現在，那些樹就在離我們只有五頭牛身長加起來那么遠的地方，真不可思議。從我們的牧場看起來，它們仿佛那么遙遠。而現在我們只走了這么短的路，就已經到了這些樹跟前。

“……印度到底在哪兒呢？”我驚恐地問公貓。

“還遠著呢，在很遠很遠的地方。”他回答說。

“但是……但是……那些樹后面只有煉獄里的無盡牛奶！”我反抗質疑。

“小姐，你跟人一樣。”

“跟人一樣？”

這可不是一個奉承我的比喻。

“他們不認識這個世界。因為他們只看到他們能看到的一切，而不是世界上所有的存在。他們不知道，這個世界多美妙，多神奇，多有魅力。”

我們難道真的和人一樣無知嗎，他們甚至不知道，我們?？梢韵嗷ソ涣?？

“相信我，”公貓咧嘴笑著說，“在我們的旅途中，你的視野會變得非常非常開闊。”他開始用他那怪誕的聲音唱起來：“在地平線之后，大地還在繼續延伸，我們會一起變得強壯……”

“聽他唱歌，”希爾德嘆了一口氣說，“你就十分能理解那些狗了，能理解為什么他們那么不喜歡貓。”

“現在隨便哪只動物都可以做批評家了！”賈科莫憤憤地說，然后很受辱地走向那些樹。當他發覺我們幾個誰都沒有跟著他走時，他轉過身來問：“你們來啊，小姐們，不然你們還等什么呢？”

“我不進去！”小紅蘿卜渾身打著寒戰說，“那里面住著‘瘋癲之?！?。”

“那只是一個童話故事里的角色，”我試著讓她平靜下來，“只是老牛們講的故事。就像那個紅頭發和紅鼻子的彩色家伙一樣，他們還說他會把牛扔到火上烤，然后再夾到兩片面包里呢?！?

“哦，”賈科莫苦笑說，“你說的是羅納德·麥當勞。”

小紅蘿卜轉向我：“你自己也相信由無盡牛奶構成的煉獄，為什么不相信有‘瘋癲之?！兀俊?

“估計，”蘇西嘲諷道，“因為不可能有比蘿樂更瘋癲的牛了。”

我忽視了她，回答我的朋友說：“無盡的牛奶和煉獄是我們的圣歌里描述的，不是某一個愚蠢的童話故事。這是有區別的?！?

短短片刻，我悄悄思考著，如果像賈科莫所說，那些無盡的牛奶煉獄并不存在，那將意味著什么呢？圣歌也不過只是愚蠢的童話罷了？那么……是啊，那么我又該怎樣面對如此的真相呢？驚駭？放松？振奮？激動？

“相信我，小紅蘿卜，”我繼續勸她，“絕對沒有什么‘瘋癲之?！Ｈ绻覀兛吹绞澜绱_實在那些樹后面停止，那我們就堅決不再往前走，哪怕一步都不再往前邁了。這樣好嗎？”

“我不知道?！毙〖t蘿卜回答。

“這聽起來其實是相當理智的?！毕柕抡f，但是，她也只不過是有一丁點兒信服而已。雖然她是我們幾頭牛中最不迷信的，但是顯然她也非常不確定。

“那么，”我問大家，“我們準備走進去，還是傻站在這兒呢？”

“傻站在這兒?！毙〖t蘿卜立即回答。

“我也覺得傻站在這兒很好！”蘇西贊同。

“我能在這兒站一整天?！毙〖t蘿卜說。

“如果這是我們比較擅長的事情，那我們就應該做這個?！碧K西補充道。

“長久地、經常地做我們擅長的事情！”小紅蘿卜說。

我看著希爾德，她沒把握地看著我，然后說：“我反對傻站在這兒?！?

