臨離別時，蘿拉又跟我蹭蹭鼻子，輕聲對我說：“我以前去過印度，那兒真的很美。我希望你能到達印度！”

“那你為什么沒留在印度？”我困惑地追問，不理解她怎么能離開這樣一個天堂。

“如果你自己的內心不美，不論你在哪兒，都不會覺得那里美好。”蘿拉回答著，眼睛里涌起了淚水。她在哭之前就轉回身，向森林走去，并對小動物們喊：“我們現(xiàn)在唱‘今天沒有牛奶[19]’！”

等到森林里響起動物樂手們的歡呼聲，我們也踏上了穿過田地的道路。我們全沉浸在新發(fā)現(xiàn)的真相帶來的震撼中：我們竟然沒有撲通一聲掉進無盡的牛奶里。我們根本不知道該說什么。

我們默默無語地走了幾分鐘，然后踏上了一條橫在我們面前的路。這條路的路面堅硬得極不自然，它的灰色看起來也不自然。太陽高高懸在空中。在陽光的照射下，路面在我的蹄下散發(fā)著舒適的溫暖。如果我當時就知道，我所站立的地方，被人類冠以如此不詩意的名字——“公路”，我肯定就不會感到如此愜意了。

“那么，”蘇西慢騰騰地問，“去印度應該往哪邊走呢？向左還是向右？”

我向賈科莫投去求助的眼光。他沿著灰色地面跳到一個黃牌子前，牌子離我們有幾頭牛身長總和那么遠，上面畫著我們看不懂的人類符號。公貓對著牌子觀察了片刻——他看起來好像真能破解那些奇怪的符號似的，然后跑回來向我們解釋：“我們還要再走十五千米，一直到一個名字叫庫克斯港[20]的地方。在那兒我們等待開往印度的船。然后我想辦法把你們偷渡到船上……唉，我說得越多，越覺得這個計劃太瘋狂……”

我們還沒來得及把我們關于這個瘋狂計劃的問題說出來，比如“什么是船？”“什么是偷渡？”或“什么是庫克斯港？”就聽到一陣低沉的轟鳴聲。

“這和拖拉機的音律不一樣，”小紅蘿卜說，“這個東西發(fā)出的音律是‘呼姆——呼姆——呼呼呼呼呼呼呼呼姆’，強有力多了，也快多了。”

“Attenzione[21]！”賈科莫喊。

我們沒任何反應。

轟隆聲更響了。

“Attenzione！”公貓又喊了一遍。

我們依然沒反應。

“我喊了‘Attenzione’，你們沒有聽到嗎，你們這些愚蠢的母牛？”

“是，聽到了……”小紅蘿卜首先開口說。

“……可是，我們不知道‘Attenzione’是什么意思。”希爾德把小紅蘿卜的話補充完整。

“另外，”蘇西解釋道，她因越來越響的噪音而有些氣惱，“我們不是愚蠢的母牛，至少我不是……她們幾個有一點……尤其是蘿樂……”

“汽車！”賈科莫喊。

在我們前方，我們看到一個與拖拉機有幾分相似的東西正向我們沖過來，速度快到不可思議。那里面坐著一個女人，她看到我們露出恐懼的表情，至少和我們的恐懼一樣多。

“去那里面！”賈科莫大喊一聲，一頭沖跳進路邊的一道溝里。

這個汽車看起來非常強壯結實，因此，我認為這一跳著實是個好主意。

希爾德在思想上和行動上都比我快一蹄子，已經跳進了溝里。

賈科莫哭號起來：“你砸到我身上了……你的屁股就坐在我臉上！”

希爾德還沒來得及說些什么，小紅蘿卜也緊跟著跳了出去。現(xiàn)在是希爾德開始大叫：“嗷，現(xiàn)在我也被砸到了！”

賈科莫呻吟：“我還埋在你身下呢。再跳上來一頭母牛，我就要像我的老朋友莫斯小姐一樣扁平平了！”

本來我也想直接沖出去，跳到我兩位朋友身上的，但是蘇西一動不動，呆呆地站在馬路上，驚恐地盯著疾馳而來的汽車。

“蘇西！”我沖她喊。

這頭蠢牛完全沒有任何反應。出于深深的恐懼，她像被死死凍在路面上一樣。那個東西馬上就要撞到她了，而她肯定沒有命大到能在這樣的碰撞中活下來。

我低下頭，沖過去，用盡吃奶的力氣把角抵進她屁股里。

“啊！”她大叫一聲，直接躥進那條溝里，正壓在希爾德上面的小紅蘿卜身上，而賈科莫還被壓在最下面。他現(xiàn)在哀呼著：“嗷嗚，簡直太完美了。”

