佩萊萊身上蓋滿了廢紙、碎皮、破布、傘骨、草帽檐、破鋁鍋、碎瓷片、硬紙匣、舊書皮、碎玻璃、曬翹的破鞋、舊衣服、雞蛋殼、棉花團、剩菜剩飯……他躺在這堆垃圾里繼續做著夢?，F在他到了一個很大的院子，周圍都是戴假面具的人。他仔細一看，原來這一張張的臉都在全神貫注地觀看斗雞。兩只公雞斗得如火如荼，其中一只斗敗了，在觀眾們眾目睽睽下沒有掙扎就咽了氣。觀眾們看到亮出的沾滿鮮血的宰雞彎刀，才開始感到心滿意足?？諝庵袕浡说木茪猓榈厥菬煵萑竞诘臐馓?，到處是血淋淋的五臟六腑。極度的疲勞，昏昏的睡意，懶散的感覺，這就是熱帶的中午。他又夢見有人躡手躡腳地在他身旁走過，為了不把他吵醒……

那是佩萊萊的媽媽。她是一個斗雞人的情婦，此人彈得一手好吉他，但是愛爭風吃醋，又愛喝酒。這個不幸的女人吃盡了苦頭：丈夫是這么一個人，兒子又是個白癡。據一些見多識廣的女街坊說，她因為在懷孕的時候受到月相變化的影響，所以生下的兒子長了個不成比例的又圓又大的腦袋，頭頂上還長了兩個像月亮一樣的肉瘤。本來就是半死不活的樣子，臉又干瘦得像醫院里的病人，那副怯懦的、令人生厭的、又想吐又打嗝的模樣，酷似那個經常喝得神志不清的酒鬼斗雞人。

佩萊萊聽到了他媽媽漿過的裙子發出的沙沙聲——其實是風吹樹葉的簌簌聲——眼睛里含著淚水跟在她后面便跑。

他覺得躺在媽媽的懷抱里要好受多了。賦予他生命的母懷，像吸墨紙似的一下子就把傷腿的疼痛吸掉了。多么安寧！多么溫暖！我的心肝寶貝，讓我好好地撫愛你！……

他的耳邊隱隱約約又響起了那個斗雞人常常哼的小調：

可不是嗎……

可不是嗎……

可不是嗎，小甜心，噯喲喲！

我是好斗的公雞，噯喲喲，

伸出利爪，噯喲喲，

翅膀折了，噯喲喲！

佩萊萊抬起頭，不出聲地說：

“請原諒，好媽媽，請原諒！”

影子撫摸著他的臉，溫柔地答道：

“請原諒，孩子，請原諒！”

又是他父親的聲音，那醉醺醺的聲音像是從很遠的地方傳來的：

我愛上了……

我愛上了……

我愛上了一位白姑娘，

木薯好是好

熟了才能嘗！

佩萊萊喃喃地說：

“媽媽，我很傷心！”

那撫摸著他的臉的影子溫柔地答道：

“孩子，我也很傷心！”

然而，這只不過是虛幻的幸福。他們身旁的一棵小松樹，投下了清泉一般涼爽的蔭影，好像彎著身子在親吻大地。一只鳥兒在松樹上唱著歌，歌聲清脆得像金鈴鐺：

“我是天堂鳥的玫瑰蘋果。我就是生命。我的身體一半是假，一半是真。我是玫瑰，我是蘋果！我給大家一雙眼睛，一只是玻璃的，一只是真實的。用玻璃眼睛看出去，看見的只是夢幻；用真實眼睛看出去，看見的才是真實。我是生命，我是天堂鳥的玫瑰蘋果。我是一切真實的謊言，一切虛幻的真實！”

他突然離開了慈母的懷抱，跑去看雜技團的表演。幾個穿著光彩奪目衣裙的女人，騎著鬃毛長得像垂柳的駿馬，招搖過市。幾輛裝飾著鮮花和五色紙旗的彩車，像醉漢一樣，搖搖晃晃地在碎石路上駛過。一群衣衫襤褸的樂師，有的吹號，有的拉琴，有的敲鼓，邊走邊奏，十分熱鬧。畫著滑稽臉譜的小丑們在散發五彩繽紛的節目單，宣告將為了共和國總統，這位祖國的功臣，偉大的自由黨的領袖，莘莘學子的保護者，專門演出精彩的節目。

