調笑令

邊草①，邊草，邊草盡來兵老②。

山南山北雪晴，千里萬里月明。

明月，明月，胡笳③一聲愁絕。

【注釋】

①邊草：邊塞之草。此草秋天干枯變白，為牛馬所食。

②邊草盡來兵老：另有版本作“邊草盡來春老”。

③胡笳：一種流行于北方游牧民族地區的管樂器，漢魏鼓吹樂常用之。

【譯文】

邊塞的草啊，邊塞的草！邊塞的草年復一年地變白干枯，戍邊的兵丁們逐漸變老。

山南山北雪后放晴，皎潔的月光照耀著邊塞的千里萬里。

明月啊，明月！遠處一聲胡笳劃過，使人愁腸百結。

【賞析】

唐朝時期，政府在邊地設立都護府，管理邊地事務。很多士兵駐扎在邊地，邊地戰事不斷，士兵生活悲苦。這是一首反映邊塞鄉愁的小令，這類題材在唐詩中不勝枚舉，但在詞中卻很少見。盛唐時期的詩人們都向往到邊塞建功立業，所以岑參等人筆下的邊塞風光無比壯麗，充滿樂觀的情調。但到了安史之亂以后的中唐，邊塞詩就有一種思鄉懷歸和哀怨。戴叔倫（約732—約789，字幼公）的這首邊塞詞就抒發了久戍邊陲的士兵冬夜對月思鄉望歸的心情。

《調笑令》原來是酒席上的酒令，作者用它來寫邊事，開了邊塞詞的先聲。這首詞借助草、雪、月、笳等景物來寫戍卒的心情，也表達了作者對戍卒的深切同情，情在景中，言簡意深，爽朗明快，情韻兼勝，蘊藉有味。