205年，項(xiàng)羽派人殺死義帝。[7] 矜：夸耀。[8] 伐：功勞。[9] 寤：通“悟”，醒。[10] 引：援引，作為理由。

譯文

太史公說(shuō)：我聽(tīng)周生說(shuō)：“舜的眼睛是雙瞳孔的。”又聽(tīng)說(shuō)項(xiàng)羽的眼睛也是雙瞳孔。項(xiàng)羽難道是舜的子孫后代嗎？他為什么能興起得這樣迅猛呢！當(dāng)秦朝趨于滅亡時(shí)，陳涉首先發(fā)動(dòng)起義，天下豪杰蜂擁而起，相互爭(zhēng)奪天下，多得不可勝數(shù)。而項(xiàng)羽并沒(méi)有尺寸地盤作為依靠，卻趁著當(dāng)時(shí)的形勢(shì)從民間崛起，三年的時(shí)間，便率領(lǐng)五國(guó)的諸侯滅掉了秦朝，把天下的土地分封給各個(gè)王侯，并且制定各項(xiàng)政令，自號(hào)為“霸王”。他的王位雖然沒(méi)有長(zhǎng)時(shí)間地保持下來(lái)，但從春秋戰(zhàn)國(guó)以來(lái)像他這樣的還不曾有過(guò)。等到他放棄關(guān)中，懷戀楚地，放逐義帝自立為王，就失去了人心，這時(shí)怨恨那些王侯背叛自己，就很難了。項(xiàng)羽夸耀自己的功勞，自高自大，運(yùn)用個(gè)人的才智而不效法古人，以為霸王的事業(yè)只靠武力征伐就能統(tǒng)治天下，只有五年的時(shí)間就亡了國(guó)，直到他死在東城，還不曾覺(jué)悟自己犯了個(gè)大錯(cuò)誤。他卻說(shuō)，“這是上天要滅亡我，不是我用兵的錯(cuò)誤”，這難道不是非常荒謬嗎！

評(píng)析

項(xiàng)羽是秦末反秦斗爭(zhēng)中一個(gè)叱咤風(fēng)云的英雄人物，在反秦斗爭(zhēng)中表現(xiàn)出了十分英勇的一面。在決定反秦成敗的巨鹿之戰(zhàn)中，他破釜沉舟，以暴風(fēng)驟雨之勢(shì)，摧毀了秦軍主力，一躍成為史詩(shī)上的一名重要人物。然而成功之后的項(xiàng)羽，在政治上鼠目寸光，最終所有的成功毀于一旦。

他三年而亡暴秦，一度左右天下，但因其本身的弱點(diǎn)和政策的錯(cuò)誤，終演成悲劇。本文通過(guò)對(duì)項(xiàng)羽一生經(jīng)歷的簡(jiǎn)述，真實(shí)再現(xiàn)了秦漢之際風(fēng)云變幻的歷史畫(huà)面，成功地描繪了項(xiàng)羽這一歷史人物的典型性格。司馬遷肯定了項(xiàng)羽起兵反秦、推翻秦王朝的歷史功績(jī)，分析了項(xiàng)羽失敗的原因，批駁了他的宿命論思想。文章有歌頌、有批判，為我們塑造了一個(gè)有血有肉、多棱角的悲劇英雄形象。