雅量指風(fēng)雅恢弘的度量，即遇事鎮(zhèn)靜自若，處之泰然，這里記載的即是士人豁達(dá)處世的事例。雅量是魏晉風(fēng)度中的一種，因此常以此來品評(píng)人物，很受士人的重視。
【原文】
豫章太守顧劭①，是雍之子②。劭在郡卒，雍盛集僚屬，自圍棋。外啟信至，而無兒書，雖神氣不變，而心了其故。以爪掐掌，血流沾褥。賓客既散，方嘆曰：“已無延陵之高③，豈可有喪明之責(zé)④？”于是豁情散哀，顏色自若。
【注釋】
①顧劭：字孝則，三國時(shí)吳國人，官至豫章太守。②雍：顧雍，字元嘆，顧劭的父親，曾任會(huì)稽丞，行太守事，在吳任丞相，執(zhí)政十九年。③延陵之高：延陵本為春秋時(shí)吳國貴族季札的封邑（在今江蘇武進(jìn)），這里代指季札。據(jù)《禮記》記載，季札在兒子死后埋葬時(shí)很平靜地說：“骨肉重新回到土里是命里注定的。他的魂魄則到處都可以存在?！笨鬃釉u(píng)價(jià)他這種態(tài)度合于禮。顧雍用“延陵之高”來表示對(duì)喪子持坦然的態(tài)度。④喪明之責(zé)：喪明，指喪失視力。《禮記·檀弓》中說，子夏死了兒子后，把眼睛哭瞎了。曾子批評(píng)他的這種行為，子夏聽后連連認(rèn)錯(cuò)。這里用“喪明之責(zé)”來表示兒子死后因哀毀過禮而受到責(zé)備。
【譯文】
豫章太守顧劭，是顧雍的兒子。顧劭在任內(nèi)去世時(shí)，顧雍正興味盎然地與大批部屬們歡聚，而他自己正在下圍棋。仆人稟告豫章的信使到了，卻沒有兒子的書信。雖然當(dāng)時(shí)神情未變，但心里已經(jīng)明白怎么回事了。他的指甲掐進(jìn)了手掌，血流出來，染到了座褥。賓客們散去后，顧雍才嘆息道：“我雖然沒有延陵季札失去兒子時(shí)那樣的豁達(dá)，難道可以像子夏那樣，因?yàn)閱首佣尴寡劬?，招來眾人的指?zé)嗎？”于是放寬胸懷，抒解心中的哀痛，神色坦然自若。
【原文】
嵇中散臨刑?hào)|市①，神氣不變。索琴彈之，奏《廣陵散》②。曲終，曰：“袁孝尼嘗請(qǐng)學(xué)此散③，吾靳固不與④，《廣陵散》于今絕矣！”太學(xué)生三千人上書⑤，請(qǐng)以為師，不許。文王尋亦悔焉⑥。
【注釋】
①嵇中散：嵇康，字叔夜，三國時(shí)魏譙郡铚（今安徽宿州西南）人。②《廣陵散》：琴曲名，又稱《廣陵止息》，是篇幅最長的琴曲之一。③袁孝尼：袁準(zhǔn)，字孝尼，為人忠信正直，自甘淡泊。入晉后，官至給事中。④靳固：吝惜，舍不得。⑤太學(xué)生：太學(xué)是我國古代的最高學(xué)府，其中的學(xué)生稱為太學(xué)生。⑥文王：指晉文王司馬昭。
【譯文】
中散大夫嵇康押到東市被處決時(shí)，神色不變，向人要琴彈奏《廣陵散》。演奏完說：“袁孝尼曾經(jīng)想跟我學(xué)彈此曲，我舍不得傳授給他，如今《廣陵散》將要成為絕響了！”當(dāng)時(shí)有三千多太學(xué)生上書朝廷，請(qǐng)求拜嵇康為師，沒有獲準(zhǔn)。嵇康死后不久，晉文王司馬昭便后悔殺了他。
【原文】
夏侯太初嘗倚柱作書，時(shí)大雨，霹靂破所倚柱，衣服焦然，神色無變，書亦如故。賓客左右，皆跌蕩不得住。
【譯文】
夏侯太初曾經(jīng)靠著柱子寫字，當(dāng)時(shí)正值大雨傾盆，雷電將他靠著的柱子給劈開了，同時(shí)燒焦了他的衣服?？墒撬娌桓纳琅f寫字。賓客隨從都嚇得東倒西歪，站都站不穩(wěn)了。
【原文】
王戎七歲，嘗與諸小兒游?？吹肋吚顦涠嘧诱壑?，諸兒競走取之，唯戎不動(dòng)。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李?！比≈?，信然。
