調笑令

胡馬①，胡馬，遠放燕支山②下。

跑③沙跑雪獨嘶，東望西望路迷。

迷路，迷路，邊草無窮日暮。

【注釋】

①胡馬：古代對北方和西方所產的馬的統稱。西北地區所產的馬素以優良著稱，寫駿馬而云“胡馬”，是為了顯示其品種的優良。

②燕支山：即焉支山，在今甘肅省張掖市山丹縣境內，是古時邊防要地。

③跑：同“刨”。指獸蹄刨地。

【譯文】

胡馬啊，胡馬，被遠放在荒涼的燕支山下。

一匹失群的胡馬在沙地上、雪地上來回地用蹄子刨，獨自奔跑嘶鳴，它東張西望，一時卻又辨不清來時路。

迷路啊，迷路，廣闊的邊草茫茫無邊，暮色籠罩著山頭。

【賞析】

這首詞寫的是草原上的駿馬。本來馬是極具靈性的動物，從來都說“老馬識途”，但韋應物（737—792）卻將此反常情事通過具體景象寫得極為可信：沙雪無垠，邊草連天，空曠而迷茫，即使是馬也不免“東望西望路迷”。這就通過駿馬的困惑，表達了對大草原的驚嘆贊美，境界闃寂而蒼涼，豪邁而壯麗。

前面戴叔倫的《調笑令》抒發征人的愁苦心理，意境悲苦低沉；而韋應物的這首詞通過刻畫一匹焦躁不安的胡馬的形象，暗示了邊塞的嚴酷，悲涼中不失雄渾，其語言清新，氣象曠大，風格質樸，大有《敕勒歌》的豪放氣勢與韻味。