“我要殺死你！”老狗獰笑著說。

我們站在深深的積雪里，在一條蜿蜒盤旋的羊腸小路上。小路上滿是碎石，看起來像直通天空。在路邊的積雪里，我看到一朵被冰凍住的小花。在我的右側，是刺進烏云的懸崖峭壁。在我的左側，是一個深淵。我看不清它有多深，因為飛旋著的風雪正刀割似的打到我臉上。

我不知道我們身處何方，但是這里的空氣——我該怎么描述呢——有一些稀薄。我感到呼吸困難，寒冷也讓我虛弱至極。但是，比外面的寒冷更糟糕的，是老狗在我心里引起的寒戰。

小紅蘿卜、希爾德和賈科莫呢？……或者蘇西呢？為什么在這冰天雪地里，他們不在我身邊，沒有和我在一起？

只有一點我非常清楚，我也如實告訴了老狗：“我現在多希望從這個夢中醒來。”

“不要強迫自己，”牧羊犬齜牙冷笑著，“我們很快就會再見的。”

然后他又大笑起來，笑得那么卑鄙，讓我感到毛骨悚然。而我……

……恐慌地睜開雙眼：我和另外幾位同伴一起躺在玉米地里。太陽已經照耀大地了。我貪婪地吸收著每一縷陽光，因為剛剛的噩夢讓我冷得發抖。

我撐著顫顫巍巍的腿站起來，只是忘了賈科莫還趴在我背上。他撲通一聲掉到地上，大叫一聲，然后開始用充滿異域風情的字眼咒罵起來：“黑手黨，黑社會，Cosa Nostra（‘我們的事業’），不要al dente[17]的意大利面……”

他的高聲咒罵很快就吵醒了我的同伴們。

蘇西抱怨說：“就不能讓一頭母牛安安靜靜地睡她的抗抑郁覺嗎？”小紅蘿卜伸伸懶腰說：“看啊，陽光燦爛！”希爾德卻并不因為明媚的陽光而激動：“太好了，我們可以在炎熱里走向印度了。”振作起精神后，她們問我：“那么，偉大的領袖，我們現在要往哪兒走呢？”

雖然她們是用略帶嘲諷的口氣說的這句話，但現在最終清楚了：我是我們這一小群牛的領袖——不論好壞，不管我對此是否有足夠的能力。雖然我希望自己足以勝任，但是我心里也暗自恐懼，大概“能力不足”更加確切。

我還沒來得及回答，附近就傳來了一陣“噠噠噠噠”的聲音。那是一輛拖拉機發出的聲音。

“該死，是農夫！”希爾德罵道。

蘇西跳起來尖叫著：“我從來就不該聽你們這幾頭瘋牛的！”

“這不是我們農夫的拖拉機。”小紅蘿卜鎮定自若地站起來說，打斷了蘇西的喊叫。

我們全都詫異地盯著她。

“我們農夫的拖拉機，”她解釋說，“發出的是‘咘呼姆——咘哈姆——咘呼姆’的聲音，這輛拖拉機的曲調是‘咘哈姆——咘呼姆——咘呼姆’。”

希爾德吃驚地問：“從拖拉機的噪音里，你也能聽到音樂旋律？”

“所有的事物都有樂律，就連脫粒機和碎草機都有。如果你留意些就會發現，電線桿上的電線在風暴中的歌唱有多動聽……”

“我就說，”蘇西哀嘆，“你們這幾頭精神錯亂的瘋牛。”

我不太確定，我是否能信任小紅蘿卜的聽覺。我們中必須有一位前去打探清楚，是不是農夫在拿著“噼啪棍”追我們。作為領袖，我不能把其他的牛推入這樣危及生命的險境，只能自己做這個“有一位”。

哦，天啊，領導牛群可真是一個倒霉的任務！

我輕聲說：“我不引人注意地去看看是誰在那兒。”

“你是一頭母牛，”賈科莫反對說，“根本就不可能不引人注意。”

我一聲嘆息，他說得對，但是我必須行動起來。我沿著玉米地里的小路，朝著拖拉機聲音傳來的方向走去，盡量不發出聲音，悄悄地走過去。只是，我的體重決定了，在“不引人注目”上我很難榮獲桂冠。但至少我的動作還足夠輕微，沒發出太大聲響而吸引外面的注意力。

我踏上玉米地的邊緣，透過植物看到一片田地。拖拉機正在那塊地上行駛，而拖拉機上面坐著……另一位農民？簡直不可思議，竟然還有另外一個農民存在？！

好吧，我們牛知道在世界上還晃悠著另外幾個人，比如有一個來取我們牛奶的人，他總是坐在一個“可以移動的小房子里”。那個人一直不停地挖鼻孔，并總是把他在鼻子里發現的東西送到嘴里吃下去。對于這個舉動，屁叔叔有一次羨慕地說：“哇啊，我真希望用牛蹄子也能做到那樣！”

我眼前這位農夫看起來年輕、快樂一些，最重要的是，他看起來比我們的農夫更可愛一些。不過這也沒什么大不了的，因為我們至今為止看到過的為數不多的幾個人，看起來都比我們的農夫友善。不過，如果那些人心情過于愉悅，對我們來說也不一定是什么好事。尤其是那個名字叫獸醫的人，他總是微笑著把針頭插進我們的肚皮，還一邊插一邊喃喃自語：“這給你們帶來的痛苦可比給我的痛苦多多了。”

年輕的農夫把拖拉機關滅，周圍一下子安靜下來。我感到無比恐慌：他發現我了嗎？我應該逃跑嗎？但是如果他還沒有發現我，而我甩蹄逃跑的話，那他肯定立馬就看到我了，于是我保持沉默，繼續靜靜站在那兒。我看到他手里拿著一個小盒子。他詭異地對著盒子說：“你聽說了嗎？克拉森的幾頭牛跑丟了，但是他有一個很棒的主意怎么抓到它們……”

農夫還沒有放棄追捕我們？！

“克拉森也必須抓到那幾頭牛，如果最后宰殺的動物比原計劃少的話，破產管理人一定不會給他好日子過的！”

他說到宰殺時，我的胃翻騰扭轉起來。但我依然堅持站在那兒，繼續偷聽，因為我想知道，農夫到底想用什么方法捉住我們。

“卡拉森的計劃是什么，他不肯告訴我……”

可惡！

“……但是他堅信，那幾頭叛逃的母牛肯定會中他的圈套。”

我確定，如果這個人發現了我，一定會把我和我的同伴們一起扭送到我們農夫那兒去。

我趕緊悄悄地、盡量不動聲色地退回到其他幾頭牛身邊。我們不能浪費一丁點兒時間，必須馬上逃出這片田地，遠離這個世界上的所有農夫，逃到印度去！

我無聲地向我的牛群示意：立即跟我走。向她們解釋農夫還在追捕我們沒任何意義：蘇西肯定會再度崩潰，那我們就暴露目標了。

我選了一條既不通向那個年輕農夫，又不回到我們原來所在田地的岔路。另外幾頭牛跟在我身后默默走著，沒有問任何問題，她們感覺到了事態的嚴重。在步行了一小段后，我們踏出了玉米地，這時出現在我們面前的，是那些樹。

“哦，該死的……”蘇西悲號。

希爾德把蘇西的話補充完整：“……這是世界盡頭的那些樹。”