【譯文】
王戎七歲的時(shí)候，曾經(jīng)同一些小孩子在一起玩兒。他們看到路邊有一棵李子樹，上面結(jié)了很多果實(shí)，樹枝都被壓彎了。小孩兒們爭著去摘李子，只有王戎不動(dòng)。有人問他為什么不去，他說：“這樹在路邊，卻還有那么多果實(shí)，說明這必是苦李?！蹦脕硪粐L，果然像他所說。
【原文】
魏明帝于宣武場上斷虎爪牙①，縱百姓觀之。王戎七歲，亦往看。虎承間攀欄而吼②，其聲震地，觀者無不辟易顛仆，戎湛然不動(dòng)，了無恐色。
【注釋】
①斷虎爪牙：即把老虎關(guān)在籠子里。②承間：承著空隙。
【譯文】
魏明帝在宣武場上把老虎關(guān)到籠子里，讓百姓觀看。當(dāng)時(shí)，七歲的王戎也去看。老虎抓著籠子的空隙攀上柵欄怒吼，聲音撼天動(dòng)地，觀看的人都驚退跌倒，王戎卻神情鎮(zhèn)定，安然不動(dòng)，毫無驚恐之色。
【原文】
裴叔則被收，神氣無變，舉止自若。求紙筆作書①，書成，救者多，乃得免。后位儀同三司②。
【注釋】
①作書：寫信。②儀同三司：散官名，位非三公但是待遇同等。
【譯文】
裴叔則（即裴楷）受牽連而被逮捕，他面不改色，舉止同往常一樣自然。他索要紙筆寫信。書信送出去后，很多人前來營救，因此得以免罪。后來官至儀同三司。
【原文】
王夷甫嘗屬族人事，經(jīng)時(shí)未行。遇于一處飲燕，因語之曰：“近屬尊事，那得不行①？”族人大怒，便舉樏擲其面。夷甫都無言，盥洗畢，牽王丞相臂②，與共載去。在車中照鏡，語丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背上?！?
【注釋】
①那得：怎么。②牽：拉，引。
【譯文】
王夷甫托族人辦一件事，一段時(shí)間后還沒有辦好。一天，兩個(gè)人在宴會(huì)上相遇，王夷甫借機(jī)對(duì)這位族人說：“前些日子囑辦的事情，怎么還沒有辦好呢？”族人聽后大發(fā)雷霆，舉起食盒子扔到王的臉上。王夷甫沒有說一句話，盥洗完畢，他就拉著王丞相的手，一起坐車離開。在車上他照了照鏡子，對(duì)王丞相說：“你看我的眼光就好像是從牛背上射出一樣?！?
【原文】
裴遐在周馥所①，馥設(shè)主人②。遐與人圍棋，馥司馬行酒③。遐正戲，不時(shí)為飲。司馬恚，因曳遐墜地。遐還坐，舉止如常，顏色不變，復(fù)戲如故。王夷甫問遐：“當(dāng)時(shí)何得顏色不異？”答曰：“直是暗當(dāng)故耳④！”
【注釋】
①裴遐：字叔道，曾任散騎郎。周馥：字祖宣，曾任平東將軍，以功封永寧伯。②設(shè)主人：作為主人宴請(qǐng)。③行酒：依次勸酒。④暗當(dāng)：默默承受。
【譯文】
裴遐在周馥家里，周馥以主人身份請(qǐng)客款待。裴遐在和人下圍棋，周馥手下的司馬過來給他敬酒，裴遐正下著棋，沒有及時(shí)喝酒，司馬很生氣，把裴遐扯倒在地。裴遐站起來后又回到座位上，舉止和平時(shí)一樣，臉色也沒變，繼續(xù)下棋。事后王夷甫問裴遐：“當(dāng)時(shí)你怎么能做到面不改色的呢？”裴遐回答：“只是默默忍受罷了！”
【原文】
劉慶孫在太傅府①，于時(shí)人士多為所構(gòu)，唯庾子嵩縱心事外②，無跡可間。后以其性儉家富，說太傅令換千萬③，冀其有吝，于此可乘。太傅于眾坐中問庾，庾時(shí)頹然已醉④，幘墮幾上⑤，以頭就穿取，徐答云：“下官家故可有兩娑千萬⑥，隨公所取?！庇谑悄朔：笥腥讼蜮椎来耍自唬骸翱芍^以小人之慮，度君子之心?！?
