佩萊萊沿著市郊彎彎曲曲的小街僻巷逃去。他沒有用大聲的喊叫，打破夜的寧靜，驚擾市民們的睡夢(mèng)。夢(mèng)境中，人人都是平等的，但是當(dāng)太陽升起，生存的斗爭(zhēng)重新開始時(shí)，人與人之間又是多么的不平等！有些人一無所有，為了養(yǎng)家活口，不得不終日辛勞；另一些人卻養(yǎng)尊處優(yōu)，無所事事，過著驕奢淫逸的生活。這后一類人都是總統(tǒng)先生的朋友，他們是擁有四五十幢房屋的大房產(chǎn)主，收取月息高達(dá)九分、九分半甚至十分的高利貸者，身兼七八個(gè)公職的達(dá)官貴人，專門倒賣特許證、互助基金、假文憑的經(jīng)紀(jì)人，賭場(chǎng)和斗雞場(chǎng)的業(yè)主，剝削印第安人的財(cái)主，燒酒廠老板，開妓院的老鴇，酒吧間的掌柜，以及領(lǐng)津貼的報(bào)館社長。

朝霞把這座三面環(huán)山像個(gè)漏斗似的城市的輪廓，染成了血紅色，看上去像是劃在原野上的一道傷痕。最早走上這陰森森的街道上來的是趕去上工的手工業(yè)工人，他們像幽靈似的每天黎明出現(xiàn)在這個(gè)虛妄的世界上。一兩個(gè)小時(shí)以后，職員、店員、工人和學(xué)生也陸續(xù)上街。大約十一點(diǎn)鐘左右，日上三竿的時(shí)分，大老爺們也走上街頭。他們有的剛用過早餐，走出來散步消食，以便中午還有胃口享用午餐；有的則去拜訪有權(quán)勢(shì)的朋友，和他們結(jié)伴，去從饑腸轆轆的窮教師那里半價(jià)收購遲遲不能兌現(xiàn)的工資券。天剛蒙蒙亮，街上行人還看不太清楚時(shí)，就已能聽到那些貧寒人家的女子穿著漿過的裙子所發(fā)出的沙沙聲響。她們?yōu)榱损B(yǎng)家糊口，一清早就起來忙個(gè)不停，賣豬肉、豬油、雜碎，倒二手貨，做各種能賺點(diǎn)小錢的營生。天空呈現(xiàn)出海棠花般的粉紅色時(shí)，響起了面黃肌瘦的女用人那細(xì)碎的腳步聲，對(duì)她們不屑一顧的雍容華貴的夫人小姐們走出閨房，在暖洋洋的陽光下坐在陽臺(tái)上伸懶腰，向丫頭們講述夜里做的夢(mèng)，評(píng)論過往的行人，撫摸心愛的貓咪，翻翻報(bào)紙，或是對(duì)著鏡子顧影自憐。

佩萊萊半夢(mèng)半醒地在一路狂奔，背后跟著一群野狗。牛毛細(xì)雨打在他的身上，像針扎一樣。他漫無目的、喪魂失魄地亂跑，張大了嘴，伸長了舌頭，淌著鼻涕，氣喘吁吁，高高地舉起了雙臂。一扇扇門，一扇扇窗，從他的身旁閃過……他突然在電線桿前停住腳步，雙手捂住臉，仿佛馬上會(huì)挨一頓揍，可是當(dāng)他意識(shí)到電線桿不會(huì)傷害他時(shí)，又放聲大笑，繼續(xù)往前跑去。他像從監(jiān)獄里跑出來的逃犯，以為跑得愈快，就離開那陰森森的獄墻愈遠(yuǎn)。

