原文

沅、季弟左右：

恒營專人來，接弟各一信并季所寄干魚，喜慰之至。久不見此物，兩弟各寄一次，從此山人足魚矣。

沅弟以我切責之緘，痛自引咎，懼蹈危機而思自進于謹言慎行之路，能如是，是弟終身載福之道，而吾家之幸也。季弟信亦平和溫雅，遠勝往年傲岸氣象。

吾于道光十九年十一月初二日進京散館，十月二十八早侍祖父星岡公于階前，請曰：“此次進京，求公教訓?！毙菍唬骸盃柕墓偈亲霾槐M的，爾的才是好的，但不可傲。滿招損，謙受益，爾若不傲，更好全了?！边z訓不遠，至今尚如耳提面命。今吾謹述此語告誡兩弟，總以除傲字為第一義。唐虞之惡人曰丹朱，傲；曰象，傲；桀紂之無道，曰“強足以拒諫，辯足以飾非”，曰“謂已有天命，謂敬不足行”，皆傲也。吾自八年六月再出，即力戒惰字以儆無恒之弊。近來又力戒傲字。昨日徽州未敗之前，次青心中不免有自是之見，既敗之后，余益加猛省。大約軍事之敗，非傲即惰，二者必居其一；巨室之敗，非傲即惰，二者必居其一。

余于初六日所發之折，十月初可奉諭旨。余若奉旨派出，十日即須成行。兄弟遠別，未知相見何日。惟愿兩弟戒此二字，并戒各后輩常守家規，則余心大慰耳。

咸豐十年九月廿四日

譯文

沅弟、季弟：

近日恒營派專人送來兩弟各一封信，還有季弟寄來的干魚，我心中十分歡喜欣慰。很久沒有見過這樣的東西了，現在兩位弟弟各寄一次，從此山人也有足夠的魚可以吃了。

沅弟接到我寄去的勸勉之信，便自我反省，引咎自責，害怕陷入危機，進而走向謹言慎行之路。沅弟能這樣做，乃是終生受益之道，也是家門之幸事。季弟的信也是平和溫雅，往年傲慢之氣大減，看來也比從前要好得多了。

道光十九年十一月初二，我進京散館，十月二十八日早上，在臺階前侍陪祖父星岡公，垂首請示說：“此次進京，懇求您給予教導訓示。”星岡公說：“你的官途無盡，才能也是不可限量的，但不可驕傲自滿。要記住滿招損、謙受益的道理。你如果能做到不驕傲，那就更好了。”祖父雖已去世，但遺訓至今仍如耳提面命，回響不斷。今天我謹以此語來告誡兩位弟弟，無論何時要以戒除傲字為第一要務。唐虞有個叫丹朱的惡人，傲慢；有個叫象的，也很傲慢；桀紂無道，自以為是，說如果強大可以不聽取別人的建議；如果善辯，可以掩蓋自己的不足。說自己有天命，說敬不足行，這些都是傲的體現。自從八年六月復出以來，我一直在盡力戒惰字，以戒除自己沒有恒心的毛病。近來又力戒傲字。徽州戰役沒有戰敗以前，次青心中不免有點居功自傲，自以為是；失敗之后，我更加深入地反省。軍事上的失敗，大多有很多不可避免的原因，但也有主觀因素，傲或惰二者必居其一；大家族的衰敗，其原因也不過如此，非傲即惰，二者必居其一。

初六啟奏的奏折，估計十月初可接到圣上的批復，我如果奉圣旨調往外地，至多十天之內就要出發遠行。此次兄弟遠別，不知何日可以相見。只愿二弟戒除這兩個字，并訓誡各后輩子孫常守家規，那對我來說，就是最大的安慰了。

咸豐十年九月二十四日