佩萊萊恍惚迷離地打量著一所有高大拱形圓頂的房子。雜技藝人把他丟在了這座大廈里，大廈下面是淺綠色的無底深淵。一張張靠背椅子像吊橋似的懸掛在帷幕上。一間間懺悔室在天與地之間上下移動，它們是金球天使和多角魔鬼所操縱的靈魂升降器。猶如一道亮光穿過玻璃，卡門圣母從神龕里飄然走了出來，問他要什么東西，找什么人。他愉快地與圣母攀談，原來她就是這所房子的主人，是她給了天使們蜜糖，給了圣徒們智慧，給了窮人們面包。這么一位偉大的夫人，身材卻不到一米高，但是她的談話給人的印象，卻像一切偉大的人物一樣，無事不知，無所不曉。佩萊萊打著手勢告訴圣母，他非常喜歡嚼蠟，于是圣母似笑非笑地叫他從祭臺上取下一支蠟燭。接著，她提起長得拖地的銀色披風，拉著佩萊萊的手，把他領到一個池塘邊，里面養滿了五顏六色的金魚。圣母又取過天上的彩虹，讓他像吃棒棒糖那樣地在嘴里吸著。多么幸福呀！他感到從舌尖到腳尖都是甜滋滋的。他一輩子都沒有享受過這么大的幸福：嚼著香樹脂似的蠟，吃著薄荷棒棒糖，觀賞著五顏六色的金魚，又有媽媽撫摸著他的斷腿，還低聲唱著：“快快好，快快好！我的乖寶寶，好了能像青蛙跳！”這一切使得他在垃圾堆里睡著了。

可是幸福比夏天的陣雨過去得還快……一個樵夫沿著一條通向垃圾堆的乳白色小徑走了下來，后面跟著一條狗。樵夫背著一捆柴，他的上衣疊放在柴捆上，手里抱著一把砍刀，像是抱著個小孩。垃圾坑并不算深，可是在朦朧的暮色中，這堆滿臟物的溝壑卻顯得又黑又深。樵夫回頭看了看，似乎有人在背后跟著他。他走了幾步，停下來，覺得有個人藏在那里。那條狗也仿佛見了魔鬼似的豎毛拱背狂吠起來。一陣旋風揚起了好些臟紙，上面沾滿斑斑黑跡，像是婦女經血，又像是甜菜汁。天空顯得又高又藍，幾只兀鷲在高大的孤墳似的垃圾堆上空來回盤旋。過了一會兒，狗突然向佩萊萊躺著的地方奔去。樵夫嚇得打了個寒噤，跟在狗的后面，一步一步地走上前去，想看看這個死人究竟是誰。他小心翼翼地挪動著腳步，因為一不留神，就會被碎玻璃、破瓶底或者空沙丁魚罐頭劃破了腳。他還得不時地跳過一些臭氣熏人的糞堆和污水坑。幾只破盆像航船一樣漂浮在垃圾的海洋上……

他沒有顧得上卸下背上的重負——他感到恐懼比柴捆還要沉重——走上去，把那個他以為已經僵死的人踢了一腳。他發現這還是個活人，嚇了一大跳。這個人發出痛苦的呻吟，加上狗在狂吠，愈發令人感到恐怖。這時候，附近松樹和番石榴林那邊傳來了有人走近的腳步聲，樵夫嚇得不知所措。要是警察來了，怎么辦？……真的，要是警察，那就糟了……他們正怕找不到岔子呢！

“噓，噓！”他想把狗喝住。但是狗還在不停地狂吠。他使勁踢了它一腳?！靶笊?，別叫了！”

他想溜之大吉……可是逃跑反而會加深犯罪的嫌疑……要是碰上警察，逃走更加壞事……于是他轉身對這受傷的人說道：

“喂，我來扶你起來吧！……唉，我的天呀，你差點兒沒有被人殺死！……來，別害怕，別叫喚，我不會傷害你的！我路過這里，看見你倒在……”

“我看見你把他從土堆里刨了出來?！蓖蝗槐澈笥腥私幼煺f話?！拔冶阏刍貋砜纯矗€以為是個熟人呢。我們把他從這兒弄走吧……”

樵夫轉過身子剛想答話，卻嚇得差點兒沒有摔倒。他倒抽了一口冷氣，半天也說不出一句話；要不是為了扶住這個剛剛站起來的傷者，他早就拔腿逃跑了。原來跟他說話的竟是一位天使。這位天使皮膚潔白得像大理石，頭發金黃，嘴巴小巧，臉蛋像女人一樣嬌嫩，烏黑的眼睛卻像男子漢的眼睛那樣炯炯有神。他穿著一身灰色的衣服，在夕陽余暉的映照下，宛如一抹輕云。他纖細的雙手一邊握著一根精巧的竹子手杖，另一邊拿著一頂鴿子似的利馬式禮帽。

“一位天使！”樵夫目不轉睛地望著他?！耙晃惶焓埂边B聲念道，“……天使！”

“看他的衣著，想必是個窮人?！眮砣苏f道，“做個窮人真是可悲！……”

“這要看怎么說了。在這個世界上，凡事都有它好的一面和壞的一面。就拿我來說，我是一個很窮的人，可是我有我的活計，我有我的妻子和茅屋，倒也并不感到可悲?！遍苑驀肃榈卣f，好像是在睡夢中向天使禱告，說不定天使念他對基督的虔誠和安分守己，會使他這個砍柴人變成一個國王呢！頓時，他仿佛穿上了金繡的王袍，披上了鮮紅的斗篷，戴上了尖角的王冠，拿上了嵌著閃閃發光鉆石的權杖。垃圾堆漸漸地拋到后面去了……

“有意思！”來人評論道；他的聲音蓋過了佩萊萊的呻吟。

“怎么有意思？……不管怎么說，我們是窮人，可是也最安分守己。命該如此，有什么辦法！……確實，那些上過學的識字的人往往想入非非。就連我的老婆有時候也自嘆自憐，說什么要是每逢禮拜天能長上一對翅膀該有多好?！?