【注釋】
①劉慶孫：劉輿，字慶孫，曾任宰府尚書郎、潁川太守、東海王司馬越長史。太傅：這里指司馬越，字元超，封東海王，歷任中書令、司空、太傅。晉懷帝時(shí)，代表皇族勢力專擅國政。②庾子嵩：庾敳，字子嵩，晉潁川鄢陵（今屬河南）人。③換：借貸。④頹然：癱下來的樣子。⑤幘：頭巾，中空頂圓，形制如帽子。⑥娑：“三”字的轉(zhuǎn)音。兩娑就是兩三。
【譯文】
劉慶孫在太傅府任長史時(shí)，很多有名望的人遭到他陷害，只有庾子嵩因?yàn)椴魂P(guān)心政事而超然物外，沒有什么事情讓劉慶孫離間。后來劉慶孫就以庾子嵩生性節(jié)儉，家中必定存有一筆錢為由，勸太傅司馬越向庾子嵩借財(cái)千萬，企望他會(huì)因吝惜而不借，這樣就有了可乘之機(jī)。太傅在聚會(huì)時(shí)向庾子嵩提到這件事情，庾子嵩此時(shí)已喝得酩酊大醉，頭巾落到幾案上，他用頭湊上去戴起來，緩緩地答道：“我家確實(shí)有兩三千萬，您隨便拿去用吧?！眲c孫這才服了。后來有人把這件事告訴庾子嵩，庾子嵩說：“這可以說是以小人之心，度君子之腹。”
【原文】
王夷甫與裴景聲志好不同，景聲惡欲取之①，卒不能回。乃故詣王，肆言極罵，要王答己，欲以分謗。王不為動(dòng)色，徐曰：“白眼兒遂作?！?
【注釋】
①惡欲取之：厭惡詆毀他并得到回應(yīng)。
【譯文】
王衍和裴景聲兩人志趣愛好不一樣，裴景聲想詆毀王衍并得到回應(yīng)，裴景聲于是專門到王家進(jìn)行辱罵，要王衍回復(fù)自己，想以此來分擔(dān)人們的非議。王衍絲毫不為所動(dòng)，只是緩慢地說道：“這個(gè)翻白眼的人居然又發(fā)作了?！?
【原文】
祖士少好財(cái)①，阮遙集好屐，并恒自經(jīng)營。同是一累，而未判其得失。人有詣祖，見料視財(cái)物。客至，屏當(dāng)未盡②，余兩小簏，著背后，傾身障之，意未能平。或有詣阮，見自吹火蠟屐，因嘆曰：“未知一生當(dāng)著幾量屐③！”神色閑暢。于是勝負(fù)始分。
【注釋】
①祖士少：祖約，祖逖之弟。②屏當(dāng)：同“摒擋”，料理，收拾。③量：量詞，“雙”的意思。
【譯文】
祖約愛好錢財(cái)，阮孚愛好木屐，兩人常常親自料理。雖然同屬一種累人的嗜好，但當(dāng)時(shí)還無法分辨二人的優(yōu)劣高下。有人到祖約家里拜訪，看到他正在檢點(diǎn)查看財(cái)物，客人到了都還沒有收撿起來，剩下兩個(gè)小竹箱子，于是就把其藏在背后，側(cè)身將其擋住，神色有些慌亂。有人去阮孚家里拜訪，見他正親自吹火給木屐上蠟，并感嘆道：“不知道我這一輩子能穿幾雙木屐！”他的神色悠閑舒暢。于是二人的優(yōu)劣高下便分辨出來了。
【原文】
許侍中、顧司空俱作丞相從事，爾時(shí)已被遇，游宴集聚，略無不同。嘗夜至丞相許戲，二人歡極，丞相便命使入己帳眠。顧至?xí)曰剞D(zhuǎn)，不得快孰。許上床便咍臺(tái)大鼾①。丞相顧諸客曰：“此中亦難得眠處。”
【注釋】
①咍臺(tái)：疊韻聯(lián)綿詞，指睡覺的鼾聲。
【譯文】
許侍中（即許璪）和顧司空（即顧和）都在丞相（即王導(dǎo)）手下做事，當(dāng)時(shí)均已受到王導(dǎo)的賞識(shí)。但凡遇到游覽宴飲，賓朋聚會(huì)，兩人待遇沒有絲毫的差異。有一次，在夜里到丞相那里去玩，二人都很盡興，丞相就留他們睡在自己的床上。顧和翻來覆去，直到天亮都沒有睡著，而許璪一上床就鼾聲大作。丞相回頭對(duì)客人們說：“這里也是難得安眠的地方。”
【原文】
庾太尉風(fēng)儀偉長，不輕舉止，時(shí)人皆以為假。亮有大兒數(shù)歲，雅重之質(zhì)，便自如此，人知是天性。溫太真嘗隱幔怛之①，此兒神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以為此？”論者謂不減亮②。蘇峻時(shí)遇害?；蛟疲骸耙姲⒐Б?，知元規(guī)非假?！?