至少有一頭牛有勇氣。

“但是，”她補充說，“我愿意與‘聰明地站著’交友結伴。”

“媽媽咪呀，這是一支什么樣的隊伍啊。”賈科莫嘲笑說。

我們不能在這兒停留過久。那樣農夫一定會發現我們。所以，我們中必須有一頭牛帶頭走進樹林。很清楚這次又應該是誰。我深深地吸了一口氣，開始前進，沒有回頭。

我踏進樹林后，也開始因為自己的莽撞而害怕了。樹林里十分陰涼，也比外面幽暗許多。這兒對牛來說不是一個自然的環境。如果我現在是在晚上穿過這片樹林，估計一定已經被嚇死了。

“我們不能讓蘿樂自己走，”我聽到希爾德在我身后說，“那我們就只是更加愚蠢地站在這兒了?！?

我回頭望去，看到她們也動身上路了。連小紅蘿卜，甚至蘇西都戰勝了恐懼。這就好。我繼續自己走的話，肯定過不了一會兒就轉身逃回玉米地了，寧愿在玉米植株間一直躲藏著，直到我生命的盡頭。

我們四頭牛一路縱隊，穿過茂密的樹林。樹林里的一切都讓我們感到膽怯：緊緊挨在一起的空心大樹，潮濕而長滿苔蘚的大地，還有涼爽清風吹動樹葉發出的沙沙聲。

而賈科莫毫無恐懼地上躥下跳著——他的傷腿好像每過一分鐘都比上一分鐘恢復得更好。除了偶爾看到一兩只正往樹冠高處爬的松鼠外，我們沒有受到任何驚擾，這讓我們稍微放松了一點。

終于，我們來到一條蜿蜒的小溪旁，溪里緩緩流淌的清水像水晶一樣透徹。那條小溪好像應召而來。我從昨天晚上就沒喝過任何東西，再加上經歷了這么多緊張和焦慮的事情，嗓子已經干得冒煙了。

小紅蘿卜恐懼地咽著口水：“在這條小溪旁住著大熊普拉克斯，他是這片森林里勇猛而危險的守護者。而且，他可不像‘瘋癲之?！粯觼碜酝?，而是圣歌里的?！?

希爾德反駁：“就算圣歌是真實的——雖然我并不相信，那頭熊也已經不再在這兒了，根據圣歌，他最后離開了森林?！?

“但是‘瘋癲之?！€在這兒?！毙〖t蘿卜回答。

“你看看四周，這里有‘瘋癲之?！瘑幔俊蔽覇?。我已經因為難熬的口渴有點不耐煩了，趕緊喝起清澈的溪水來。這溪水比我在農莊上喝過的所有飲品都更好喝，那么清涼，使我精神煥發。或者，這就是自由的滋味？

他們都像我一樣開始喝起水來，甚至連小紅蘿卜也在喝——她的口渴遠遠強于她的恐懼。我們都貪婪地喝了個飽，就好像要把這條小溪喝干似的。充滿新的生命能量后，我問大家：“這難道不是你們喝過的最好喝的水嗎？”

賈科莫笑問：“小姐，您大概不知道‘性感海灘’雞尾酒吧？”

“不知道?！蔽胰鐚嵒卮稹?

“我知道！”我們忽然聽到一個蒼老的、嘶嘶如鹿鳴的雌性聲音說，“我喝過！”

我們驚恐地向四周望去：看不到任何身影。好像剛剛是風在對我們說話。我的腿開始發抖，并聽到，站在我身邊的小紅蘿卜害怕得牙齒咯咯噠噠地打著寒戰。

“這里，上面?！蹦莻€滄桑沙啞的聲音大笑道。

我們向上望去，在緊挨著小溪邊的一棵橡樹上，一根格外粗壯的樹枝上蹲著一頭老母牛。

“天哪，那頭母牛坐在樹上！”蘇西大叫。這也是我腦海里跳出的第一個想法。

“哦，不，這是‘瘋癲之?！?！”小紅蘿卜輕聲嘟囔。這是我想到的第二點。

“這頭老牛全身都霉透了?！毕柕碌吐曅⌒囊硪淼卣f出了我的第三個感受。

是的，遠遠地就能聞到這頭母牛身上發出的霉臭味。她的皮毛有很多褶皺，乳房垂得很低，晃蕩著——她肯定已經很老了，至少有二十個夏天那么老。

她輕巧而敏捷地從樹枝上跳下來，問道：“你們在我的森林里做什么呢？”

