漁歌子

霅溪①灣里釣魚翁，舴艋②為家西復東。

江上雪，浦③邊風，笑著荷衣④不嘆窮。

【注釋】

①霅（zhà）溪：水名，在浙江吳興。因境內東苕溪、西苕溪等水流至吳興城內匯合稱為霅溪而得名。

②舴艋：一種狀似蚱蜢的小船。

③浦：水邊，岸邊。

④荷衣：用荷葉做的衣服，此處指隱士的衣服。

【譯文】

在霅溪灣里，有一個以釣魚為生的漁翁，他把蚱蜢一樣的小舟當作自己的家，往來于東苕溪、西苕溪之間。

因為有江上的白雪和水濱的清風做伴，漁翁總是面帶笑容，盡管只穿著荷葉做的衣服，他也不覺得自己貧窮。

【賞析】

張志和（732—774，字子同）是唐代較早填詞并有很大影響的詞人之一，他的《漁歌子》（又名《漁歌曲》《漁父》《漁父樂》《漁夫辭》）詞源于吳地吳歌中的漁歌，境高韻遠，富有藝術魅力，因此廣為傳誦，對后世的詞人影響很大，并傳到了日本，開啟了日本填詞歷史的先河。

張志和十六歲及第，先后任翰林待詔、左金吾衛錄事參軍、南浦縣尉等職。后有感于宦海風波和人生無常，在母親和妻子相繼故去的情況下，棄官棄家，浪跡江湖。唐肅宗曾賜給他奴、婢各一，稱“漁童”和“樵青”，張志和遂偕婢隱居于太湖流域的東西苕溪與霅溪一帶，從此不再從政，泛舟垂釣，漫游于三山五湖之間，自稱“煙波釣徒”。

本詞主要寫詞人泊舟霅溪，往來苕、霅之間，以漁舟為家，任意西東的自由生活。漁隱的生活雖然艱苦，小舟難以遮風避雨，更不能擋雪御寒，但是作者自甘于粗衣淡食，與漁夫為伍，笑迎清風，吟賞江雪，自得其樂。結尾句“笑著荷衣不嘆窮”直接點明了作者的高潔情懷，表達了能超然塵世之外，對悠閑自在的隱逸生活的滿足感。

漁歌子

西塞山①前白鷺②飛，桃花流水鱖魚③肥。

青箬笠④，綠蓑衣⑤，斜風細雨不須歸。

【注釋】

①西塞山：在今浙江省湖州市西面。一說在湖北省黃石市。

②白鷺：一種水鳥，頭頸和腿都很長，羽毛白色。

③鱖魚：江南又稱桂魚，肉質鮮美，十分可口。

④箬笠：用箬竹葉制作的斗笠。

⑤蓑衣：用草或棕麻編織的雨衣。

【譯文】

西塞山前白鷺在自由自在地飛翔，桃花夾岸的江水中，鱖魚肥美。

漁翁頭戴青色的箬笠，身披綠色的蓑衣，在斜風細雨中樂然垂釣，不用急于回家。

【賞析】

張志和因與世俗相忤，歸隱之后，長期徜徉于太湖之上，到大自然中尋求心靈的安慰，并陶醉其中。這首詞就是描繪春汛期的景物，反映了太湖流域水鄉的可愛。蒼巖，白鷺，鮮艷的桃林，清澈的流水，黃褐色的鱖魚，青色的斗笠，綠色的蓑衣，色彩鮮明，構思巧妙，意境優美，使讀者仿佛是在看一幅出色的水鄉春汛圖，體現了作者的藝術匠心，成為一首千古流傳、膾炙人口的詞作。

這首詞在秀麗的水鄉風光和理想化的漁人生活中，寄托了作者崇尚自由、熱愛自然的情懷。《新唐書》說他“每垂釣，不設餌，志不在魚也”。說明張志和是借漁家生活寫隱居江湖之樂，表現出他豪放、高遠、悠然脫俗的意趣。