最終我也趕緊跳了進去，“砰”的一聲砸到蘇西身上。蘇西大叫起來，她身下的小紅蘿卜痛苦呻吟著，小紅蘿卜身下的希爾德也唉聲嘆氣著，最下面的賈科莫痛罵：“下次我只跟兔子一起旅行！”

汽車從我剛剛跳離的地方呼嘯而過，這時我們這堆砸在一起的牛也摔落散開了。我掙扎著爬起來，小心翼翼地把頭從溝道里探出來張望。另外幾頭牛也學著我的樣子觀察著外面。這條路上飛馳著很多這樣的汽車，一部分比剛剛第一輛大一些，甚至有幾個后面還拖著小房子。

“那些是荷蘭人。”賈科莫說，但是僅僅靠著這么一句解釋，這一切并沒有變得讓我們更加容易理解。

那些汽車顯然讓小紅蘿卜和蘇西感到極其恐懼，每一輛汽車疾馳而過時，她們兩個都嚇得渾身發(fā)抖。勇敢的希爾德對這些快速的東西也感到厭惡：“跟這些東西發(fā)出的臭氣相比，屁叔叔散發(fā)的簡直是野玫瑰的香甜。”

因為我也有點害怕，所以我問：“誰贊成我們再找一條別的路呢？”

整個旅途中，所有的牛第一次意見一致。

可是，賈科莫反對：“沒有其他的選擇。只有這一條路穿過文明，非常抱歉。”

“這讓我感到很難過。”小紅蘿卜嘆息道。

“我也是。”蘇西氣呼呼地說。

“不管‘文明’是什么，”希爾德苦悶地說，“我現(xiàn)在就已經恨它了！”

這是我們幾頭母牛在這次旅行中第二次意見完全統(tǒng)一。

我們不情愿地踏上走進“愚蠢的文明”的大路。當然，我們并不是走在賈科莫稱為“公路”的地面上，而是走在它旁邊的草地上。我們左邊是馬路，右邊是田地，夾在它們之間的狹窄草帶，窄到我們只能一個跟著一個，縱隊前行。蘇西對此并不十分滿意：“好，真棒，現(xiàn)在我可以好長時間一直盯著蘿樂的肥屁股啦！”

我還從來沒有過像這一刻如此地希望我腸胃脹氣。

為了不讓我們隊伍的氣氛變得更糟，我決定不理睬蘇西的放肆。然而在隊伍最后面，緊跟著小紅蘿卜的希爾德卻幫我反擊了：“我愿意看你的屁股，蘇西。”

“啊，是嗎？”蘇西驚奇地問。

“當它陷進蕁麻堆里的時候！”希爾德嬉笑著說。

“我愿意看你掉進馬蜂窩里的屁股。”蘇西回擊道。

“我想看你陷進蜂蜜里的……”

“這并不糟糕啊。”蘇西不解地問。

“……一群螞蟻堆上！”希爾德把她的句子補充完整。

她們倆像山羊一樣相互挑釁著（山羊對待彼此真的很惡毒，他們一天天咩咩著相互辱罵，我們牛真覺得這不可想象），我觀察著汽車里的人們，他們全都吃驚地盯著我們。因為看到我們而感到高興的人，只有幾個，就是那些小小的“人犢子”。他們揮舞著小胳膊，手指著我們，開心地笑著。看著這些小家伙，我根本不能想象，他們會吃掉我們。他們看起來也似乎絲毫無意這樣做。這些年幼的人類不可能是吃牛的怪物，不是嗎？

“他們根本不想吃掉我們。”我對坐在我頭上兩角之間的賈科莫說。他的腿幾乎已經痊愈了，但是他還不想走路。他給我的印象是，他好像挺享受被我馱著走路的。

“大多數(shù)人不會自己去殺牛。他們從來沒見過死牛。他們只吃你們身體的一部分，這樣他們就不會想到，自己正大快朵頤的食物，曾經也是一個生命。”

這種行為聽起來不僅荒誕，而且變態(tài)。

“我想，如果看到你們是怎樣被宰殺的，大多數(shù)人應該也不會吃你們了。”

這就使得人類的行為變得善良一些嗎？大概沒有吧！人類教育他們的后代去食用其他的生靈，這簡直不可理喻。如果我有一頭小牛犢，我一定會教他尊重每一個生命——除了蘇西。

“你們牛只需要對一小部分人感到害怕，”賈科莫解釋道，“農民、屠夫、Sodomisti……”

“Sodomisti？”

“嗯，就是那些與動物歡愛的人……”

“我根本就沒問！”我打斷他，同時也一點都不奇怪，這個概念里含著“Mist”（糞堆、垃圾）這個詞。

在我看來，人類一分鐘比一分鐘更陰森恐怖。關于他們，還有多少對我們的生存至關重要，但我還不知道，并必須去了解的呢？這個世界上到底有多少人呢？光是在這些汽車里，就已經難以想象了。