“我們在去印度的路上?！蔽倚咔拥鼗卮?。面對著“瘋癲之牛”，我陷入了畏懼和恐怖。

“你們是想看看世界的母牛？”她吃驚地問，然后大笑起來，笑得那么響亮、瘋狂，讓我們尷尬。這是我聽過的第三恐怖的聲音——僅排在農夫的“噼啪棍”和老狗的聲音之后。

老牛突然停止了大笑，接著說道：“有一首歌，是關于一頭看過花花世界的母牛，你們想聽嗎？”

當然我們誰都不敢回答。

“這首歌講述的是一頭在馬戲團生活的母?！?

馬戲團？這又是什么？

“……她的命運應該成為你們的警告！”

我們竭力保持鎮定。這聽起來真恐怖，令我們毛骨悚然。她所敘說的情形，甚至比她就是“瘋癲之牛”本身還可怕。

“這首歌的名字是《母牛帕·卡巴娜》?！崩吓｀嵵仄涫碌叵蛭覀冃妫缓笏蛏蠈χ鴺涔诟咛幒暗?，“嘿，樂手們！”

無數松鼠、麻雀和啄木鳥從各個樹梢里跳了出來。老牛眉開眼笑地向我們解釋：“我在這兒的森林里教會了他們音樂?！比缓笏騽游飿肥謧冎笓]道：“我需要一段拉丁美洲旋律！”

麻雀馬上就開始啾啾唧唧地歡唱起來，啄木鳥歡快地用喙啄敲著樹干，松鼠歡欣地相互拋擲著堅果。年老的母牛放聲高唱，她的聲音竟然那么悅耳：

是的，她叫蘿拉

她是表演舞牛

黃羽插于華發

乳房美麗肥大

美倫格舞[18]一流

恰恰絲毫不差……

老牛一邊唱著歌，一邊跳著舞。看著她的舞姿，我不由得想：其他的牛，在她這個年紀這樣跳舞，肯定早就把腰扭脫臼了。

她想成為明星

深深愛著布魯諾

他是一頭公牛

具她所欲所有

他們都還年輕，所以一起……

誰還需要深究

母牛——帕，母牛帕·卡巴娜

生活太美妙

母?！粒概Ｅ痢たò湍?

音樂和愛情

偉大的驅動

母牛——帕

心已迷失

麻雀嘰嘰喳喳唱著，松鼠用堅果噠噠擊打著，啄木鳥在樹干上啄敲著——老牛所要求的“拉丁美洲旋律”，而她隨著音樂狂野地舞動著。

蘇西說：“到現在為止，這聽起來還不像是警告?！?

“我覺得棒極了！”小紅蘿卜贊許道，同時拙笨地隨著音樂擺動著身體，隨著每一個節拍她的恐懼都越來越少了。

“我要一起合唱！”賈科莫高呼。

我們一起向他投去了警告的目光：不，你可千萬別這么做！

他馬上就明白了我們的意思，自己咕噥道：“或許，我最好還是放棄吧。”

“好主意！”希爾德說，我們全都點頭支持。

這時，老牛正以自己的身體為軸心優雅地旋轉——如果我做這個動作，肯定會一屁股摔倒在地上——然后她繼續唱：

是的，他叫尼科

充滿雄性之風

牛角威武——如象牙瑩白

燥熱激情慢慢涌來

他欣賞“伊?！蔽枳孙L采

雙眼因愛發射光彩

紳士溫柔，他輕輕走來

她深陷其愛

“我想，”希爾德低聲說，“故事要在此開始變得糟糕了?！?

“在這么歡快的音樂中嗎？”小紅蘿卜覺得難以置信。

“哎呀，蘿拉剛是和布魯諾在一起的，可是如果現在又來了一個尼科……”

“你們談論的樣子，”蘇西抱怨，“好像這個蘿拉真的存在似的。”

這樣的感覺，我想，我真的可以感受到。她的演繹如此深入牛心，強烈震撼，完全攫住了我的心神。

尼科忘乎所以

布魯諾憤而戰之

亂蹄相向

恐怖景象

布魯諾與世永辭

母牛——帕，母牛帕·卡巴娜

生活重錘擊打

母牛——帕，母牛帕·卡巴娜

音樂和愛情

讓她受傷痛

母牛——帕

已失所愛

“太悲傷了?！毙〖t蘿卜哽咽著說。

“是的，”蘇西說，“這頭老牛的乳房都下垂得這么厲害了，我可不希望有朝一日跟她一樣?！?