漁歌子

釣臺①漁父褐為裘②，兩兩三三舴艋舟。

能縱棹，慣乘流，長江白浪不曾憂。

【注釋】

①釣臺：湖州城南杼山腳下，妙西港邊，有釣臺遺址，與西塞山隔山相望，相距僅幾里之遙。

②褐：粗毛或粗麻織的短衣。

【譯文】

釣臺的漁父，身披粗布的短衣卻把它當作裘皮大衣，在漁父的周圍，朋友們三三兩兩幾艘如蚱蜢一樣的小船與之結伴同行。

漁父能熟練地使用船槳，習慣了乘風破浪，即便如長江里的大浪，也不會讓漁父感到擔憂。

【賞析】

此詞首句寫漁父衣著簡樸的同時，表露了漁父對生活的態度：把粗布衣服當作是裘皮大衣，可見其心境坦然。次句的“兩兩三三”，見漁父邀朋引伴，同行而樂之況。“能”“慣”兩句，可知漁父踏波弄潮技藝之高，也由此看出其游刃其間的閑淡之情，遂有即或遇“長江白浪”之險，漁父亦看慣不驚，笑而處之之態。由此可見，漁父在大自然的懷抱里，遠離塵囂，與名利無爭，逍遙自在的高遠情懷。

漁歌子

松江①蟹舍②主人歡，菰飯③莼羹④亦共餐。

楓葉落，荻⑤花干，醉宿漁舟不覺寒。

【注釋】

①松江：古時的松江在今江蘇吳江松陵鎮附近，太湖的出口處，盛產蟹，是今上海吳淞江的源頭。

②蟹舍：漁家。亦指漁村水鄉。

③菰飯：菰，即茭白。菰飯即菰米飯，茭白籽做的飯。

④莼羹：莼菜做的羹。

⑤荻：一種生長在水邊的多年生草本植物，形狀像蘆葦。

【譯文】

應漁友之邀，我去松江之畔的一漁家做客，屋子的主人見了我非常歡喜，我們共嘗肥蟹，當然也吃了松江的土產——菰米飯與莼菜做的美羹。

在冷風襲人的深秋時節，楓葉飄落，荻花干枯，不知不覺，我們酩酊大醉，以至于在江上的漁船里睡了一夜也沒覺得寒冷。

【賞析】

此詞寫的是秋冬時節食蟹飲酒后醉臥舟中的酣暢。他與友人共嘗美味，主客之情誼，非為酒肉利益之系，乃由素心相投之故，因此對著野菜做出的飯菜，也能津津有味，欣然相得。當時已至深秋，然而在燈火昏黃的小舟中，主客歡然對酌，不覺酒醉而臥，哪還感覺到舟外的秋寒呢？

漁歌子

青草湖①中月正圓，巴陵②漁父棹歌③連。

釣車子④，橛頭船⑤，樂在風波不用仙。

【注釋】

①青草湖：此指西塞山旁的泛霅湖，俗稱青草湖，府縣志稱凡常湖，今稱樊漾湖。

②巴陵：今湖南岳陽。

③棹歌：搖船時唱的歌。

④釣車子：一種釣具。

⑤橛頭船：小木船。

【譯文】

青草湖中倒映著圓圓的月亮，不由得想起屈原這位巴陵漁父所唱之歌。

此時我手持釣車、駕著小木船在湖光風波中垂釣，真是比做神仙都愜意。

【賞析】

此詞寫青草湖賞月垂釣之樂。時逢月半，月兒正圓，作者泛舟于青草湖中，天上的圓月與湖中的月影相映成趣。在江流與風波中來往的張志和，感到此時此景正與屈原《漁父》篇中漁父所唱之棹歌相似。屈原流放湖湘之間，行吟澤畔，有漁父勸其不如歸隱，曾唱漁歌曰：“滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。”對比掙扎于塵囂之中的屈原，再想想自己現在的生活，作者更加珍惜眼前的美好與寧靜，覺得真是比做神仙都快樂。