自打英國看牙回來，洛娜就一直‘不太對勁兒’。她嚼東西有些困難，很長時間都只能吃面包加果醬。一天，我看到她坐在沙發上，正用紙巾捏著鼻子。

“你還好嗎？”我有點不安。

“我沒事。放心吧。只是有一點流鼻血而已，”她安慰我道。

但隨后的幾天，她幾乎每天都流鼻血。有時長時間不止，有時則只流一小會兒。坦白講，這看上去似乎不是很嚴重。洛娜很注重隱私，每當這時，她總是悄悄走開獨自處理，不愿讓別人看到自己在水槽邊血流不止的樣子。一天，她又去處理鼻血，我沒太在意。但過了大概有半個小時，我忍不住過去看她。

“你還好嗎？”

“血一直流……”洛娜回答說，“我有點兒頭暈。”

“先坐到馬桶上，可別暈倒了。”

這真是沒用的建議。

“不行，那只會讓我感覺更糟……”

洛娜站著，向水槽靠攏，開始往臉上拍涼水。

“感覺怎樣？”我又問道。

她沒有回答。我走上前去，剛走到她身邊，她突然呻吟著開始往后倒，還好我在后面及時抱住了她。洛娜真的暈倒了，我把她輕輕放到地板上，讓她側臥著。我當時非常擔心，不知道該怎么辦。大概30秒后，她蘇醒過來。

“我怎么了？”

“你暈倒了。不要一下子起來。我們最好還是去看醫生?！?

洛娜緩緩站起來，我在旁微微撐著她，再一起慢慢移向沙發。

“我完全記不起來剛才發生了什么，”她說道。

“我這就去給豪爾赫打個電話，看他是否愿意隨我們一道去醫院。你得去醫院檢查一下。”

于是，我給藥劑師朋友豪爾赫打了電話。豪爾赫英語說得很溜，可以給我們充當翻譯。我們約好稍后到他家接他，然后再一道去醫療中心。而此時，洛娜顯得非常憔悴。

接上豪爾赫，我們又急忙趕去醫療中心，他一臉同情地看著洛娜。到了那里，我們遞過洛娜的醫療卡，熟悉的醫生不在，接診的是另一位醫生。他查了查洛娜的心率和血壓，又翻開她的下眼瞼看了看。

“缺鐵，”他告訴豪爾赫?！皣乐厝辫F。她應該去醫院做全面檢查?！?

下午3點，正是西班牙的午休時間，但豪爾赫堅持讓我立即帶洛娜去醫院，萬一她還需要輸血。

一路上我開得飛快，但還不至于引起警察的注意，大約一小時后抵達醫院。我們直接去了掛號處。平時我們都盡量說西班牙語，但像這樣的緊急情況，我們還是會先問是否有人會說英語。因為想要準確描述病情和癥狀的話，我們只能說英語。不幸的是，當天沒人會說。

我們知道西班牙語sangre是血的意思，所以我模仿著流鼻血的樣子，邊用西班牙語說著“Muchasangre”[16]邊假裝要暈倒。掛號處的女士似乎明白了，她立即掃描了洛娜的醫療卡，然后把我們送到分診區。流程和之前相差無幾，進入分診區，工作人員給了我們一個文件夾，讓我們坐在椅子上等候。不一會兒，我們被領到了另一個房間。進去后，我們把文件夾交給了工作臺邊的一位女士，然后她朝我們揮揮手，示意我們去候診室。在候診室里我們找到了兩個座位，然后繼續等待，但愿不會等太久。

一小時以后（我們覺得沒過多久；那會兒剛好是下午5點），我們被叫進了診室。一位年輕醫生和護士接待了我們，他倆會說一點英語。在描述了流鼻血的經過，然后他們給洛娜做了包括心電圖在內的全面檢查。檢查完畢，醫生又讓我們回到候診室等待結果。

于是我們又回到候診室繼續等待?？茽柖嗤叩暮蛟\室和英國的感覺很不一樣。除了坐在椅子上等候的普通人以外，這兒還有特別多的老年人，其中有些的生命已危在旦夕，他們就那樣躺在推車上被推進推出。

我們注意到有一個老大爺，看上去似乎曾狠狠地摔了一跤，或是剛剛打過架。他的頭上傷痕累累，躺在推車上不停呻吟。有次他顫顫巍巍站起身，踉蹌地穿過候診室去廁所，然后再慢慢回到推車旁。當費盡全身氣力終于又爬上推車后，他長舒了一口氣。過了一會兒，他被推走去處理傷口，回來的時候我們還在，這時他的傷口已經縫合清洗完畢，整個人看上去和之前判若兩人。

接著又來了一位老太太，陪其前來的應該是她的女兒。她們和洛娜攀談起來（在這種情況下，我一般都表現得很冷漠，洛娜則平易近人），洛娜想說自己不會西班牙語，但這位老太太并不在意。她繼續和洛娜一邊交談，一邊咯咯笑。這情景惹得站在邊上的女兒和洛娜也都咯咯笑起來。老太太就像是一個淘氣的小女孩。

最后進來的是一位超重的女士，她坐在輪椅上，就在我們旁邊，同樣由女兒陪同。她們也試著和洛娜搭訕，但彼此并無多談。等候區里非常暖和，不一會兒這位超重女士打發她女兒出去一趟。很快她回來了，手里拿著什么東西，然后遞給了母親。這東西看上去像是一個巨大號成人紙尿褲。的確是一個巨大號成人紙尿褲！洛娜和我面面相覷。她應該不會現在就穿上吧？幸好沒有。接著，她女兒又出去了，這一次買了些吃的回來，而她的媽媽則坐在輪椅上，手里拿著她的成人紙尿褲來回扇著，權當扇子。

“你最好把這些都記下來，為你的下本書做準備，”洛娜對我說道。

時間過得好慢。我一直在玩憤怒的小鳥，直到手機自動關機，期間又跑了無數次廁所。終于，在晚上8:30的時候，我們又被叫回了診室。

“你們可以離開了。一切都很正常，”年輕醫生說道。沒有開藥，什么也沒有?！爸皇怯幸稽c缺鐵。找你們的私人醫生看看就行了?！?

我們回到家后就給豪爾赫去了電話，告知他這個消息。

“明天早上來藥房，我給你們一些藥。再安排看醫生，”他說道。

豪爾赫認為洛娜在去看醫生前最好先吃一瓶補鐵劑。他開的補鐵劑看上去就像是小瓶血液，洛娜每天喝一小瓶，混在橙汁里服用。當我們再去看醫生時，他同樣翻開洛娜的下眼瞼，然后說，“缺鐵，”隨即給我們開了和之前相同的藥。

這次事件以后，洛娜就再也沒有流過鼻血了，也不再服用處方藥了。