【注釋】
①怛：嚇唬。②減：比……差。③阿恭：庾會(huì)小字。庾會(huì)，字會(huì)宗，晉太尉庾亮之長子。
【譯文】
庾太尉（即庚亮）風(fēng)度儀表偉岸俊美，舉止端莊穩(wěn)重。世人認(rèn)為他矯揉造作。庾亮的大兒子才幾歲，文雅莊重的氣質(zhì)就是那樣，世人才感到這是天性使然。溫太真有一次躲在帳幕后嚇唬他，他神態(tài)安然，只是慢慢地跪下問道：“君侯為何要這么做？”人們認(rèn)為這個(gè)小孩子不會(huì)比他的父親差。在蘇峻之亂時(shí)遇害。又有人說：“見了阿恭，就知道庾亮并非矯揉造作。”
【原文】
褚公于章安令遷太尉記室參軍，名字已顯而位微，人未多識(shí)。公東出，乘估客船，送故吏數(shù)人投錢唐亭住。爾時(shí)，吳興沈充為縣令，當(dāng)送客過浙江，客出，亭吏驅(qū)公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，問：“牛屋下是何物①？”吏云：“昨有一傖父來寄亭中②，有尊貴客，權(quán)移之。”令有酒色，因遙問：“傖父欲食餅不？姓何等？可共語。”褚因舉手答曰：“河南褚季野?！边h(yuǎn)近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺詣公，更宰殺為饌，具于公前，鞭撻亭吏，欲以謝慚。公與之酌宴，言色無異，狀如不覺。令送公至界。
【注釋】
①何物：什么人。②傖父：北方佬。南北朝時(shí)南人蔑稱北人為“傖人”。
【譯文】
褚公由章安令升遷為太尉記室參軍，雖然名聲很大，但是官位卻很卑微，認(rèn)識(shí)他的人并不多。有一次，他乘商船到東邊去，與為他送行的幾位屬吏投宿錢塘亭。這時(shí)，吳興沈充擔(dān)任縣令，正要送客過浙江。客人來后，亭吏便將褚公趕到牛棚里住。潮水涌來時(shí)，沈充到庭院間散步，問：“牛棚里是什么人？”亭吏說：“昨天有一個(gè)北方佬來錢塘亭投宿，由于貴客到來，暫且把他移到了那里。”沈充有些醉意，就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地問道：“北方佬，你想吃餅嗎？姓什么，可以一起聊聊。”褚公舉手答道：“河南褚季野?！边h(yuǎn)近的人早就知道褚的大名，沈充聽后窘迫異常，又不敢移動(dòng)他，就在牛棚下恭恭敬敬地將自己的名帖遞上，來拜謁他，并殺雞宰羊，設(shè)宴款待。同時(shí)在褚公面前鞭打亭吏，以賠禮謝罪。褚公與沈充一起喝酒聊天，言語神色一如既往，好像什么事情都沒有發(fā)生過。沈充一直把他送到縣界。
【原文】
郗太傅在京口，遣門生與王丞相書①，求女婿。丞相語郗信：“君往東廂，任意選之。”門生歸，白郗曰：“王家諸郎亦皆可嘉，聞來覓婿，咸自矜持，唯有一郎在東床上坦腹臥，如不聞。”郗公云：“正此好！”訪之，乃是逸少②，因嫁女與焉。
【注釋】
