【原文】

太白①純以氣象勝。“西風殘照，漢家陵闕②”，寥寥八字，遂關千古登臨之口。后世唯范文正③之《漁家傲》④，夏英公⑤之《喜遷鶯》⑥，差足繼武，然氣象已不逮矣。

【注釋】

①太白：李白（701—762年），唐代詩人，號青蓮居士，有“詩仙”之稱，是我國歷史上著名的浪漫主義詩人，祖籍甘肅靜寧。其詩風豪放，意境深遠。著有《蜀道難》《月下獨酌》《望廬山瀑布》《靜夜思》《贈汪倫》《將進酒》等佳作。

②西風殘照，漢家陵闕：出自唐代詩人李白的《憶秦娥》。

樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

③范文正：范仲淹（989—1052年），北宋政治家、文學家，字希文，謚文正，今陜西省彬縣人。“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”這一千古名句便出自范仲淹所著的《岳陽樓記》。著有《范文正公集》等。

④《漁家傲》：出自北宋文學家范仲淹的《漁家傲·秋思》。

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

⑤夏英公：夏竦（sǒng）（985—1051年），北宋古文字學家，字子喬，謚號“文莊”，今江西人。著有《策論》十三卷、《古文四聲韻》五卷、《箋奏》三卷、《聲韻圖》一卷。

⑥《喜遷鶯》：出自北宋文學家夏竦的《喜遷鶯》。

霞散綺，月垂鉤，簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。瑤階曙，金盤露，鳳髓香和煙霧。三千珠翠擁宸游，水殿按涼州。

【譯文】

李白的詩作純粹以氣象獲勝。“西風殘照，漢家陵闕”，寥寥八個字，便讓人們看作是千古名句。后世人中只有范仲淹的《漁家傲》、夏竦的《喜遷鶯》，才算是勉強繼承了李白的這種氣概，可是氣象卻是大大不如李白了。

【賞析】

人有氣場，詩有氣象。氣象，指的是一首詩的風貌和格調。在中國古代詩詞創作者中，李白的詩大氣磅礴、瀟灑飄逸，如“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”二句，已是千古絕唱。他的詩作成了中國詩歌創作史上最具有濃墨色彩的一筆。單從氣象上來說，李白的《憶秦娥》充滿了悲傷的情緒，但場面宏大，意境深遠，化悲傷為悲壯，讓人與詩中情景融為一體，渾然天成；范仲淹的《漁家傲》雖有宏大的場面，但是意境不足，大多都是基于自身的主觀感受表達；夏竦的《喜遷鶯》雖有浩瀚的一筆，但是卻也有些“三千珠翠”的脂粉味道穿插在里面，拉低了聲勢。所以，在王國維看來，范仲淹的《漁家傲》比不上李白的《憶秦娥》，夏竦的《喜遷鶯》又無法比擬范仲淹的《漁家傲》。這是王國維給李白的最高評價。