他們爬上陡坡時，傷者昏厥了兩三次，愈來愈站不住了。樹木在這個垂死的人眼前上下晃動，好像舞蹈家們跳中國舞時舞動著的手指。兩個人幾乎是架著他在走，他們的談話聲時斷時續地傳進他的耳朵，仿佛醉漢在光滑的地上踉蹌地行走。他感到眼前一陣昏黑，驟然而至的寒顫把發燒時的各種幻覺驅散得一干二凈。

“那么說，你的老婆希望禮拜天能有一對翅膀？”來人說道，“她真要是有了翅膀，恐怕又該大傷腦筋，不知該如何利用這對翅膀了。”

“可不是嗎！她說她有了翅膀，就要飛出去游逛。每次跟我慪氣，都嚷著要遠走高飛。”

樵夫停住腳步，用衣襟擦了擦額頭上的汗水，大聲說：

“這人真夠重的！”

陌生人接著剛才的話說：

“光為了游逛，有雙腳就綽綽有余了。就算她真長了翅膀，也不會飛走的?！?

“確實是這樣。這只不過是她異想天開罷了。女人家就得像鳥兒一樣，非得關在籠子里不可；這也怪我沒有多用棍子好好管教她?！闭f到這里，他突然想起他是在跟天使說話，于是連忙找話搪塞：“講起來挺好笑，是吧？”

陌生人沒有作聲。

“不知什么人把這可憐的家伙打成這個樣子！”樵夫想轉個話題，把剛才的失言掩飾過去。

“總有人吧……”

“真是的，有些人心真狠，什么都干得出來。您瞧……把他像宰蛇似的在嘴上砍了一刀，就這么往垃圾堆里一扔了事。”

“他身上一定還有別的傷?！?

“我看他嘴上的傷是被人用剃刀割破的。您信不信，準是他們把他扔到這里，想掩蓋罪行?！?

“可是在這光天化日之下……”

“我也是這么說?！?

他們快要走上斜坡時，佩萊萊看見樹枝上棲滿了兀鷲，恐懼勝過傷痛，使他停住呻吟，像刺猬那樣縮成一團，一聲也不敢響。

陣陣涼風掠過平原；這是從城市吹向原野的柔和、親切而熟悉的風。

陌生人看了看表，往傷者衣袋里塞了幾個硬幣，親切地跟樵夫道別，就匆匆離去。

萬里無云的夜空，星光璀璨。城郊的燈光，從野外望去，像是幾根點燃的火柴，在一座黑魆魆的劇場里閃爍。黑暗中隱約顯露出一片雜亂的樹林，旁邊就是郊區最偏遠的幾所房屋：散發著稻草氣息的小土房，彌漫著鄉下人汗臭的木板農舍，散發著馬廄臭氣的帶有破門廊的大木屋，以及幾家騾馬客棧。客棧里照例有青飼料出售，有打扮妖冶的姑娘賣笑，有讓趕車的腳夫們在黑暗中閑聊的茶會。

樵夫扶著傷者，走到有人居住的地方，就把他撂下，然而還是給他指點了到醫院去的路。佩萊萊吃力地抬起眼皮，想找個地方松口氣，平息一下自己的抽噎。他那毫無生氣的眼睛，緊盯著空落的街道兩旁一扇扇關閉著的大門，盼望誰家能開門收留他。遠遠傳來三響一頓的聲音，仿佛是呼喚游牧人歸宿的號角，又像是為虔誠的亡人禱告的鐘聲：可憐呀！……可憐呀！……可憐呀！……

一只兀鷲在黑暗中低低地飛過，把他嚇了一跳。這只斷了一只翅膀的飛禽發出的哀鳴，對他來說就是莫大的威脅。他慢慢地朝前走去，扶著墻壁，一步步地向前挪動，只感到這些屹立不動的墻壁似乎在索索發抖。他發出一聲聲痛楚的呻吟，茫無目的地朝前走著。夜風吹在臉上，冰冷刺骨。他不停地打著嗝兒……

樵夫像往常一樣，在自家院子里卸下背上的柴捆。狗比他先回到屋里，此時又歡騰跳躍著跑出來迎接主人。他推開了狗，連帽子也沒有摘，敞開的上衣，像蝙蝠翅膀似的披在肩上。他一直走到正在屋角爐灶上烙玉米餅的老婆身旁，向她講述剛才遇到的事情。

“我在垃圾堆那里遇見了一位天使……”

爐灶的火焰映在蘆葦墻上和稻草頂棚上，閃閃爍爍，好像其他天使們的翅膀一起在扇動。

一縷雪白而略帶柴草清香的炊煙從茅舍的煙囪里裊裊升起。