①門生：門客。②逸少：王羲之，王導(dǎo)之侄。
【譯文】
太傅郗鑒在京口，他派門人給丞相王導(dǎo)送信，想在王家找個(gè)女婿。王導(dǎo)對(duì)郗鑒派來送信的人說：“你到東廂房去隨便選吧?！遍T客回去稟報(bào)郗鑒道：“王家的幾位男子都很好，聽說您選女婿，個(gè)個(gè)莊重得有些拘謹(jǐn)，只有一個(gè)在東床上袒腹而臥，仿佛不知道這回事似的?！臂b說：“正是這個(gè)好！”一去打聽，原來是王羲之，于是就將女兒嫁給了他。
【原文】
過江初，拜官，輿飾供饌。羊曼拜丹陽尹，客來早者，并得佳設(shè)，日晏漸罄，不復(fù)及精，隨客早晚，不問貴賤。羊固拜臨海，竟日皆美供，雖晚至，亦獲盛饌。時(shí)論以固之豐華，不如曼之真率。
【譯文】
晉室南渡之初，新任命的官員都要大辦酒席。羊曼被任命為丹陽尹時(shí)，來得早的客人都能吃到美味佳肴，天色漸晚，菜肴也逐漸被吃盡，精美食物已經(jīng)沒有。來客不分貴賤，只有早晚的不同。羊固擔(dān)任臨海太守時(shí)，一天到晚都供應(yīng)美味佳肴。有人雖然來得晚，也可以吃到好的飯菜。當(dāng)時(shí)輿論認(rèn)為，羊固的豐盛華美比不上羊曼的真誠直率。
【原文】
周仲智飲酒醉，瞋目還面謂伯仁曰：“君才不如弟，而橫得重名！”須臾，舉蠟燭火擲伯仁，伯仁笑曰：“阿奴火攻①，固出下策耳！”
【注釋】
①阿奴：尊對(duì)卑或長對(duì)幼的愛稱?；鸸ィ撼鲎浴秾O子兵法》：“火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊(duì)。凡軍必知五火之變，故以火佐攻者明?！?
【譯文】
周仲智喝醉了酒，瞪圓雙眼轉(zhuǎn)過臉去對(duì)哥哥周伯仁說：“你的才華不如你的弟弟，卻徒有盛名?！币粫?huì)兒，舉起燃著的蠟燭就投向周伯仁。周伯仁笑著說：“阿奴用火攻，不過是出于下策罷了?！?
【原文】
顧和始為揚(yáng)州從事，月旦當(dāng)朝①，未入頃②，停車州門外。周侯詣丞相，歷和車邊，和覓虱，夷然不動(dòng)。周既過，反還，指顧心曰：“此中何所有？”顧搏虱如故，徐應(yīng)曰：“此中最是難測地③。”周侯既入，語丞相曰：“卿州吏中有一令仆才?！?
【注釋】
①月旦：農(nóng)歷每月初一。②未入頃：還未入衙的片刻。③此中最是難測地：心中是最難猜測的地方，即人心難測。
【譯文】
顧和剛擔(dān)任揚(yáng)州刺史的從事，每月的初一都要入衙聚會(huì)。在尚未入衙的片刻間隙，將車停在門外。周侯來拜訪丞相王導(dǎo)，經(jīng)過顧和的車，顧和正在安閑自在地敞開胸襟捉虱子，沒有理會(huì)周侯。周侯走過去，又返回，指著顧和的心說：“這里面有什么？”顧和依然捉虱子，緩慢地答道：“這里是最難測度的地方。”周侯走進(jìn)去后對(duì)王導(dǎo)說：“你的州吏中有一個(gè)人才可以擔(dān)任尚書令、尚書仆射?！?