“你可真有同理心??！”希爾德面露諷刺地微笑。

“這正是我的強處?！?

“那我可不愿意看到你的弱處?！?

麻雀和啄木鳥從樹上飛下來，歡快地圍繞著年老的母牛旋轉飛舞，嘰嘰喳喳地唱著；松鼠們也跳到地上，跳著和母牛一樣狂野的舞步，并相互拋擲著堅果。

是的，她叫蘿拉

她是表演舞牛

那是很久很久以前

馬戲團已無存蕩然

她現隱居森林

生命已近暮臨

她心迷惘，她痛失布魯諾

也失去了理智

“奈雅啊……”小紅蘿卜悲切地哽咽著。

“她就是蘿拉，”現在我猶如切身感受般地體會到了老牛的心境，“而她的布魯諾死了?！?

“簡直不可思議，”蘇西再次不太能感同身受，“竟然曾經有兩頭公牛因為她這樣一頭母牛打架?！?

母?！粒概Ｅ痢たò湍?

不聽勸告而受傷

母?！?，母牛帕·卡巴娜

音樂和愛情

致命的驅動

母?！?

萬不要戀愛……

蘿拉重復了幾遍“萬不要戀愛”，每一聲都變得越來越輕。麻雀、啄木鳥和松鼠也逐漸停下了音樂和舞蹈。他們愉快地飛去，或者跳回森林。不管蘿拉有多么悲傷，她森林里的同伴用音樂給她帶來了莫大慰藉和歡喜。

“好吧，現在一目了然，”蘇西斷定，“她就是‘瘋癲之?！?。”

“但我已經不再害怕她了?！毙〖t蘿卜充滿同情地說。

“可是我還是怕?！碧K西刻薄地說，“她肯定能把下垂這么嚴重的乳房極具殺傷力地甩很遠，會很危險的。”

我什么都沒說，只是走向蘿拉，用舌頭舔舔她的口鼻撫慰她，毫不介意她身上的霉臭味。

盡管通過她的歌我更加清楚，外面的世界對我們母牛來說非常危險，但是在她的歌聲里，我也感受到一些偉大和美好：蘿拉看過世界。這意味著，在這些樹后面，根本沒有由無盡牛奶構成的煉獄！

“你很友好，想預警我們可能會遇到的危險，”我向蘿拉道謝，而她顯然還在內心與自己的情感做斗爭，“但是我們不一定會像你一樣有那么多遭遇。”

“不，你們可能會遇到更糟糕的?！辟Z科莫冒失地說。

蘿拉悲傷地問他：“你真的覺得，還能遇到比這更糟糕的境遇嗎？”

他望向她空洞的眼睛，那是她已被摧毀的靈魂之窗，然后搖頭輕聲說：“抱歉?！?

“蘿拉，”我問她，“你能給我們指路走出森林嗎？”

“你確定要去印度嗎？”是她的回答。

我點頭。

“你叫什么？”她問。

“我叫蘿樂，蘿拉。”

我們兩個都不由得笑了。她用鼻子輕柔地蹭蹭我的鼻子，我回應了她的溫存。

然后她領著我們穿過森林。森林已經不再讓我們感到畏懼，畢竟這是一片音樂和舞蹈之地。每走一步我都更加激動，森林后面會是什么呢？

當我們走到最后幾棵樹那兒時，看到了寬廣的田野，這里并沒有煉獄里的無盡牛奶。

圣歌真的撒謊了。

這意味著：我們不必再相信圣歌。

現在我明白了，當我們的頭腦不再受過去錯誤的知識禁錮時，會是什么樣的感受：有些恐慌、震驚，但是同時又很放松，并且很激動。因為由此我們的舊生活已經徹底一去不復返了。新生活啟幕！