君子之立志也，有民胞物與之量，有內圣外王之業，而后不忝于父母之所生，不愧為天地之完人。故其為憂也，以不如舜、不如周公為憂也，以德不修、學不講為憂也。

原文

男國藩跪稟父親母親大人膝下：

去年十二月十六日，男在漢口寄家信，付湘潭人和紙行，不知已收到否？后于二十一日在漢口開車。二人共雇二把手小車六輛，男占三輛半。行三百余里，至河南八里汊度歲。正月初二日開車，初七日至周家口，即換大車。雇三套篷車二輛，每套錢十五千文。男占四套，朱占二套。

初九日開車，十二日至河南省城，拜客耽擱四天，獲百余金。十六日起行，即于是日三更趁風平浪靜徑渡黃河。二十八日到京，一路清吉平安，天氣亦好，惟過年二天微雪耳。

至京在長郡會館卸車。二月初一日移寓南橫街千佛庵。屋四間，每月賃錢四千文，與梅、陳二人居址甚近。三人聯會，間日一課。每課一賦一詩謄真。初八日是湯中堂老師大課，題“智若禹之行水賦”，以“行所無事則智大矣”為韻，詩題賦得“池面魚吹柳絮行”，得“吹”字。三月尚有大課一次。

同年未到者不過一二人，梅、陳二人皆正月始到。岱云江南、山東之行無甚佳處，到京除償債外，不過存二三百金，又有八口之家。

男路上用去百金，刻下光景頗好。接家眷之說，鄭小珊現無回信。伊若允諾，似盡妥妙；如其不可，則另圖善計，或緩一二年亦可，因兒子太小故也。

家中諸事都不掛念，惟諸弟讀書不知有進境否？須將所作文字詩賦寄一二首來京。丹閣叔大作亦望寄示。男在京一切謹慎，家中盡可放心。

又稟者，大行皇后于正月十一日升遐，百日以內禁剃發，期年禁燕會音樂。何仙槎年伯于二月初五日溘逝。是日男在何家早飯，并未聞其大病，不數刻而兇問至矣。沒后，加太子太保銜。其次子何子毅，已于去年十一月物故。自前年出京后，同鄉相繼殂逝者：夏一卿、李高衢、楊寶筠三主事，熊子謙、謝讱庵及何氏父子凡七人。光景為之一變。男現慎保身體，自奉頗厚。

季仙九師升正詹，放浙江學政，初十日出京。廖鈺夫師升尚書。吳甄甫師任福建巡撫。朱師、徐師靈櫬并已回南矣。

詹有乾家墨，到京竟不可用，以膠太重也。擬仍付回，或退或用隨便。接家眷事，三月又有信回家中。信來，須將本房及各親戚家附載詳明，堂上各老人須一一分敘，以煩瑣為貴。

謹此跪稟萬福金安。

道光二十年二月初九日

譯文

兒子國藩跪稟父親、母親大人膝下：

去年的十二月十六日，兒子于漢口寄出一封家信，并把信交給了湘潭人和紙行代轉，不知你們是否收到？我們于二十一日乘車離開漢口，兩人共雇六輛二把手小車，兒子占了三輛半。就這樣行走了三百多里，路經河南八里溪，在那里度過了年關。之后于正月初二再次出發，初七這天到達周家口，然后換乘大車，一共雇了兩輛三套篷車，每套十五千文。其中兒占四套，朱占兩套。

初九這天起程，十二日到達河南開封，在此地拜客，所以耽擱了四天，而且收到了別人送來約百余金的禮金。如此耽擱到十六日，又再次出發，并于當天三更，趁風平浪靜之時直渡黃河。二十八日到達京城。這一路基本上平安順利，而且天氣也順人意，唯過年那兩天下了點小雪而已。

到京城后，我們先在長郡會館暫時安歇。二月一日便搬到南橫街千佛庵居住。我們在這里共租住了四間房，每月房租四千文，而且離梅、陳二人的住所很近，三人正巧可以一起溫習功課。目前基本上是隔一天一次課，每次課都要寫出一賦一詩。初八這天的大課由湯中堂老師教授，他出的題目是“智若禹之行水賦”，并且以“行所無事則智大矣”為韻，詩題賦得“池面魚吹柳絮行”，得“吹”字。到今年的三月份還有一次這樣的大課。

同年未到的人不過一兩個而已，梅、陳二人都是于正月到達。岱云的處境堪憂，先是去了江南和山東兩地，境遇并不理想，之后來到京城，償還舊債之后，剩下的錢財就只有二三百金了，再加上又有一家老小八口拖累，其艱難可想而知。

兒子一路上的花銷大概只耗用了百金而已，目前尚可維持。至于接迎家眷的事，鄭小珊現在還沒有回信。如果他同意此事的話，當然求之不得；但如果不同意也不礙事，我會另做打算，或者緩個一兩年也沒什么，反正目前孩子還很小，可留在家中撫養。

家中的各項事情有雙親照料，我都不是很擔心，唯一放心不下的就是幾位弟弟的學業是否有進步？勞請將幾位弟弟寫的文章詩賦寄一兩份來京城，還有丹閣叔所作的文章，也請一并寄來拜讀。兒子在京城的學習生活，自會萬事小心謹慎，家中無須掛念，盡管放心好了。

另外，還有一些事情向父母大人稟告：大行皇后于正月十一日仙逝而去，官府因此規定百日之內禁止剃發，一年之內禁止各種形式的宴會和娛樂。還有一件讓人難過的事情，何仙槎年伯于二月五日不幸離世。那天兒子在何家用早膳，還沒有聽說有什么嚴重的癥狀，但是不一會兒就聞聽了他去世的兇訊。年伯死后，朝廷追加他為太子太保，其次子何子毅已于去年十一月去世。自前年離京之后，同鄉中有很多人相繼死去，讓人不勝悲哀，其中有：夏一卿、李高衢、楊寶筠三位主事，還有熊子謙、謝讱庵以及何氏父子共計七人。當日情景已不復再現，所以兒子現在特別注意愛惜自己的身體，以免不幸發生。

季仙九先生最近被提升為正詹，并外放到浙江擔任學政，于初十離開京城，前往赴任。廖鈺夫先生被朝廷任命為尚書，吳甄甫先生擔任福建巡撫。朱先生、徐先生的靈櫬已順利送抵南方老家。

隨身所帶的詹有乾家的墨，到京城后竟然發現無法使用，可能是因為墨中的膠質太多的緣故，所以打算日后再帶回家中，或退或用都可以。至于接迎家眷的具體事宜，三月還會有信寄回家中。下次的來信中，請將本房及各親戚家姓氏附載詳細，堂上各位老人的情況也勞請一一敘述清楚，以詳細為要。

謹此跪稟萬福金安。

道光二十年二月初九日