【原文】
庾太尉與蘇峻戰(zhàn)，敗，率左右十余人乘小船西奔，亂兵相剝掠，射，誤中舵工，應(yīng)弦而倒，舉船上咸失色分散。亮不動(dòng)容，徐曰：“此手那可使著賊①！”眾乃安。
【注釋】
①手：技藝，此處指射技。著：即“著”。
【譯文】
庾太尉（即庾亮）和蘇峻作戰(zhàn)，戰(zhàn)敗后帶領(lǐng)十來個(gè)隨從坐小船向西逃跑。亂兵搶奪財(cái)物，向船上的人射了一支箭，卻誤中了舵工，舵工隨箭倒下。全船人都被嚇壞了，個(gè)個(gè)臉色蒼白。庾亮卻不動(dòng)聲色，他從容地說：“這樣的射技，怎么可能讓他射中敵兵呢？”大家聽后方安定下來。
【原文】
王劭、王薈共詣宣武①，正值收庾希家②。薈不自安，逡巡欲去③；劭堅(jiān)坐不動(dòng)，待收信還，得不定④，乃出。論者以劭為優(yōu)。
【注釋】
①王劭：字敬倫，小字大奴，王導(dǎo)第五子，官至吳國內(nèi)史。王薈：字敬文，小字小奴，王導(dǎo)的小兒子，官至鎮(zhèn)軍將軍，死后追贈(zèng)衛(wèi)將軍。②庾希：字始彥，曾任徐、兗二州刺史。庾家是外戚，有權(quán)勢，遭到桓溫的忌恨，庾希的兩個(gè)弟弟被桓溫設(shè)計(jì)殺死，后來庾希聚眾起兵，事敗被殺。③逡巡：猶豫，徘徊。④得不定：得和不得成為定局。得，指捕獲。
【譯文】
王劭、王薈一起去拜訪宣武侯桓溫，正好遇上桓溫下令抓捕庾希一家。王薈坐立不安，徘徊不定地想離去。王劭卻一直堅(jiān)定地坐在那里，等抓捕的差役回來，知道自己沒什么事了，才出來。清談的人以此判定王劭較為優(yōu)秀。
【原文】
桓宣武與郗超議芟夷朝臣①，條牒既定②，其夜同宿。明晨起，呼謝安、王坦之入③，擲疏示之。郗猶在帳內(nèi)，謝都無言，王直擲還，云：“多。”宣武取筆欲除，郗不覺竊從帳中與宣武言④。謝含笑曰：“郗生可謂入幕賓也⑤?！?
【注釋】
①郗超：字嘉賓，一字景興，晉高平金鄉(xiāng)（今屬山東）人，參與桓溫廢立晉帝，歷任中書侍郎、司徒左長史，權(quán)勢甚重。芟夷：除掉。②條牒：分項(xiàng)陳述的文書。③王坦之：字文度，太原晉陽人。因官居北中郎將，故稱王中郎。④不覺：禁不住。⑤“郗生”句：這里謝安采用了雙關(guān)的修辭方式，說郗超既是幕府之賓，同時(shí)又是幕帳之賓，諷刺他在幕后出主意。生，儒生，讀書人。幕賓，本是將軍、大官幕府中的屬官，也稱幕僚，這里同時(shí)指帳幕中的賓客。
【譯文】
宣武侯桓溫和郗超商議除去朝廷大臣，上奏文書擬定以后，當(dāng)晚二人住在一起。第二天早晨起來，桓溫就招呼謝安、王坦之進(jìn)來，把奏疏稿扔給他們看，郗超這時(shí)還在帳里。謝安一言不發(fā)，王坦之又把奏疏扔還給桓溫，說：“太多了。”桓溫拿起筆來準(zhǔn)備要?jiǎng)h，郗超忍不住偷偷地在帳中和桓溫說話，于是謝安笑著說道：“郗超真可說是入幕之賓了?！?
【原文】
謝太傅盤桓東山時(shí)，與孫興公諸人泛海戲。風(fēng)起浪涌，孫、王諸人色并遽，便唱使還①。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急②，浪猛，諸人皆喧動(dòng)不坐。公徐云：“如此，將無歸③！”眾人即承響而回④。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。
【注釋】
