【原典】

濟(jì)南一僧，不知何許人。赤足衣百衲①，日于芙蓉、明湖諸館，誦經(jīng)抄募。與以酒食、錢、粟，皆弗受，叩所需，又不答。終日未嘗見其餐飯?；騽裰唬骸皫熂炔蝗闳澗疲?dāng)募山村僻巷中，何日日往來于膻鬧②之場(chǎng)？”僧合眸諷誦，睫毛長(zhǎng)指許，不聞。少選，又語之，僧遽張目厲聲曰：“要如此化！”又誦不已。

久之，自出而去，或從其后，固詰其必如此之故，走不應(yīng)。叩之?dāng)?shù)四，又厲聲曰：“非汝所知！老僧要如此化！”積數(shù)日，忽出南城，臥道側(cè)如僵，三日不動(dòng)。居民恐其餓死，貽累近郭，因集勸他徙。欲飯，飯之，欲錢，錢之，僧瞑然不動(dòng)，群搖而語之。僧怒，于衲中出短刀，自剖其腹，以手入內(nèi)，理腸于道，而氣隨絕。眾駭，告郡，藁葬③之。異日為犬所穴，席見；踏之似空，發(fā)視之，席封如故，猶空繭然。

【注釋】

①百衲：即百衲衣，僧服。百衲：謂以碎布縫綴。②膻鬧：膻腥喧鬧，謂不潔不靜。③藁葬：草草埋葬。此指以藁薦、蘆席裹尸埋葬。

【譯文】

濟(jì)南有個(gè)和尚，沒有人知道他是哪里的人。赤腳，穿一身百衲衣，整天在芙蓉、明湖這些繁華地方的樓館附近誦經(jīng)募化。人們給他酒食、錢、糧米，他都不要；問他要什么，又不肯回答。從來沒有人見他吃過飯。有人勸他道：“禪師既然不吃酒肉，就該到荒村小巷去化緣，何必天天往來于這些繁華場(chǎng)所呢？”和尚閉目誦經(jīng)，眼睫毛有一指多長(zhǎng)，好像根本沒聽見。過了一會(huì)兒，有人又對(duì)他說了一遍。和尚忽然睜開眼厲聲說道：“就要如此化緣！”接著又念起經(jīng)來。

和尚念了好久才徑自離去。有人跟隨在他身后，再三問他為什么要如此化緣。和尚只顧往前走，一聲不吭。跟的人再三問他，和尚又厲聲說：“這你不懂，老和尚我就要這樣募化！”又過了幾天，他忽然出了城南門，躺在道邊像個(gè)僵尸似的，一連三天動(dòng)也不動(dòng)。附近的居民怕他餓死，連累他們，便一起勸他換個(gè)地方，要飯給飯，要錢給錢。和尚仍舊緊閉雙眼一動(dòng)不動(dòng)。眾人就一邊搖晃他一邊跟他說。和尚大發(fā)脾氣，突然從衣服里拿出一把短刀，對(duì)準(zhǔn)肚子就割了下去，還將手伸進(jìn)腹腔，一截一截地整理腸子，隨后就死了。眾人大為驚恐，告到官府，官府派人將他草草地埋葬了。過了幾天，野狗在和尚的墳上扒開一個(gè)洞，露出了席子。人們踩一下，席筒子好像是空的。打開一看，裹尸的席子卷得好好的，尸體已經(jīng)沒有了，留下一個(gè)大空殼。