我正苦思冥想時，身后的蘇西問：“我們快到了嗎？”

“不呢。”賈科莫回答。

過了一會兒，蘇西又問：“我們快到了嗎？”

“不呢。”公貓說，這次有些被觸怒了。

還沒一分鐘，蘇西又問：“現(xiàn)在呢？”

“不！”

“但是我們馬上就到了？”

“如果你再這樣問下去，你永遠都不會到了！”

“你怎么弄死一頭母牛呢，小貓仔兒？”蘇西挑釁地問。

賈科莫從我頭上爬下來，走到我臀部——我轉過頭去，為了能看到他要做什么——他在蘇西的鼻子跟前“唰”一下伸出爪子：“就用它。”

蘇西戰(zhàn)栗了一下，努力保持鎮(zhèn)定：“好，好，我可不想在眼睛上受這么一下。”

賈科莫冷笑：“不，小姐，你肯定不想。”

他轉回身來，又微笑著在我背上保持著平衡走回到我頭部，坐在我的兩角之間。他的冷笑讓我感到一陣寒戰(zhàn)。到現(xiàn)在為止，我一直認為他是一只溫順可愛的公貓，但是現(xiàn)在我感到，他也可以變得很危險，是一個真正的斗士，是一位毫不猶豫就會去傷害其他動物的主兒。剛想到這兒，我就不禁想到了老狗和我的噩夢：如果連一只有著這樣利爪的公貓都差點被老狗殺死，我又能靠什么來抵御他呢？雖然那只是個夢，老狗只是在夢里想殺死我，但是如果這個夢里藏著對未來的真實預言呢？如果我確實將再次遇到這頭怪物般的猛犬呢？這個可怕的想象讓我在盆腔處感到一陣抽痛，有一點像來例假時的疼痛，但是又很不同。

蘇西的聲音讓我從沉思中醒來：“公貓，我還可以再問一個問題吧。”

“哎呀，你又要問，我們是不是快到了？”賈科莫戲謔道。

“不。”

“好，那你想問什么？”

“還很遠嗎？”

賈科莫大聲長嘆一口氣，然后在我的兩角之間蜷縮成一團，悲哀地說：“到印度時我一定成酒鬼了。”

一個“人犢子”從一輛汽車里使勁扔出來一個蘋果核，砸到我背上——看來那些小家伙也不都是可愛的。我目送著那輛汽車，不禁自問，如果那些人不得不使用汽車來在這個世界上行走，而不是他們自己的雙腿，那世界到底得有多大呢？地球想必比我曾經設想的大多了，只是，到底有多大呢？忽然，我心里升起了一個可怕的懷疑，我懷疑，直到我們“到了”，還需要很久。

“你說，”我輕聲問公貓，為了不讓其他幾頭牛聽到，“是不是我們走三天也到不了印度？”

“教皇是天主教的嗎？”

“我不知道這個答案是什么意思。”

“當然啦，印度還遠著呢。”

“四天？”我追問，希望這個“遠著呢”并不遙遠太多。

“還要遠。”

我咽下一口唾液，這樣一個行程我們母牛能堅持幾天呢？八天？九天？最多十天？

“比十天還多？”我謹慎地問。

“我估計，還要多一些。”

“‘一些’是多少？”我小心地繼續(xù)追問。

“哦，可能三個滿月吧。”

“三個滿月？！”我驚慌地叫。

另外幾頭牛一起詫異地看著我。

“什么三個滿月？”希爾德問。

“呃，”我趕緊胡編亂造，“賈科莫說，在印度能看到三頂圓月。”雖然這個托詞很笨，但是我一時也想不到其他的借口。我不能對她們說，到印度還要走那么久。如果我說了，她們全會喪失希望，就像我剛剛一樣。

“三頂圓月？”希爾德追問，“這怎么可能呢？”

“奈雅在那里往天空上多甩了些她的奶酪。”我繼續(xù)撒著謊，把母牛女神也扯了進來，盡管我已經完全不確定她是否真的存在了。

小紅蘿卜天真地認可道：“她乳房的生產力可真強。”

不管怎么說，她們暫時接受了我的信口開河。但是蘇西還是過一會兒就絮絮叨叨地問：“還有多遠？”“我們到底什么時候能到？”或者：“蹄子都冒煙了，可怎么辦呢？”我不禁自問，這三個滿月我們幾頭牛該怎么相處呢？更不要說在到處是人類的世界上生存下來了？在希望要徹底消失殆盡時，我的盆腔區(qū)又感到一陣強烈的抽痛。這大概不是今天的最后一次抽痛，估計也不是我這一生中的最后一次抽痛。