①唱：同“倡”，提議。②既：既而，不久。③將無：莫非，還是。④承響：應(yīng)聲。
【譯文】
謝安在東山隱居時(shí)，與孫綽等人一起出海游玩。這時(shí)，風(fēng)起浪涌，孫綽和王羲之他們都神色驚恐，嚷著要回去。謝安卻正有興致，邊吟詩邊長嘯，不說別的話。船工因謝安神色安定而心情愉悅，便繼續(xù)前進(jìn)。一會(huì)兒，風(fēng)勢更強(qiáng)，浪濤更猛，眾人又都驚恐喧嘩，不敢坐下。謝安這才緩慢地說：“要是這樣的話，還是回去好了?！北娙擞谑菓?yīng)聲坐回原處。由此事來審察謝安的度量，足以鎮(zhèn)撫朝野，安定官民。
【原文】
桓公伏甲設(shè)饌，廣延朝士，因此欲誅謝安、王坦之①。王甚遽，問謝曰：“當(dāng)作何計(jì)？”謝神意不變，謂文度曰：“晉阼存亡②，在此一行?！毕嗯c俱前。王之恐狀，轉(zhuǎn)見于色。謝之寬容愈表于貌③。望階趨席，方作洛生詠，諷“浩浩洪流?！被笐勂鋾邕h(yuǎn)，乃趣解兵④。王、謝舊齊名，于此始判優(yōu)劣。
【注釋】
①王坦之：文度。②阼：皇位，國統(tǒng)。③寬容：從容不迫。④趣：急忙。
【譯文】
桓溫埋伏好兵士，擺設(shè)宴席，遍請(qǐng)朝中官員，準(zhǔn)備趁此機(jī)會(huì)將謝安和王坦之殺掉。王坦之非常擔(dān)憂，他問謝安：“我們?cè)撛趺崔k呢？”謝安神色鎮(zhèn)定地對(duì)王坦之說：“晉朝國運(yùn)的存亡，就看我倆此行了?！庇谑莾扇艘煌巴?。王坦之臉上的恐懼神情越來越明顯，謝安的神色卻更加從容。謝安向著臺(tái)階迅速走向席位，并模仿洛陽書生吟詠的腔調(diào)，背誦“浩浩洪流”的詩句?；笢乇恢x安的曠達(dá)風(fēng)度所震懾，便趕緊將伏兵撤走了。本來王坦之與謝安齊名，可是卻由此事分辨出了他倆氣度膽識(shí)的高下。
【原文】
謝太傅與王文度共詣郗超，日旰未得前①。王便欲去，謝曰：“不能為性命忍俄頃②？”
【注釋】
①旰：天晚。②俄頃：片刻。
【譯文】
謝安和王坦之一同去拜訪郗超，天色很晚了還沒有被接見。王坦之便要離開，謝安說：“難道不能為了保全性命而忍一會(huì)兒嗎？”
【原文】
支道林還東，時(shí)賢并送于征虜亭。蔡子叔前至，坐近林公。謝萬石后來，坐小遠(yuǎn)。蔡暫起，謝移就其處。蔡還，見謝在焉，因合褥舉謝擲地，自復(fù)坐。謝冠幘傾脫，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不覺瞋沮。坐定，謂蔡曰：“卿奇人，殆壞我面?！辈檀鹪唬骸拔冶静粸榍涿孀饔?jì)?！逼浜?，二人俱不介意。
【譯文】
支道林要回會(huì)稽去，當(dāng)時(shí)的名流齊聚征虜亭為他送行。蔡子叔先到達(dá)，座位離林公很近。謝萬石后來，就坐得稍遠(yuǎn)。蔡子叔暫時(shí)起身，謝萬石就挪到他那里。蔡子叔回來后，看見謝坐在自己的座位上，就把謝連同坐墊一起舉起來扔在地上，自己坐上去。謝萬石的帽子和頭巾都因此傾斜跌落，于是慢慢站起，整理好衣冠后重新入座，神情安定，毫無發(fā)怒或懊惱的樣子。坐定后，對(duì)蔡子叔說：“你這個(gè)人真怪，差點(diǎn)就把我的臉碰傷了。”蔡子叔說：“我本來就沒有替你的臉考慮?！焙髞矶藢?duì)此事都不介意。
【原文】
郗嘉賓欽崇釋道安德問①，餉米千斛②，修書累紙，意寄殷勤。道安答直云：“損米③，愈覺有待之為煩④?！?