他一口氣跑到郊外最遠(yuǎn)的地方，好像一個(gè)人終于回到了自己家里的床前，一頭倒在一個(gè)垃圾堆上，就呼呼地睡著了。垃圾堆是在幾棵枯樹下面，縱橫交錯(cuò)的樹枝像蜘蛛網(wǎng)似的覆蓋在上面。枝頭上棲息著的幾只黑色兀鷲，藍(lán)瑩瑩的眼睛直盯著垃圾堆上的這個(gè)人，見他一動(dòng)不動(dòng)，便落了下來，把他圍住，接著在他身邊跳來蹦去，跳著猛禽的葬禮舞。它們不時(shí)向四周張望，撲扇著翅膀，稍一覺察到風(fēng)吹草動(dòng)，就準(zhǔn)備飛走。它們跳著跳著，包圍圈愈縮愈小，一直到了嘴能啄著佩萊萊的地方，突然發(fā)出一聲兇惡的鳴叫，這便是襲擊的信號(hào)。佩萊萊驚醒了，立即跳起來自衛(wèi)，可是已經(jīng)來不及……一只最大膽的兀鷲對(duì)準(zhǔn)他的嘴唇啄去，像袖鏢一樣的尖喙一下子就把他的嘴唇啄穿，碰到了牙齒。另外幾只嗜血成性的兀鷲爭(zhēng)著想啄他的眼睛，啄他的心肝。那只啄他嘴唇的猛禽，全不顧它的獵物還活著，只是使勁亂啄，想啄下一塊肉。它差一點(diǎn)就能達(dá)到目的，不料佩萊萊往后一縮，一骨碌就從高高的垃圾堆上滾下來，揚(yáng)起一團(tuán)濃霧般的灰塵和垃圾碎片。

黃昏漸近。碧綠的天空，碧綠的田野。兵營里傳來傍晚六點(diǎn)鐘的號(hào)聲，使人想起部落面臨危險(xiǎn)，或者中世紀(jì)城市被圍困時(shí)發(fā)出的不祥信號(hào)。在監(jiān)獄里，犯人們重新開始了和死亡的搏斗，歲月在逐漸吞噬他們的生命。夜幕漸漸降臨，籠罩了城市的大街小巷。受到總統(tǒng)接見的人們各自回家，有的受寵若驚，洋洋得意，有的碰了釘子，垂頭喪氣。幾家賭場(chǎng)里射出來的燈光，像匕首一樣，劃破了黑夜。

傻子既在跟兀鷲的幻影搏斗，也在跟疼痛搏斗。他的一條腿在滾下來的時(shí)候摔斷了，痛得難以忍受。這種可怕的劇痛正在奪走他的生命。

整整一夜，他都在低聲而急促地呻吟，像受了傷的小狗，低聲而急促地呻吟：

“……嗯哼、哼、哼……嗯哼……哼……”

“……嗯哼、哼、哼……嗯哼……哼……”

各種野花雜草把城外的垃圾堆點(diǎn)綴成了美麗的花叢，旁邊還有一泓清泉。就在這花叢和清泉之間，傻子小小的腦海里掀起了一陣陣暴風(fēng)驟雨。

“嗯哼、哼、哼……”

他在發(fā)高燒，額頭上像有灼熱的利爪在抓撓，腦子里亂成一團(tuán)。整個(gè)世界像在哈哈鏡里一樣，改變了形狀，一切都是奇形怪狀，變化莫測(cè)。他不停地說著囈語，好像自己正在飛奔逃跑，又像在或上或下、忽左忽右地飛翔、盤旋……

左拐一個(gè)彎，右拐一個(gè)彎，左拐一個(gè)彎，右拐一個(gè)彎，羅得[5]的妻子站在彎道處。是羅得的妻子發(fā)明了彩票么？[6]幾頭騾子拉著一輛有軌電車，騾子一下子又變成了羅得的妻子，一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，趕車人破口大罵，用鞭子抽打，打了還不走，朝它們?nèi)邮^也沒用，最后只好請(qǐng)騎士們拔刀相助，直到幾位佩帶長劍的最高貴的人出手，受到劍擊的騾子才繼續(xù)往前走……

“……嗯哼、哼、哼……”

哎——傻子！哎——傻子！

磨刀匠磨尖了牙齒大笑！哈哈大笑的磨刀匠！磨刀匠在磨快牙齒！

“媽媽！”

