【原典】

有桶戲者，桶可容升，無底，中空，亦如俗戲①。戲人以二席置街上，持一升入桶中，旋出，即有白米滿升，傾注席上，又取又傾，頃刻兩席皆滿。然后一一量入，畢而舉之，猶空桶。奇在多也。

利津②李見田，在顏鎮閑游陶場，欲市巨甕，與陶人爭直，不成而去。至夜，窯中未出者六十余甕，啟視一空。陶人大驚，疑李，踵門③求之。李謝不知，固哀之，乃曰：“我代汝出窯，一甕不損，在魁星樓下非與？”如言往視，果一一俱在。樓在鎮之南山，去場三里余。傭工運之，三日乃盡。

【注釋】

①俗戲：民間的一種戲法，如同魔術。②利津：縣名，清代屬山東武定府，即今山東省利津縣。③踵門：親自上門。踵：腳后跟。

【譯文】

有個玩桶戲的，他的桶可以容一升米，但沒有底，中間是空的，就和通常變戲法的用具一樣。在玩魔術時，他先將兩張席子鋪在地上，然后把一個量米的空的升子放進桶里，等他從桶里取出升子時，升子里已裝滿了白米。他就這樣不停地從桶中舀出一升一升米，不一會兒，先前鋪的兩張席子上就已堆滿了白米。接下來，他又把這些米一升一升舀回桶里，舀完之后，再舉起桶，人們看到的仍是一只空桶。觀看魔術的人對變白米倒不覺得十分驚奇，但對這位魔術師能變出那么多的白米卻覺得有些不可思議。

利津有個叫李見田的人到附近一個制陶作坊閑逛。他本想買一口大甕，但由于與作坊主人討價還價，結果沒有買成。他有點掃興地回家了。到了晚上，作坊主人開窯一看，原在窯中的六十多個陶甕一下子全不見了。他吃了一驚，懷疑是李見田所為，就登門去求他。李見田推說不知此事。他又苦苦哀求，李見田才說：“我替你出窯，一個陶甕也沒損壞，不是都在魁星樓下面擺著嗎？”按照他說的過去一看，果然個個都在那里。樓在顏鎮的南山，距離作坊有三里多地，雇工人搬運，整整花了三天時間才搬完。