原文

沅弟左右：

接廿日午刻信并偽文二件，知安慶之賊望援孔切，只要桐城、青草塥少能堅(jiān)定，自有可破之理。此間諸事如常。有寄希庵一書(shū)未封口，交弟閱后封寄。次青十六日回祁，僅與余相見(jiàn)一次。聞其精神尚好，志氣尚壯，將來(lái)或可有為，然實(shí)非帶勇之才。

弟軍中諸將有驕氣否？弟日內(nèi)默省，傲氣少平得幾分否？天下古今之庸人，皆以一惰字致敗，天下古今之才人，皆以一傲字致敗。吾因軍事而推之，凡事皆然，愿與諸弟交勉之。此次徽賊竄浙，若浙中失守，則不能免于吳越之痛罵，然吾但從傲惰二字痛下工夫，不問(wèn)人之罵與否也。

咸豐十年九月廿三日

譯文

沅弟：

接到二十日午時(shí)信和太平軍的文件兩件，知道安慶城內(nèi)敵軍迫切希望援軍來(lái)救。只要桐城、青草塥再能稍稍堅(jiān)持一下，安慶不久后自然便可攻克。我這里一切事情跟往常一樣。現(xiàn)有一封寄給希庵的還沒(méi)封口的信，派人交給你，待閱讀后再寄給他。次青十六日回祁門(mén)，只與我見(jiàn)了一次面，聽(tīng)說(shuō)目前他的精力充沛，志氣高昂，或許將來(lái)會(huì)大有作為，然而他確實(shí)不是帶兵的將才。

弟弟軍中的將領(lǐng)們是否有驕氣漸長(zhǎng)的跡象？你近日內(nèi)默默反省自己，想必傲氣也減少了幾分吧？縱觀天下，古往今來(lái)，庸人之失敗皆因一個(gè)“惰”字；而才人之不得志又皆因一個(gè)“傲”字。從軍事出發(fā)推及其他方面，都是這個(gè)道理，我愿與諸弟交相勉勵(lì)，以求進(jìn)步。這次安徽的敵軍流竄到浙江，假如浙中失守，免不了要受吳越人民的痛罵，但我只努力在“傲、惰”二字上痛下功夫，不過(guò)問(wèn)別人是否罵我，那些都無(wú)足輕重了。

咸豐十年九月二十二日