醉漢一聲喊叫，嚇得傻子渾身顫抖。

媽媽！

月亮在棉絮般的云朵里忽隱忽現(xiàn)，放射出皎潔的光輝。明凈的月光灑在濕潤的樹葉上，看來宛如晶瑩閃亮的青瓷。

抬走了！……

抬走了！……

教堂里的圣徒們已被抬走，抬去埋葬！

啊，多么快樂呀，把他們抬去埋葬，啊，抬去埋葬，多么快樂呀！

墓地要比城市更快樂，比城市更干凈！啊，多么快樂呀，抬去埋葬！

噠——拉——拉！噠——拉——拉！

嘀——嘀！

噠拉拉拉！噠拉拉哩！

辛巴啷，嘣，嘣，辛巴啷！

噼里啪啦嗆咚嗆！哈哈！啊哈哈嘻！門廊里站著土耳其人！啊哈哈！

嘀——嘀！

辛巴啷，嘣，嘣，辛巴啷！

傻子把一切都踩在腳下，從一座火山跳到另一座火山，從一個(gè)星球跳到另一個(gè)星球，從這個(gè)天空跳到另一個(gè)天空，似醒非醒，似夢(mèng)非夢(mèng)，周圍全是嘴巴，有大的，有小的……有牙齒的，沒有牙齒的，有嘴唇的，沒有嘴唇的，雙嘴唇的，帶胡子的，長兩個(gè)舌頭的，長三個(gè)舌頭的，這些各色各樣的嘴巴都在向他喊叫：“媽媽！媽媽！媽媽！”

嗚、嗚、嗚！……乘上一輛有衛(wèi)兵看守的火車，趕快離開城市，逃進(jìn)山里，逃到火山上，遠(yuǎn)離無線電發(fā)射塔，遠(yuǎn)離舊貨市場(chǎng)，遠(yuǎn)離擠滿士兵的炮臺(tái)。

可是火車又回到了出發(fā)的地點(diǎn)，好像用線牽著的玩具，嗒克、嗒克地繞了一圈，回到了原地。車站上，一個(gè)滿頭柳條般頭發(fā)的賣菜女人在等他，帶著很重的鼻音在喊叫：“小鸚鵡，給傻子吃塊面包！……給傻子喝口水！給傻子喝口水！”

賣菜女人手里捧著一碗水在背后追他，他向天主堂門廊那邊跑去，可是正要到達(dá)時(shí)……只聽得一聲喊：“媽媽！”……跳出一個(gè)人來……黑夜……搏斗……死亡……鮮血……逃跑……傻子……“給傻子喝口水！給傻子喝口水！……”

腿傷把他痛醒，他感到周身骨節(jié)疼痛難忍。月光下，他微微睜開憂傷的眼睛，開滿美麗花朵的紫藤樹，在邀請(qǐng)他到它的蔭影下歇息，旁邊的一泓清泉，在擺動(dòng)泡沫翻滾的尾巴，好像躲藏在青苔和羊齒蕨之間的一只銀灰色松鼠。

周圍什么東西都沒有，也不見一個(gè)人影。

佩萊萊重又閉上眼睛，與傷痛搏斗。他輕輕地挪動(dòng)斷腿，想找一個(gè)稍能減輕疼痛的姿勢(shì)；他用手捂住嘴巴，保護(hù)啄破的嘴唇。他稍一抬起滾燙的眼皮，就覺得天旋地轉(zhuǎn)，眼前蛾蝶飛舞。

他仰面躺著，嘴里不停地說著囈語，像是響起了一串鈴鐺。給垂死的人送刨冰！賣刨冰的人在出售臨終圣餐！神甫卻在出售刨冰！給垂死的人送刨冰！叮當(dāng)！叮當(dāng)！給垂死的人送刨冰！把臨終圣餐拿來！讓賣刨冰的人過來！向垂死的人脫帽致敬！你這不開口的笨蛋！給垂死的人送刨冰！