【注釋】
①釋道安：東晉名僧，俗姓衛(wèi)，飽讀經(jīng)典，以博學(xué)聞名。②斛：容量單位，十斗為一斛。③損：客套話，等于說承蒙賜予。④有待：有所待，有所憑借?！肚f子·逍遙游》認(rèn)為，只有無所待，才能獲得精神的真正自由。
【譯文】
郗嘉賓欽佩道安和尚的道德學(xué)問，送他一千斛米，還寫了一疊紙的長信，表達(dá)誠懇的情意。道安只回復(fù)說：“感謝你賜米，但更覺得有所依靠是做人煩惱的來源。”
【原文】
戴公從東出①，謝太傅往看之。謝本輕戴，見，但與論琴書。戴既無吝色②，而談琴書愈妙。謝悠然知其量③。
【注釋】
①戴公：戴逵，字安道，擅長鼓琴、繪畫、鑄造和雕刻，曾被征為國子博士，未就職，后移居會(huì)稽剡縣。東出：這里指從會(huì)稽去往京都建康。②吝色：不樂意的神色。③悠然：超遠(yuǎn)閑適的樣子。
【譯文】
戴公（即戴逵）從東邊來京都，謝太傅去探望他。謝安原本瞧不起戴逵，雖然與其見面，但只和他談?wù)撉偎嚂?。戴逵?duì)此不但沒有絲毫不快的神色，反而談得越來越精妙。謝安這才從他超遠(yuǎn)閑適的態(tài)度中，了解到他的器量。
【原文】
謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至①，看書竟，默然無言，徐向局?？蛦柣瓷侠?，答曰：“小兒輩大破賊?！币馍e止，不異于常。
【注釋】
①淮上：淮河上，因淝水為淮河上游的支流，故稱淮上。這里是指淝水之戰(zhàn)。
【譯文】
謝公和人下圍棋，不一會(huì)兒謝玄從淮上前線派來信使，謝安看完信后，沉默不語，然后又慢慢地接著下棋?？腿嗽儐柣瓷蠎?zhàn)爭的勝負(fù)情況，謝安說：“孩子們大破了敵兵?！彼f話的神情舉止同平常沒有絲毫的差別。
【原文】
王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽發(fā)火，子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常。世以此定二王神宇。
【譯文】
王子猷（即王徽之）、子敬（即王獻(xiàn)之）兄弟倆曾一起坐在室內(nèi)，忽然屋上起火，子猷趕忙逃跑，慌得連木屐都沒顧上穿；子敬卻神態(tài)安然，慢慢地叫侍從來把他扶出去，同平常一樣。世人就此事評(píng)定二人氣度的高下。
【原文】
苻堅(jiān)游魂近境，謝太傅謂子敬曰：“可將當(dāng)軸①，了其此處?！?
【注釋】
①可將：可人心意的將領(lǐng)。當(dāng)軸：掌握權(quán)力的重要人物。
【譯文】
苻堅(jiān)來犯邊境，謝安對(duì)王子敬說：“掌握實(shí)權(quán)的可心將領(lǐng)，即將在此被了結(jié)了?！?
【原文】
王僧彌、謝車騎共王小奴許集。僧彌舉酒勸謝云：“奉使君一觴。”謝曰：“可爾。”僧彌勃然起，作色曰：“汝故是吳興溪中釣碣耳①！何敢诪張②！”謝徐撫掌而笑曰：“衛(wèi)軍，僧彌殊不肅省③，乃侵陵上國也④?！?
【注釋】
①釣碣：便于垂釣的石頭。謝玄，小名羯，愛好釣魚。羯與碣音同，此為雙關(guān)。②诪張：放肆，狂妄。③肅?。褐?jǐn)慎自省。④侵陵：即“侵凌”。
【譯文】
王僧彌和謝玄同在王小奴家里做客。僧彌舉起酒杯向謝玄祝酒道：“敬使君一杯。”謝玄說：“應(yīng)該這樣。”僧彌一聽就生氣地站起來，變了臉色說道：“你本不過是吳興溪中的釣碣而已，怎么可以如此放肆！”謝玄慢慢地笑著鼓掌，并說道：“衛(wèi)軍（指王小奴），僧彌太不自量了，居然敢侵犯大國諸侯。”
【原文】
王東亭為桓宣武主簿，既承藉，有美譽(yù)，公甚欲其人地為一府之望。初，見謝失儀，而神色自若。坐上賓客即相貶笑①，公曰：“不然。觀其情貌，必自不凡，吾當(dāng)試之。”后因月朝閣下伏，公于內(nèi)走馬直出突之，左右皆宕仆，而王不動(dòng)。名價(jià)于是大重，咸云：“是公輔器也。”
【注釋】
①相貶笑：嘲笑他。相，表示一方對(duì)另一方的動(dòng)作。
【譯文】
王東亭做桓宣武主簿，既受蔭于祖輩，又享有好的聲譽(yù)，桓溫非常希望他的人品和門第能夠在司馬府中樹立聲望。當(dāng)初，王東亭在拜見、告辭時(shí)有失禮之處，卻并不慌張，依然神情自若。座上有客人嘲笑他，桓公說：“不是這樣。看其神情舉止，必定不平常。我得試試他?！焙髞恚谠鲁蹙蹠?huì)的時(shí)候，王和同僚們一道拜伏在官署閣下，桓溫騎著馬從里面沖出來，兩旁的人全都搖晃跌倒，只有王一動(dòng)不動(dòng)。于是王的名聲身價(jià)倍增，人們都說：“這是輔國大臣的材料?！?/p>